What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CONVENTION " in Russian?

• предусмотренных в конвенции
• предусмотренных конвенцией
• предусматривается в конвенции
• предусмотренные в конвенции
• предусмотрено в конвенции
• предусмотрены в конвенции
• предусмотренного конвенцией

Examples of using Provided for in the convention in English and their translations into Russian

The Constitution guarantees the rights provided for in the Convention.
В Конституции гарантируются права, предусмотренные Конвенцией.

Crimes against humanity provided for in the Convention on prevention and suppression of genocide(1948);
Преступления против человечности, предусмотренные в Конвенции о предупреждении преступлений геноцида и наказании за него( 1948 год);

Implementing the submission of the annual declarations provided for in the Convention;
Осуществлять представление ежегодных докладов, как предусмотрено Конвенцией;

In addition, the institutions provided for in the Convention have been established and are performing their vital functions.
Кроме того, предусмотренные в Конвенции институты были учреждены и уже выполняют своих жизненно важные функции.

These meetings have had an important part in constructing the machinery provided for in the Convention.
Эти форумы сыграли важную роль в создании механизма, предусмотренного в Конвенции.

In order to safeguard the rights and interests of coastal States provided for in the Convention, China is in the process of updating its domestic maritime legislation.
В целях защиты прав и интересов прибрежных государств, предусмотренных в Конвенции, Китай дорабатывает свое внутреннее морское законодательство.

The Secretariat will give a short presentation regarding the risk management options provided for in the Convention.
Секретариат представит краткий обзор вариантов регулирования рисков, предусмотренных в Конвенции.

The internal mechanisms provided for in the Convention had at least given women the right to be heard in a society dominated by men.
Предусмотренные в Конвенции механизмы защиты интересов женщин на национальном уровне предоставили женщинам возможность высказывать свое мнение в обществе, где господствующее положение занимают мужчины.

However, the destruction process is already behind the schedule provided for in the Convention.
Однако уже сейчас можно сказать, что процесс уничтожения этого оружия уже отстает от графика, предусмотренного Конвенцией.

The acts of torture provided for in the Convention are all prohibited under Chinese law, and severe punishment is applied in accordance with the law to all those who perpetrate such acts.
Все акты пыток, предусмотренные в Конвенции, запрещены законом Китая, и ко всем тем, кто совершает подобные акты, по закону применяется самое жесткое наказание.

The process of establishing the institutions provided for in the Convention was greatly furthered.
Значительно продвинулся вперед процесс создания учреждений, предусматриваемых Конвенцией.

In particular, measures for managing fisheries on the high seas should respect the rights of coastal States, as provided for in the Convention.
В частности, меры по управлению промыслом в открытом море должны учитывать предусмотренные в Конвенции права прибрежных государств.

The issuance of travel documents provided for in the Convention relating to the Status of Refugees allows for the movement of refugees both within and beyond the territory of Kazakhstan.
Выдача проездных документов, предусмотренных Конвенцией о беженцах, обеспечивает передвижение беженцев как внутри, так и за пределами территории Казахстана.

Article 15, paragraph 1, makes it possible to try to find quicker mechanisms than those provided for in the Convention.
Пункт 1 статьи 15 делает возможными попытки поиска более быстродействующих механизмов, чем те, которые предусмотрены в Конвенции.

However, the specific transnationality criteria provided for in the Convention(see art. 3, para. 2) are not considered as requirements in domestic legislation.
В то же время конкретные критерии транснационального характера, предусмотренные в Конвенции( см. пункт 2 статьи 3), во внутреннем законодательстве в качестве требований не рассматриваются.

IFAD would continue to support the national, subregional and regional action programmes provided for in the Convention.
МФСР по-прежнему будет поддерживать национальные, субрегиональные и региональные программы действий, предусмотренные Конвенцией.

The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first, second and third meetings.
В нижеследующей долгосрочной программе работы содержится описание межправительственных задач, предусмотренных в Конвенции или предложенных Конференцией Сторон на ее первом, втором и третьем совещаниях.

We now need to maintain the unified character and integrity of the Convention and to preserve the balance of different interests as provided for in the Convention.
Сейчас нам необходимо сохранить единый характер и целостность Конвенции и баланс различных интересов, как предусматривается в Конвенции.

In addition, speakers emphasized the importance of the international cooperation measures provided for in the Convention and its Protocols in order to combat transnational organized crime.
Кроме того, ораторы подчеркнули большое значение мер по налаживанию международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией и протоколами к ней, в целях борьбы с транснациональной организованной преступностью.

According to the position of the Government, put forth in due detail at the meeting, Act CXXVIII of 2003 does not violate the rights provided for in the Convention.
Согласно позиции правительства, подробно изложенной на этом заседании, Закон CXXVIII 2003 года не нарушает прав, предусмотренных в Конвенции.

The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first meeting.
ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА РАБОТЫ В нижеследующей долгосрочной программе работы содержится описание межправительственных задач, предусмотренных в Конвенции или предложенных Конференцией Сторон на ее первом совещании.

In internal Chilean law, there are no special provisions relating to the exercise of criminal jurisdiction over the offences provided for in the Convention.
Во внутреннем чилийском праве отсутствуют специальные положения, касающиеся осуществления уголовной юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в Конвенции.

In addition, States parties may exclude the application of the limits provided for in the Convention in the following areas.
Кроме того, Государства- стороны имеют возможность исключать применение предусмотренных Конвенцией ограничений в следующих случаях.

The Assembly consists of all members of the Authority and, under article 160 of the Convention, is considered to be the supreme organ of the Authority to which the other organs shall be accountable as provided for in the Convention.
Ассамблея состоит из всех членов Органа и, согласно статье 160 Конвенции, рассматривается в качестве высшего его органа, перед которым отчитываются другие органы, как предусматривается в Конвенции.

The contracting States can meet their obligations under international law particularly by granting the rights provided for in the Convention on the Rights of the Child in domestic law, in other words indirectly.
Договаривающиеся государства могут выполнять свои международно-правовые обязательства, закрепляя предусмотренные в Конвенции о правах ребенка права в своем национальном законодательстве, т. е. косвенно.

This approach should be based on a very careful analysis of the overall translation requirements of Members and CCAMLR's multilingual system, as provided for in the Convention.
Этот подход должен основываться на очень тщательном анализе общих потребностей стран- членов в письменном переводе и многоязыковой системы АНТКОМ, как предусмотрено в Конвенции.

The view that insufficient steps have been taken to reflect adequately in the report of the State party all the rights provided for in the Convention is unwarranted.
Неправомерно считать, что были предприняты недостаточные шаги для адекватного отражения в докладе государства- участника всех прав, предусмотренных в Конвенции.

Nevertheless, such efforts often focus on creating jobs or training opportunities in separate settings and fail to respect the principle of inclusion provided for in the Convention.
Тем не менее такие усилия зачастую направлены на создание рабочих мест или организацию обучения специально для инвалидов и не соблюдают принципа инклюзивности, предусмотренного Конвенцией.

It recommends that the State party ensure that effective mechanisms and remedies are available to women whose human rights, as provided for in the Convention, have been violated.
Он рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы в распоряжении женщин, права человека которых, предусмотренные в Конвенции, были нарушены, имелись эффективные механизмы и средства правовой защиты.

The lack of that information makes it difficult for the Committee to assess accurately the progress achieved in the realization of the rights provided for in the Convention.
Из-за недостатка такой информации Комитету трудно дать точную оценку прогрессу, достигнутому в деле осуществления прав, предусмотренных в Конвенции.