What is the translation of " RECOGNIZED IN THE CONVENTION " in Spanish?

• reconocidos en la convención
• reconocidos en el convenio
• reconocido en la convención
• consagrados en la convención

Examples of using Recognized in the convention in English and their translations into Spanish

This duty has been recognized in the Convention on the Status of Aliens.
Dicha obligación está reconocida en la Convención sobre condiciones de los extranjeros.

It is still frequently believed that these children can only benefit from the protection rights recognized in the Convention.
Aún se suele creer que esos niños sólo se pueden beneficiar de los derechos a la protección consagrados en la Convención.

This applies to all rights recognized in the Convention, including those to survival, development, protection and participation.
Ello se puede aplicar también a todos los derechos consagrados en la Convención, en particular el derecho a la supervivencia, al desarrollo, a la protección y a la participación.

Mr. Filali said that the system Mr. Hashimzai had just described was kafalah, which was recognized in the Convention.
El Sr. Filali dice que el sistema descrito por el Sr. Hashimzai es el de la kalafa, que está reconocido por la Convención.

A conducive international cooperation framework, as recognized in the Convention, is also essential to enable States with limited resources to fulfil their goals and aspirations.
También es fundamental contar con un marco de cooperación internacional propicio, como se reconoce en la Convención, para que los Estados que poseen recursos limitados logren sus objetivos y aspiraciones.

The Committee acknowledges that the existing inadequacies of the public service and the high rate of population growth impede the full achievement and enjoyment of the rights recognized in the Convention.
El Comité reconoce que las insuficiencias actuales del servicio público y el elevado porcentaje de crecimiento demográfico dificulta que se alcancen y disfruten plenamente los derechos que la Convención reconoce.

In general, efforts have been deployed to enable women to enjoy all the rights recognized in the Convention through the implementation of projects and programmes to make them effective.
En términos generales, se han realizado esfuerzos para permitir que las mujeres disfruten de todos los derechos reconocidos por la Convención, a través de la ejecución de proyectos y programas que los hicieran efectivos.

With regard to the alleged discrimination, the Commission reiterated that article 14 of the European Convention has no independent existence and that it only covers the rights and obligations recognized in the Convention.
Con respecto a la supuesta discriminación, la Comisión reafirmó que el artículo 14 del Convenio Europeo no podía aplicarse de forma independiente y que sólo abarcaba los derechos y obligaciones reconocidos en el Convenio.

Guided by a similar principle, States recognized in the Convention on Psychotropic Substances of 1971 that the availability of psychotropic substances for medical and scientific purposes should not be unduly restricted.
Los Estados, guiados por un principio similar, reconocieron en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971 que no debía restringirse indebidamente la disponibilidad de sustancias sicotrópicas para fines médicos y científicos3.

Under no circumstances shall the rules set out in this resolution be interpreted as restricting or derogating from the rights and freedoms recognized in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocol thereto.
Esta resolución como una restricción o derogación de los derechos y libertades reconocidos en el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y su Protocolo.

The Committee recommends that the State party consider ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, thus providing its minorities with all the rights recognized in the Convention.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de ratificar el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, otorgando así a sus minorías todos los derechos reconocidos en el Convenio.

These figures, which reflect the difficulties faced by rural women in exercising the rights recognized in the Convention, have an adverse effect on their status. Rural women's lives are precarious, characterized by.
Esas cifras, que reflejan las dificultades con las que se encuentra la mujer rural para hacer valer los derechos reconocidos por la Convención, afectan negativamente al estado de salud de la mujer rural, que vive una situación precaria, marcada por..

Article 15 of the European Convention omits this requirement, but should be interpreted in conjunction with article 14, which has a general scope and prohibits any type of discrimination in the exercise of any right recognized in the Convention.
El artículo 15 de la Convención Europea omite esta exigencia pero debe interpretarse en relación con el artículo 14 que tiene alcance general y que prohíbe todo tipo de discriminación en el ejercicio de cualquier derecho reconocido en la Convención.

Reaffirms the importance of addressing in a balanced and comprehensive manner all the different values of biodiversity recognized in the Convention of Biological Diversity, taking into account their importance for sustainable development;
Reafirma la importancia de ocuparse de una forma equilibrada e integral de todos los distintos valores de la diversidad biológica reconocidos en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo en cuenta su importancia para el desarrollo sostenible;

Emphasizing that the crime of genocide is recognized in the Convention as an odious scourge which has inflicted great losses on humanity and that further international cooperation is required to facilitate the timely prevention and punishment of the crime of genocide.
Destacando que el delito de genocidio está reconocido en la Convención como un odioso flagelo que ha causado grandes daños a la humanidad y que es necesaria una mayor cooperación internacional para facilitar una prevención oportuna y la sanción del delito de genocidio.

The reports are expected to contain information on the laws and other measures the State has adopted which give effect to the rights recognized in the Convention and the progress made on the enjoyment of those rights.
Se espera que los informes contengan información referente a leyes y otras medidas que el Estado ha adoptado y que dan efecto a los derechos reconocidos en la Convención y respecto al progreso hecho a favor del cumplimiento de dichos derechos.

The right of seafarers to shore leave is specifically recognized in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, which prohibits States from requiring seafarers to obtain a visa or a special permit for the purpose of shore leave.
El derecho de la gente de mar al permiso de tierra está expresamente reconocido en la Convención sobre la Facilitación del Tráfico Marítimo Internacional, que prohíbe a los Estados exigir que la gente de mar obtenga un visado o un permiso especial a los efectos del permiso de tierra.

It is the view of the Committee that States parties must take all appropriate legislative, administrative and other measures for the realization and monitoring of the rights of adolescents to health and development as recognized in the Convention.
Es opinión del Comité que los Estados Partes tienen que tomar todo tipo de medidas adecuadas de orden legislativo, administrativo o de otra índole para dar cumplimiento y supervisar los derechos de los adolescentes a la salud y el desarrollo, como se reconoce en la Convención.

The Committee, however, notes with regret the lack of information on the factors and difficulties impeding the implementation of the various rights recognized in the Convention, as well as the insufficiency of information on the concrete effects of measures adopted.
Sin embargo, el Comité lamenta la falta de información relativa a los factores y dificultades que impiden la aplicación de los diversos derechos reconocidos en la Convención, así como la insuficiencia de información sobre los efectos concretos de las medidas adoptadas.

With regard to the implementation of the general principles of the Convention, and in particular article 2, insufficient measures have been adopted to ensure the full enjoyment by all children of the rights recognized in the Convention.
En lo que respecta a la aplicación de los principios generales de la Convención, y en particular el artículo 2, las medidas adoptadas para garantizar el pleno disfrute de los derechos reconocidos en la Convención por todos los niños son insuficientes.

The rights of women and children to live free from fear and violence are recognized in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, as well as its Optional Protocols, and other human rights instruments.
El derecho de las mujeres y los niños a vivir exentos de miedo y violencia está reconocido en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, la Convención sobre los Derechos del Niño, así como en sus Protocolos Opcionales y otros instrumentos sobre derechos humanos.

The Committee would like to point out that, when adding elements to the list, the ultimate purpose of the child's best interests should be to ensure the full and effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and the holistic development of the child.
El Comité desea señalar que, al añadir elementos a la lista, el fin último del interés superior del niño debería ser garantizar su disfrute pleno y efectivo de los derechos reconocidos en la Convención y su desarrollo holístico.

Considering that to further strengthen the implementation of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, there is a need to increase the protection of children from involvement in armed conflicts and from any forms of threat, assault, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Considerando que para promover el afianzamiento de la observancia de los derechos reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño es necesario aumentar la protección de los niños contra su participación en conflictos armados y contra toda forma de amenaza, agresión, tortura u Otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

The Working Group noted that article 14 of the European Convention on Human Rights contains a right to protection against discrimination solely in respect of the enjoyment of the rights and freedoms recognized in the Convention, but does not contain a general non-discrimination clause.
En efecto, el Grupo de Trabajo observó que el artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos consagraba el derecho de toda persona a verse protegida de la discriminación únicamente en lo que respecta al disfrute de los derechos y libertades reconocidos en el Convenio, pero no contiene una cláusula general de no discriminación.

Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
Insta a los Estados Partes a que tomen todas las medidas apropiadas para la aplicación de los derechos reconocidos en la Convención, teniendo presente el artículo 4 de ésta, fortaleciendo las estructuras gubernamentales pertinentes que se ocupan de los niños, con inclusión, cuando proceda, de los ministros encargados de las cuestiones de la infancia y los comisionados independientes para los derechos del niño;

In weighing the various elements, one needs to bear in mind that the purpose of assessing and determining the best interests of the child is to ensure the full and effective enjoyment of the rights recognized in the Convention and its Optional Protocols, and the holistic development of the child.
Al ponderar los diferentes elementos, hay que tener en cuenta que el propósito de la evaluación y la determinación del interés superior del niño es garantizar el disfrute pleno y efectivo de los derechos reconocidos en la Convención y sus Protocolos facultativos, y el desarrollo holístico del niño.

The active part played in the conference by many groups of children and adolescents underlined their capacity to participate with adults in various areas and confronted the adults with the challenge of incorporating in their dealings and relations with children the right to participation recognized in the Convention.
La participación activa de numerosos grupos de niños y adolescentes en la Conferencia puso bien de manifiesto su competencia para participar con los adultos en distintos ámbitos y supuso para éstos el reto de introducir en sus representaciones y relaciones con la infancia el derecho a la participación reconocido en la Convención.

CRC welcomed the successive reforms in the education system undertaken since 1991, but remained concerned that several values and rights recognized in the Convention on the aims of education are not included in the school curricula and that the reforms undertaken lack an overall vision.
El CRC acogió con satisfacción las sucesivas reformas del sistema educativo emprendidas desde 1991, pero seguía preocupado por el hecho de que diversos valores y derechos reconocidos en la Convención acerca de los objetivos de la educación no se incluyeran en el programa de estudios, y por la falta de una visión de conjunto en las reformas emprendidas.

This report has been prepared in accordance with article 44 of the Convention, which states that the signatories undertake to submit to the Committee reports on the measures adopted to give effect to the rights recognized in the Convention and the progress made on the enjoyment of those rights.
El presente informe se ha preparado con arreglo al artículo 44 de la Convención, que afirma que los Estados signatarios se comprometen a presentar al Comité informes sobre las medidas que hayan adoptado para dar efecto a los derechos reconocidos en la Convención y sobre el progreso que hayan realizado en cuanto al goce de esos derechos.

Finally, the Committee held on 19 September 2003 a general discussion day on"The rights of indigenous children" and adopted recommendations(CRC/C/133), many of which have implications with regard to the economic, social and cultural rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments.
Por último, el Comité celebró el 19 de septiembre de 2003 un debate general sobre"Los derechos de los niños indígenas" y adoptó varias recomendaciones(CRC/C/133), muchas de las cuales inciden en los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño y en otros instrumentos internacionales afines.

How to use "recognized in the convention" in an English sentence

This independence was also recognized in the convention of 1884.

Four of these Clubs were recognized in the Convention mid–year contest.

August 1: Booth and sponsorship registration deadline in order to be recognized in the Convention On Site Guide.

All supporters will be recognized in the convention program, by on-site signage, and in the Line Rider magazine.

This has been recognized in the convention by the concept of common but differentiated responsibilities and respective capabilities (CBDR and RC).

Early Childhood Care and Education (ECCE) is a right, recognized in the Convention on the Rights of the Child, with near-universal ratification.

How to use "reconocidos en el convenio, reconocidos en la convención" in a Spanish sentence

Por otra parte, la propuesta concreta el reparto proporcional de los nuevos aprovechamientos, los que se incrementan respecto a los reconocidos en el convenio con propietarios.

• Posibilidad de derogación y/o restricción de los derechos y libertades fundamentales reconocidos en el Convenio Europeo: El art.

En esta edición, las actividades que se van a desarrollar girarán en torno a los derechos de la infancia reconocidos en la Convención sobre los Derechos del Niño.

[9] La segunda obligación es la de "garantizar" el libre y pleno ejercicio de los derechos reconocidos en la Convención a toda persona sujeta a su jurisdicción.

De todos les derechos reconocidos en la Convención se destacan tres derechos que condicionan todos los demás.

Los proyectos serán reconocidos en la Convención Nacional AIA 2013 y Exposición de Diseño en Denver.

Los niños y las niñas no votan pero son actores con derechos reconocidos en la Convención de los Derechos del Niño de plena vigencia en nuestro país.

, por lo que son titulares también de los derechos reconocidos en el Convenio 169 sobre pueblos indígenas y tribales.

El ET establece que el convenio colectivo posterior puede disponer sobre los derechos reconocidos en el convenio anterior al que sustituye, aplicándosele íntegramente lo previstos en el nuevo convenio.

- El Tribunal Europeo de Derechos Humanos El mecanismo de protección más importante de los derechos reconocidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos es el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.