What is the translation of " RECOGNIZED IN THE CONVENTION " in Russian?

• признанных в конвенции
• признаваемых в конвенции
• закрепленных в конвенции
• провозглашенных в конвенции
• признанные в конвенции
• признанными в конвенции
• признаваемым в конвенции

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into Russian

The rights recognized in the Convention.
И защиту прав, признаваемых в Конвенции.

Necessary measures aimed at achieving full realization of the rights recognized in the Convention.
Меры, необходимые для достижения полной реализации прав, признанных в Конвенции 155.

This duty has been recognized in the Convention on the Status of Aliens.
Эта обязанность была признана в Конвенции о статусе иностранцев.

Remedies and measures to strengthen and protect the rights recognized in the Convention.
Средства правовой защиты и меры, направленные на укрепление и защиту прав, признаваемых в Конвенции.

This applies to all rights recognized in the Convention, including those to survival, development, protection and participation.
Это относится ко всем правам, признаваемым в Конвенции, включая права на выживание, развитие, защиту и участие.

It is still frequently believed that these children can only benefit from the protection rights recognized in the Convention.
Попрежнему часто считают, что эти дети могут получить пользу только от защиты прав, признанных в Конвенции.

In relation to the rights recognized in the Convention, the treaty-specific document should indicate.
В связи с правами, признанными в Конвенции, в документе по конкретному договору, следует указать.

As a consequence, States must prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized in the Convention.
Соответственно, государства обязаны предотвращать, расследовать и наказывать любое нарушение прав человека, признанных в Конвенции.

Consequently, all of the rights recognized in the Convention apply to all persons below 18, including the youngest children art. 1.
Следовательно, все признанные в Конвенции права применимы ко всем лицам моложе 18 лет, включая детей самого раннего возраста статья 1.

Hence, Nepal has adopted the necessary constitutional and legislative measures to give effect to the rights recognized in the Convention.
В данной связи Непалом приняты необходимые конституционные и законодательные меры по осуществлению прав, признанных Конвенцией.

Increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention both at the central and at the local level;
Увеличить бюджетные ассигнования на осуществление как на центральном, так и местном уровнях прав, закрепленных в Конвенции;

He did not agree with adding the words"equitable and reasonable", since equity and reasonableness were not the only principles recognized in the convention.
Оратор выступает против включения слов" справедливое и разумное", поскольку они не являются единственными принципами, признанными в конвенции.

The following examples illustrate how a limited selection of the rights recognized in the Convention has practical application to the lives of persons with disabilities.
Нижеследующие примеры иллюстрируют, каким образом ограниченный перечень прав, признанных в Конвенции, находит практическое применение в жизни инвалидов.

CRC was particularly concerned about the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
КПР выразил особую озабоченность в связи с недостаточностью принятых мер для обеспечения полного соблюдения признанных в Конвенции прав девочек.

A conducive international cooperation framework, as recognized in the Convention, is also essential to enable States with limited resources to fulfil their goals and aspirations.
Как признается в Конвенции, для того чтобы государства с ограниченными ресурсами могли достичь своих целей и ожиданий, необходимо создать благоприятные международные рамки сотрудничества.

To adopt all appropriate legislative, administrative and other measures for the implementation of the rights recognized in the Convention related to work and employment;
Принимать все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления прав, признаваемых в Конвенции, касающихся труда и занятости;

To ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, particularly with regard to access to education and health services(Slovenia);
Обеспечить полное осуществление всеми детьми прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, в частности применительно к доступу к образованию и медицинским услугам( Словения);

The Committee further recommends that the State party strengthen its relations with associations and non-governmental bodies seeking to promote the rights recognized in the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои связи с общественными и неправительственными организациями, которые содействуют защите прав, провозглашенных в Конвенции.

His Government was unable to ensure the enjoyment of the rights recognized in the Convention for inhabitants of the portion of the island occupied by Turkish troops.
Его правительство не имеет возможности обеспечить осуществление признанных в Конвенции прав жителями той части острова, которая оккупирована турецкими войсками.

Please indicate whether legal assistance is provided, including in detention and/or expulsion cases or whenever the rights recognized in the Convention are impaired.
Просьба указать, предоставляется ли юридическая помощь, в том числе в случае содержания под стражей и/ или депортации, а также в случаях, когда нарушаются права, признанные в Конвенции.

Considering that to further implement the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is need to strengthen the protection of children involved in armed conflicts.
Считая, что в целях содействия осуществлению прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, необходимо укрепить защиту детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.

The Committee notes in particular that the Family Code currently in force in Algeria does not adequately address all the rights recognized in the Convention.
Комитет, в частности, отмечает, что Семейный кодекс, действующий в настоящее время в Алжире, не охватывает должным образом все права, признаваемые в Конвенции.

That concept was aimed at ensuring both the full and effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and the holistic development of the child.
Эта концепция направлена на обеспечение полного и эффективного осуществления всех прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, и его целостное развитие.

Particular attention should be paid to raising the age of criminal responsibility and ensuring that persons between 16 and 18 years of age enjoy all the rights recognized in the Convention.
Особое внимание следует уделить повышению минимального возраста уголовной ответственности и созданию условий, позволяющих лицам в возрасте от 16 до 18 лет пользоваться всеми признанными в Конвенции правами.

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by.
Настоятельно призывает государства- участники принять все надлежащие меры для осуществления прав, признанных в Конвенции, принимая во внимание статью 4 Конвенции, путем.

The Republic of Suriname has not reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention.
Республика Суринам не представляла Комитету по ликвидации расовой дискриминации доклада в отношении принятых ею мер с целью осуществления прав, признанных в Конвенции.

Considering that to further implement the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to strengthen the protection of children involved in armed conflicts.
Учитывая, что для дальнейшего осуществления прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, существует необходимость в усилении защиты детей, вовлеченных в вооруженные конфликты.

The concept of the child's best interests is aimed at ensuring both the full and effective enjoyment of all the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
Предназначение концепции наилучших интересов ребенка- обеспечить как полномасштабную и эффективную реализацию всех прав, провозглашенных в Конвенции, так и всестороннее развитие ребенка.

Considering that to further strengthen the implementation of rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflicts.
Считая, что в целях содействия более эффективному осуществлению прав, признанных в Конвенции о правах ребенка, необходимо усилить защиту детей от вовлечения в вооруженные конфликты.

Article 4 of the Convention on the Rights of the Child stipulates the requirement for States parties to take all necessary legislative measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Статья 4 Конвенции о правах ребенка требует от государств- участников принимать все необходимые законодательные меры для осуществления прав, признанных в Конвенции.