What is the translation of " PRINCIPLES ENSHRINED IN THE DECLARATION " in Russian?

• принципы закрепленные в декларации

Examples of using Principles enshrined in the declaration in English and their translations into Russian

Together, all these instruments further developed the fundamental principles enshrined in the Declaration.
Вместе все эти документы дальнейшим образом развили основополагающие принципы, зафиксированные в Декларации.

It is vital that the principles enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders are respected in law and practice.
Важно, чтобы принципы, воплощенные в Декларации о правозащитниках, соблюдались деюре и дефакто.

Iran is of the opinion that certain rules and regulations which currently govern international trade relations may provide an obstacle to the full realization of the goals and principles enshrined in the Declaration.
По мнению Ирана, некоторые правила и положения, которые в настоящее время регулируют отношения в области международной торговли, могут стать препятствием для полного осуществления целей и принципов, закрепленных в Декларации.

The lofty principles enshrined in the Declaration must be a driving force that promotes the full development of the human race.
Высокие принципы, закрепленные Декларацией, должны служить движущей силой содействия всемерному развитию человеческого рода.

The Philippines views this development as a healthy sign- an indication that more and more States are showing an interest in human rights and are willing to spend time on questions that will help in the elaboration and further development of the principles enshrined in the Declaration.
Филиппины считают это развитие событий здоровым явлением и свидетельством того, что все больше государств проявляют интерес к правам человека и готовы уделять время вопросам, которые помогут в разработке принципов, зафиксированных в Декларации.

The principles enshrined in the Declaration were reflected in Russian legislation long before the adoption of the Declaration..
Принципы, заложенные в Декларации, задолго до ее принятия нашли отражение в российском законодательстве.

While the work of OSCE/ODIHR does not encompass the whole spectrum of rights and principles enshrined in the Declaration, enhancing the right to freedom of association and assembly is pivotal for its effective implementation.
Хотя деятельность БДИПЧ/ ОБСЕ не охватывает всего сектора прав и принципов, предусмотренных Декларацией, укрепление права на свободу ассоциации и собраний имеет насущное значение для их эффективного осуществления.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.

This celebration is in full accord with the purposes and tenets embodied in the Charter of the United Nations and is in conformity with the principles enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is contained in Assembly resolution 1514 XV.
Это мероприятие полностью соответствует целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а также принципам, провозглашенным в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая содержится в резолюции 1514 XV.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.

One of the Law's objectives is to obtain the prior and informed consent of indigenous peoples and their communities. On 31 December 2011, a constitutional reform on indigenous peoples issues complying with the principles enshrined in the Declaration on free, prior and informed consent was published.
Одна из целей Закона-- добиваться предварительного и осознанного согласия коренных народов и их общин. 31 декабря 2011 года была опубликована конституционная реформа по вопросам, касающимся коренных народов, в соответствии с воплощенными в Декларации принципами относительно свободного, предварительного и осознанного согласия.

In her statement to UNCED, the High Commissioner affirmed UNHCR's full support for the principles enshrined in the Declaration on Environment and Development, acknowledged UNHCR's role in this context in relation to refugee situations and outlined the broad elements of a UNHCR policy on the environment see chap. III, sect. A.5 e.
В своем заявлении, с которым Верховный комиссар выступила на ЮНСЕД она подтвердила полную поддержку УВКБ принципов, провозглашенных в Декларации по окружающей среде и развитию, признала роль УВКБ в этом контексте, касающуюся ситуаций в связи с беженцами, и охарактеризовала общие элементы политики УВКБ в области окружающей среды см. часть III, раздел А. 5е.

Mr. Şahinol(Turkey) said that the high-level meeting on the rule of law had marked a new phase in the work of the General Assembly; it had enabled Member States to agree on a forward-looking agenda, but their work was not done, since the principles enshrined in the Declaration could be further developed.
Г-н Шахинол( Турция) говорит, что совещание на высоком уровне о верховенстве права знаменует начало нового этапа в работе Генеральной Ассамблеи; оно предоставило государствам- членам возможность согласовать перспективную повестку дня, но их работа на этом не заканчивается, поскольку закрепленные в Декларации принципы могут получить дальнейшее развитие.

This celebration is in full accord with the purposes and tenets embodied in the Charter of the United Nations and is in conformity with the principles enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is contained in General Assembly resolution 1514 XV.
Проведение этого мероприятия полностью отвечает целям и положениям Устава Организации Объединенных Наций и согласуется с принципами, провозглашенными в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The principles enshrined in the declaration, and developed and refined in the course of three ministerial meetings of countries from the zone, have been maintained unchanged: a pacifist spirit that corresponds to the aspirations of the States that compose the zone; the quest for the best forms of cooperation in the different areas and, in particular, in the scientific, technological, political and cultural spheres; and a commitment to democracy and the promotion of fundamental human rights.
Содержащиеся в декларации принципы, которые были развиты и усовершенствованы в ходе трех совещаний на уровне министров стран- членов зоны, оставались без изменений: пацифистский дух, соответствующий чаяниям государств, входящих в зону; поиск лучших форм сотрудничества в различных областях и, в частности, в научной, технологической, политической и культурной сферах; и приверженность демократии и укрепление основных прав человека.

This celebration is in full accord with the purposes and tenets embodied in the Charter of the United Nations and is in conformity with the principles enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which is contained in Assembly resolution 1514 XV.
Проведение этой Недели полностью соответствует целям и принципам, предусмотренным в Уставе Организации Объединенных Наций, и согласуется с принципами, закрепленными в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая содержится в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Министры подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и Балийской юбилейной декларацией по случаю 50- й годовщины со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Subsequent laws, more specifically Law No. 43 of 18 October 1963, Law No. 86 of 11 December 1974(annex 6) and Law No. 9 of 2 February 1994(annex 7), have greatly adjusted such procedure to enhance the safeguard and protection of the principles enshrined in the Declaration on Citizens' Rights and in the various international conventions on human rights to which the Republic is a party.
Последующие законы, а именно: Закон№ 43 от 18 октября 1963 года, Закон№ 86 от 11 декабря 1974 года( приложение 6) и Закон№ 9 от 2 февраля 1994 года( приложение 7),- существенным образом скорректировали этот кодекс с тем, чтобы усилить гарантии и повысить степень защищенности принципов, закрепленных в Декларации прав граждан и различных международных договорах по правам человека, участником которых является Республика Сан-Марино.

The Heads of State or Government reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, and the Bali Commemorative Declaration on the fiftieth anniversary of the establishment of the Non-Aligned Movement, as well as the UN Charter and international law.
Главы государств и правительств подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, провозглашенными в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, которая была принята на XIV Саммите ДН в Гаване, и отраженными в Балийской юбилейной декларации в связи с 50- й годовщиной со дня основания Движения неприсоединения, а также Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Mr. Natalegawa(Indonesia), highlighting the foundational nature of the Universal Declaration of Human Rights, which had underpinned his country's efforts to strengthen democracy, said that the sixtieth anniversary of its adoption should be seized as an opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the principles enshrined in the Declaration and its resolve to continue working, in an essential spirit of dialogue and cooperation, towards the fulfilment of those principles..
Гн Наталегава( Индонезия), напомнив об основополагающем характере Всеобщей декларации прав человека и обратив внимание на расцвет демократии в его стране, говорит, что по случаю шестидесятилетия принятия этого документа международное сообщество должно подтвердить свою приверженность закрепленным в Декларации принципам и свое желание продолжать работать над полным соблюдением этих принципов исключительно в духе диалога и сотрудничества.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что Движение будет и впредь руководствоваться своими Основополагающими принципами, принципами, которые закреплены в принятой на 14- м Саммите в Гаване Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в современных международных условиях, Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

With Law No. 141 of 21 November 1990"Framework Law on the protection of rights and social integration of disabled people", San Marino, implementing the fundamental principles enshrined in the Declaration and in international conventions to which the Republic is part, has introduced some policies to guarantee and protect human dignity and the rights to freedom and autonomy of disabled people.
В соответствии с принятым 21 ноября 1990 года Законом№ 141 об общих принципах защиты прав и социальной интеграции инвалидов, а также с основополагающими принципами, закрепленными в Декларации и международных конвенциях, участницей которых является Республика, она разработала ряд политических мер, гарантирующих и защищающих человеческое достоинство инвалидов и их права на свободу и самостоятельность.

In her statement to the United Nations Conference on Environment and Development, the High Commissioner affirmed UNHCR's full support for the principles enshrined in the Declaration on Environment and Development, acknowledged UNHCR's role in this context in relation to refugee situations and outlined the broad elements of a UNHCR policy on the environment see paras. 84-87 above.
В своем заявлении, с которым Верховный комиссар выступила на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, она подтвердила полную поддержку УВКБ принципов, провозглашенных в Декларации по окружающей среде и развитию, признала роль УВКБ в этом контексте, касающуюся ситуаций в связи с беженцами, и охарактеризовала общие элементы политики УВКБ в области окружающей среды см. пункты 84- 87 выше.

The Ministers reaffirmed that the Movement will remain guided in its endeavours by its Founding Principles, the principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana, the UN Charter and international law.
Министры вновь подтвердили, что в своей деятельности Движение будет и впредь руководствоваться своими основополагающими принципами; принципами, изложенными в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване, а также положениями Устава Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

The participants enquired about good practices for obtaining the free, prior and informed consent of indigenous peoples to legislative and administrative measures affecting them, a principle enshrined in the Declaration.
Участники просили представить информацию о передовой практике, связанной с получением свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на принятие законодательных и административных мер, затрагивающих их интересы, которое является одним из принципов, закрепленных в Декларации.

In addition to the principle enshrined in the Declaration, the United Nations Conference on Environment and Development agreed on the need to support and complement the efforts of developing countries and recognized that the implementation of the Agenda 21 programmes would require providing developing countries with substantial new and additional financial resources.
Помимо принципа, закрепленного в Декларации, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию указала на необходимость поддержания и дополнения усилий развивающихся стран, а также признала, что для осуществления программ" Повестки дня на XXI век" развивающимся странам потребуется предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы.

Reaffirming also the principles enshrined in the Vienna Declaration and Programme of Action.
Вновь подтверждая также принципы, закрепленные в Венской декларации и Программе действий.

Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.
Учитывая неразрывную связь между принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.

The principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights should represent a unifying rather than a divisive force among cultures.
Принципы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, должны не разъединять, а объединять различные культуры.

The principles enshrined in the Rio Declaration specifically articulated the need for attention to be given to the special conditions of developing countries.
В принципах, закрепленных в Рио- де- Жанейрской декларации, конкретно говорится о необходимости уделения внимания" особому положению развивающихся стран.