What is the translation of " RECOGNIZED IN THE CONVENTION " in French?

• reconnus dans la convention
• consacrés par la convention
• reconnu dans la convention

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into French

Recognized in the Convention.
Reconnus dans la Convention.

Implementation of the rights recognized in the Convention.
Mise en oeuvre des droits reconnus par la Convention.

He did not agree with adding the words"equitable and reasonable", since equity and reasonableness were not the only principles recognized in the convention.
Il n'est pas d'accord pour que l'on ajoute les qualificatifs«équitable et raisonnable», car ce ne sont pas les seuls principes que reconnaît la convention.

They are recognized in the Convention.
Sont reconnus dans la Convention.

Remedies and measures to strengthen and protect the rights recognized in the Convention.
Voies de recours et mesures devant assurer la protection et le renforcement des droits consacrés par la Convention.

The rights recognized in the Convention.
Des droits consacrés par la Convention.

It is still frequently believed that these children can only benefit from the protection rights recognized in the Convention.
On croit encore trop souvent que ces enfants ne peuvent bénéficier que du droit à protection reconnu dans la Convention.

This right is a basic guarantee of respect for the other rights recognized in the Convention, because it limits abuse of power by the State.
Ce droit constitue une garantie fondamentale du respect des autres droits reconnus par la Convention car il permet de limiter tout abus de pouvoir par l'État.

The States Parties undertake to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention.
Les États s ' engagent à prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en œuvre des droits reconnus par la Convention.

Consequently, all of the rights recognized in the Convention apply to all persons below 18, including the youngest children art. 1.
En conséquence, tous les droits reconnus dans la Convention s'appliquent à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les jeunes enfants art. 1.

As a consequence, States must prevent, investigate and punish any violation of the rights recognized in the Convention.
En conséquence, les États doivent prévenir, instruire et poursuivre toute violation des droits reconnus par la Convention.

This applies to all rights recognized in the Convention, including those to survival, development, protection and participation.
Cela s'applique à l'ensemble des droits reconnus dans la Convention, y compris les droits relatifs à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants.

They had an obligation to cooperate with other parties in promoting the rights recognized in the Convention.
Ils ont l'obligation de coopérer avec les autres parties pour promouvoir les droits reconnus dans la Convention.

The fundamental principles recognized in the Convention on Migrant Workers are reaffirmed in the Burkina Faso Constitution.
Les principes fondamentaux reconnus dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sont réaffirmés dans la Constitution burkinabè.

Mr. Filali said that the system Mr. Hashimzai had just described was kafalah, which was recognized in the Convention.
Filali dit que le système décrit par M. Hashimzai est celui de la kafalah, qui est reconnu par la Convention.

A conducive international cooperation framework, as recognized in the Convention, is also essential to enable States with limited resources to fulfil their goals and aspirations.
Un cadre de coopération internationale favorable, ainsi que le reconnaît la Convention, est également essentiel pour permettre aux États ayant des ressources limitées d'atteindre leurs objectifs et leurs aspirations.

This fact alone is an express, blatant violation of the right to personal liberty recognized in the Convention.
Ce fait, en lui- même, constitue une violation expresse et flagrante du droit à la liberté de la personne reconnu par la Convention.

Remedies against violation of the rights recognized in the Convention have been established in all the legislation incorporating principles of the Convention..
Les recours ouverts en cas de violation des droits reconnus par la Convention sont prévus dans toutes les lois qui ont repris les dispositions de la Convention..

The second obligation emanating from Article 1.1 is to ensure the free and full exercise of the rights and freedoms recognized in the Convention.
La seconde obligation découlant de l'article 1.1 a pour objet de garantir le libre et plein exercice des droits et libertés reconnus dans la Convention.

At the Federal level, training on the rights of women recognized in the convention and other national and international instruments were dispatched to women employees in government institutions and high school students and teachers.
Au niveau fédéral, une formation sur les droits des femmes tels que reconnus dans la Convention et dans d'autres instruments nationaux et internationaux a été dispensée aux femmes fonctionnaires des administrations et aux étudiantes et enseignantes du secondaire.

The second obligation set forth in Article 1.1 is to ensure the free and full exercise of the rights and freedoms recognized in the Convention.
La deuxième obligation émanant de l'article 1.1 est celle de garantir le libre et plein exercice des droits et des libertés reconnus par la Convention.

The right of seafarers to shore leave is specifically recognized in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, which prohibits States from requiring seafarers to obtain a visa or a special permit for the purpose of shore leave.
Le droit des gens de mer à descendre à terre est expressément reconnu dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, qui interdit aux États d'exiger que les gens de mer obtiennent un visa ou un permis spécial pour descendre à terre.

The Convention imposes obligations on states to take legislative, administrative and other measures to implement the rights recognized in the Convention.
La Convention impose aux États l'obligation de prendre des mesures, notamment législatives et administratives, en vue de mettre en oeuvre les droits reconnus par la Convention.

It is the obligation of the Member States to'guarantee' the free and full enjoyment of rights recognized in the Convention for all persons subject to their jurisdiction.
Les États membres ont l'obligation de'garantir'la pleine et libre jouissance des droits reconnus dans la Convention pour toutes les personnes relevant de leur juridiction.

Save the Children also advises and assists national Governments with respect to developing the policies, and legislative, administrative and other measures necessary for the implementation of the rights recognized in the Convention.
En outre, l'Alliance conseille et aide les gouvernements dans la formulation des politiques et des mesures législatives, administratives et autres nécessaires à l'application des droits consacrés par la Convention.

Such an approach would ensure that these children's right to free public elementary and secondary education is upheld, a right clearly recognized in the Convention on the Rights of the Child.
Elle assurerait à ces enfants le respect de leur droit à l'éducation primaire et secondaire, un droit clairement reconnu dans la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.

CRC was particularly concerned about the insufficient measures adopted to ensure the full enjoyment by girl children of the rights recognized in the Convention.
Le Comité des droits de l'enfant s'est dit particulièrement préoccupé par l'insuffisance des mesures adoptées pour assurer aux filles le plein exercice des droits reconnus par la Convention.

The Commission established a drafting committee which prepared the initial report of the Central African Republic on measures adopted to give effect to the rights recognized in the Convention CRC/C/11/Add.18, submitted on 15 April 1998.
Cette commission a mis en place un comité de rédaction qui a rédigé le rapport initial de la République centrafricaine concernant les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention CRC/C/11/Add.1, présenté le 15 avril 1998.

Article 4 also called on States parties to undertake"all appropriate legislative, administrative and other measures" to implement the rights recognized in the Convention.
A l'article 4 également les Etats parties sont invités à prendre"toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires" pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la Convention.

The Republic of Suriname has not reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination with regard to the measures it has adopted to give effect to the rights recognized in the Convention. This is due to several circumstances among which.
La République du Suriname n'a pas fait rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les mesures prises pour donner effet aux droits consacrés par la Convention, ceci pour diverses raisons, dont les suivantes.