What is the translation of " PRINCIPLES ENSHRINED IN THE CONVENTION " in Russian?

• принципы закрепленные в конвенции
• принципов закрепленных в конвенции
• принципами закрепленными в конвенции
• закрепленных в конвенции принципов

Examples of using Principles enshrined in the convention in English and their translations into Russian

Ii To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Поощрять универсальное соблюдение норм и принципов, закрепленных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

Mr. Avtonomov commended the State party for its regular submission of reports to the Committee and its manifest commitment to the principles enshrined in the Convention.
Г-н Автономов выражает государству- участнику признательность за регулярное представление им докладов Комитету и за его похвальную приверженность принципам, закрепленным в Конвенции.

To promote universal observance of the norms and principles enshrined in the Convention and its annexed Protocols;
Ii способствовать универсальному соблюдению норм и принципов, воплощенных в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах;

He expressed his hope that the international community would continue to take concrete steps and adopt effective measures to implement the principles enshrined in the Convention.
Он выразил надежду на то, что международное сообщество будет попрежнему предпринимать конкретные шаги и принимать эффективные меры к осуществлению принципов, провозглашенных в Конвенции.

Part Two: Information relating to the principles enshrined in the Convention and the provisions of each of its articles.
Часть вторая: Информация, касающаяся закрепленных в Конвенции принципов и положений каждой из ее статей.

The draft Agreement before us is a significant milestone in our endeavour to preserve the principles enshrined in the Convention.
Находящийся на нашем рассмотрении проект Соглашения представляет собой значительную веху в наших усилиях отстоять закрепленные в Конвенции принципы.

The Summit embraced the principles enshrined in the Convention and was, in effect, the first global movement aspiring to convert those principles into action.
На Встрече обсуждались принципы, воплощенные в Конвенции, и по существу она стала первым всемирным движением, направленным на то, чтобы воплотить эти принципы в конкретные действия.

The organization's work at the national, regional and international levels is directed by the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Работа организации на национальном, региональном и международном уровнях осуществляется на основе принципов, закрепленных в Конвенции о правах ребенка.

In that regard, the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child, which Cuba had been one of the first countries to ratify, offered the most appropriate framework for action.
В этом отношении принципы, зафиксированные в Конвенции о правах ребенка, которую Куба ратифицировала одной из первых, представляют собой наиболее приемлемую схему действий.

The Committee urges the State party to enact without further delay the Children's Rights Bill and ensure that it includes all the rights and principles enshrined in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без дальнейших проволочек законопроект о правах ребенка и обеспечить, чтобы в нем были предусмотрены все права и принципы, закрепленные в Конвенции.

These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions of the Executive Committee and through State practice.
Эти вспомогательные механизмы защиты основаны на фундаментальных всеобщих принципах, закрепленных в Конвенции и развитых в Заключениях Исполнительного комитета, а также в практике государств.

Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention;
Подчеркивает важное значение международного сотрудничества, в том числе в рамках системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, направленного на укрепление принципов, предусмотренных в Конвенции;

He would appreciate additional information on the role of the media in disseminating the principles enshrined in the Convention and in publicizing progress in implementing its provisions.
Выступающий хотел бы получить дополнительные сведения о роли средств массовой информации в пропаганде закрепленных в Конвенции принципов и в освещении того, как реализуются на практике ее положения.

Adopt legislation setting a minimum age for criminal responsibility, at least at the age of 12 years, and consider increasing it in conformity with the principles enshrined in the Convention;
Принять законодательство, устанавливающее минимальный возраст для привлечения к уголовной ответственности, по меньшей мере на уровне 12 лет, а также рассмотреть вопрос об его увеличении в соответствии с принципами, провозглашенными в Конвенции;

At the national level, the Child Act of 2001 took into account the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and provided protection to and care for children without discrimination on any grounds whatsoever.
На национальном уровне в Законе о детях 2001 года учтены принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и защита и уход обеспечивается всем детям, без дискриминации по какому-либо признаку.

Mr. PROSPER noted that whenever the Committee met, conflicts involving elements of racial discrimination were raging in the world, in which the principles enshrined in the Convention were being ignored.
Г-н ПРОСПЕР отмечает, что каждый раз, когда Комитет собирается на свои заседания, мир потрясают многочисленные конфликты, сопровождаемые элементами расовой дискриминации, в ходе которых полностью нарушаются принципы, закрепленные в Конвенции.

The Albanian Government considers it as a deviation from the principles enshrined in the Convention" On the Protection of National Minorities" the recognition as a national minority of a single group, merely on the basis of claims by its members.
Правительство Албании считает признание какой-либо группы национальным меньшинством исключительно на основе претензий ее членов отклонением от принципов, закрепленных в Конвенции о защите национальных меньшинств.

However, the Committee reiterates its concern regarding the need to amend the Law on the Protection of the Rights of the Child(Law No. 9/91) to fully comply with the provisions and principles enshrined in the Convention.
Вместе с тем Комитет напоминает о своей рекомендации внести изменения в Закон о защите прав ребенка( Закон№ 9/ 91), с тем чтобы он полностью соответствовал положениям и принципам, провозглашенным в Конвенции.

Given that the principles enshrined in the Convention could already be referred to in the context of legal proceedings, it was vital to set up a judicial training programme so that a legal culture of respect for women's rights and non-discrimination would take root in Nigerian society.
С учетом того, что принципы, закрепленные в Конвенции, могут уже упоминаться в контексте судопроизводства, важно разработать учебную программу для судей, с тем чтобы в нигерийском обществе укоренилась юридическая культура соблюдения прав женщин и их недискриминации.

Inspired by the United Nations and its conferences and documentation on gender equality, especially the Beijing Declaration and Platform for Action and Beijing +5, her country was fully committed to the principles enshrined in the Convention.
Вдохновленные Организацией Объединенных Наций и ее конференциями и документами по вопросам гендерного равенства, в первую очередь Пекинской декларацией и Платформой действий и Пекин+ 5, ее страна полностью привержена принципам, воплощенным в Конвенции.

Mrs. Shahar Ben-Ami(Israel): It is fitting that this morning the General Assembly has adopted a resolution reaffirming the principles enshrined in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which, itself, was adopted by the Assembly 30 years ago this very day.
Гжа Шахар Бен- Ами( Израиль)( говорит поанглийски): Мы считаем подобающим, что сегодня утром Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, подтверждающую принципы, закрепленные в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которая была принята Ассамблей ровно 30 лет тому назад.

My delegation would like to express the hope that the Governments that are represented here today will work together to produce a common plan to achieve a world fit for children, based on the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child.
Моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что представленные здесь сегодня правительства вместе разработают общий план построения мира, пригодного для жизни детей, на основе принципов, воплощенных в Конвенции о правах ребенка.

The Secretary of the Conference underscored the crucial role of the private sector and the business community in enforcing the principles enshrined in the Convention and welcomed the work of the Global Compact in achieving those goals.
Секретарь Конференции подчеркнул решающую роль частного сектора и делового сообщества в обеспечении соблюдения принципов, закрепленных в Конвенции, и приветствовал работу Глобального договора, направленную на достижение этих целей.

The great increase in the number of non-governmental organizations and other grass-roots organizations that work to promote and protect the rights of the child around the world has also led to a global acceptance of the values and principles enshrined in the Convention.
Значительный рост числа неправительственных организаций и их низовых организаций, которые занимаются поощрением и защитой прав ребенка во всем мире, также способствовал принятию на глобальном уровне ценностей и принципов, воплощенных в Конвенции.

The committee has, in cooperation with UNESCO, developed a national action plan on the design of teaching manuals for use by teachers that present in simple form the rights and principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child and contain teaching cards to explain rights and violations to children using real-life stories and colour illustrations.
Комитет подготовил во взаимодействии с ЮНЕСКО национальный план действий по разработке учебных пособий для использования учителями, в которых в краткой форме изложены права и принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и имеются учебные карточки для объяснения детям прав и нарушений с использованием примеров из реальной жизни и цветных иллюстраций.

It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risk associated with and action to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
Также следует отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является надлежащим форумом для рассмотрения рисков, связанных с изменением климата, и принятия соответствующих мер в соответствии с принципами, закрепленными в Конвенции.

The establishment of a communications procedure under the Convention would contribute to strengthening child protection by providing a specific forum in which all rights and principles enshrined in the Convention would be considered by a Committee with a unique, multidisciplinary expertise based on the innovative and creative manner in which the Convention was designed;
Установление процедуры подачи сообщений согласно Конвенции будет способствовать усилению защиты интересов ребенка благодаря обеспечению конкретного форума, на котором Комитетом будут рассматриваться все права и принципы, закрепленные в Конвенции, на основе уникального и многодисциплинарного опыта, приобретенного в результате новаторского и творческого метода, в соответствии с которым была разработана данная Конвенция;.

It is also relevant to note that the United Nations Framework Convention on Climate Change is the appropriate forum for considering risks associated with and actions to address climate change, in accordance with the principles enshrined in the Convention.
Следует также отметить, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является подходящим форумом для изучения рисков, проистекающих из изменения климата, и принятия мер к решению этой проблемы в соответствии с принципами, воплощенными в Конвенции.

Mexico would continue to promote such steps towards cross-cutting, system-wide inclusion of issues affecting persons with disabilities, with a view to transforming the principles enshrined in the Convention into a tangible reality in the lives of millions worldwide.
Мексика будет и впредь поощрять такого рода шаги в направлении сквозного общесистемного включения вопросов, затрагивающих инвалидов, с целью преобразования закрепленных в Конвенции принципов в ощутимые реальные результаты в жизни миллионов людей во всем мире.

Many States parties also held the view that they should continue to use their voices and votes in the international organizations in which they participate to ensure that those organizations embrace the principles enshrined in the Convention.
Многие государства- участники также придерживались мнения о том, что они должны и впредь использовать возможность изложения своей позиции и свои голоса в международных организациях, в деятельности которых они участвуют, для обеспечения того, чтобы эти организации соблюдали принципы, закрепленные в Конвенции.