ОБОСНОВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se establecieron
• se instalaron
• se asentaron
• se estableció

Примеры использования Обосновались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где обосновались?
¿Dónde vives?

Они обосновались здесь чтобы проводить исследования.
Ellos lo envíaron aquí para conducir investigaciónes.

И мы наконец- то обосновались в Вашингтоне.
Y por fin nos hemos instalado en Washington.

Многие из них вернулись на родину, тогда как другие обосновались в Бенине.
Muchos han vuelto a sus hogares, otros se han instalado en Benin.

Португальцы обосновались в Макао в 1557 году.
Los portugueses se establecieron en Macao en 1557.

В июле 1988 года они выехали из Румынии и обосновались за рубежом.
En julio de 1988 abandonaron Rumania y se establecieron en el extranjero.

Мелвины уже обосновались в зале для совещаний.
Los Melvins han acampado en la sala de conferencia.

Мои родители тоже бежали в Пакистан и обосновались в городе Кветта, где я и родился.
Mis padres también huyeron a Pakistán, y se establecieron en Quetta, donde nací.

Первые люди обосновались на озере около 6 тыс. лет назад.
Los primeros hombres se instalaron a orillas del lago hace seis mil años.

Тибетские изгнанники в количестве несколько тысяч человек обосновались в городе.
A continuación, varios millares de refugiados tibetanos se establecieron en la ciudad.

Мы обосновались там, нашли кусок ковра без чудовищной ароматической палитры.
Nos estableceremos ahí, encontré un pequeño trozo de alfombra sin un horrible escape de olor.

По состоянию на декабрь 1999 года в Израиле обосновались 60 563 иммигранта из Эфиопии.
Hasta diciembre de 1999, se habían asentado en Israel 60.563 inmigrantes de Etiopía.

Кроме того, в Кабуле обосновались национальные и международные гуманитарные организации.
Además, había organizaciones humanitarias nacionales e internacionales establecidas en Kabul.

Коренным населением страны являются индейцы, которые первыми обосновались на территории Гайаны.
Los amerindios son la población autóctona de Guyana, la primera que se estableció en el país.

Предки латышского народа обосновались на латвийской земле более 4 000 лет назад.
Los antepasados de la nación letona se asentaron en territorio letón hace más de 4.000 años.

После посещения Праги, Вены, Швейцарии и Франции они в 1935 году обосновались в Лондоне, где испытывали нужду.
Después de visitar Praga, Viena, Suiza y Francia, llegó a Londres en 1935 donde se estableció, en la miseria.

Считается, что первые люди обосновались в окрестностях Новороссийска еще в эпоху палеолита.
Se considera que los primeros humanos se establecieron en la región de Novorosíisk en época paleolítica.

Церковь была основана миссионерами из Парижского общества заграничных миссий, которые обосновались в Токио в 1871 году.
La iglesia fue fundada por misioneros de la Sociedad de las Misiones Extranjeras de París, que se estableció en Tokio en 1871.

Они также переселились на остров уже давно и обосновались главным образом в северной части Шри-Ланки.
Llegaron también en tiempos remotos y se establecieron principalmente en la parte septentrional de Sri Lanka.

И я спросила его, как парень по имени Олаф оказался на Карибах, и он рассказал мне. как его предки обосновались там несколько лет назад.
Y le pregunté cómo un tío llamado Olaf acabó en el Caribe, y me contó cómo sus ancestros se asentaron allí hace años.

После постройки поселка Маале- Едомим джахалины обосновались вблизи него на земле, которая уже была куплена другими лицами.
Tras la construcción de la ciudad de Ma'ale Edomim, los jahalin se establecieron cerca de la ciudad, en tierras que ya habían sido compradas por otras personas.

Я родился на Фолклендских островах и являюсь островным жителем в четвертом поколении; мои предки обосновались там в начале 1860х годов.
Nací en las Islas Falkland y soy un isleño de cuarta generación; mis antepasados se asentaron allí a comienzos de 1860.

Лица, которые обосновались в Латвии в период, когда она существовала как государство лишь юридически, не лишены права на получение гражданства.
Las personas que se asentaron en Letonia durante ese período en que era un Estado sólo de jure no se ven privadas del derecho a la ciudadanía.

Они последовали за войсками ЭНСО в пограничный город Эльбарде, где они обосновались в принимающей общине.
Estos desplazados siguieron a los efectivos de las Fuerzas Nacionales de Defensa de Etiopía hasta El Barde, una ciudad de la frontera, donde se establecieron junto a la comunidad de acogida.

Позже эта статья была отменена, а" бидуны", которые обосновались в Кувейте, оказались без документов и определенного гражданства.
Este artículo fue después abolido y los bidun que se establecieron en Kuwait se encontraron con que estaban indocumentados y no tenían una nacionalidad concreta.

После падения коммунистического режима в 1991 году почти все албанские евреи переселились в Израиль и обосновались преимущественно в Тель-Авиве.
Después de la caída del comunismo, en 1991, casi todos los judíos de Albania fueron transportados a Israel y se establecieron principalmente en Tel Aviv.

Г-н Видтманн( Литва) говорит, что присутствие караимов, которые обосновались в Литве два века назад, представляет для страны большую символическую ценность.
El Sr. Vidtmann(Lituania) dice que la presencia de los caraítas, que se establecieron en Lituania hace seis siglos tiene un gran valor simbólico para su país.

Одни занимались грабежом и обосновались на Британских островах и во Франции, другие отважились на экспедиции в Арктику или прокладывали выгодные торговые пути на Ближний Восток.
Algunos saquearon y se asentaron en las Islas Británicas y en Francia. Otros exploraron el Ártico, o crearon nuevas rutas de comercio hacia Medio Oriente.

Важно отметить, что не все эмигрировавшие граждане выехали из страны навсегда, как и не все иностранцы обосновались в Нидерландах на постоянное жительство.
Lo que es más importante, no todos los ciudadanos emigrantes permanecieron en el extranjero para siempre ni todos los extranjeros se establecieron permanentemente en los Países Bajos.

В результате этого некоторые" бидуны", которые обосновались в Кувейте и стали вести оседлую жизнь, оказались без документов и стали лицами, не имеющими определенного гражданства.
Ello provocó que algunos bidun que se instalaron en Kuwait, sedentarizándose, se encontraran sin documentos y se convirtieran en personas sin nacionalidad precisa.