НАЛАЖИВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• colaborar
• a fomentar la cooperación
• establecer vínculos de colaboración
• entablar una cooperación

Примеры использования Налаживать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кубинские учебные заведения помогают налаживать сотрудничество в области здравоохранения.
Las instalaciones educativas cubanas contribuyen a fomentar la cooperación en cuestiones de salud.

Налаживать сотрудничество с национальными и зарубежными организациями, как государственными, так и частными, которые преследуют аналогичные цели;
Establecer vínculos de colaboración con organismos nacionales o extranjeros, públicos o privados, que tengan similares objetivos al Instituto.

В Боснии и Герцеговине ДООН помогает налаживать сотрудничество между боснийской, хорватской и сербской молодежью.
En Bosnia y Herzegovina, los VNU ayudan a fomentar la cooperación entre jóvenes bosnios, croatas y serbios.

Налаживать сотрудничество с национальными и иностранными, государственными и частными организациями, которые преследуют аналогичные цели;
Establecer vínculos de colaboración con organismos nacionales o extranjeros, públicos o privados, que tengan similares objetivos a los asignados al presente Instituto;

Неправительственным организациям следует предложить налаживать сотрудничество с журналистами- представителями коренных народов.
Se propuso que se alentara a las organizaciones no gubernamentales a crear vínculos de asociación con los periodistas indígenas.

Налаживать сотрудничество со всеми заинтересованными министерствами, в том числе в отношении контроля за соблюдением принципов равенства и отсутствием дискриминационных положений в законодательстве.
Colaborar con todos los ministerios pertinentes, incluso para asegurar el respeto de la igualdad y la no discriminación en la legislación;

Учитывая комплексный характер борьбы против табака и необходимость осуществления на уровне стран, требуется налаживать сотрудничество с различными межправительственными учреждениями в целом ряде областей.
Dado el aspecto multisectorial del control del tabaco y la necesidad de aplicar a nivel nacional el Convenio, es necesario estrechar la colaboración con los distintos organismos intergubernamentales en varias esferas.

Это дает возможность налаживать сотрудничество с другими организациями гражданского общества из района Юго-Восточной Европы, преследующими аналогичные цели и задачи, с тем чтобы обеспечить деятельность на региональном уровне.
Ello le ofrece la oportunidad de entablar relaciones de cooperación con otras organizaciones de la sociedad civil de la región de Europa sudoriental que tengan finalidades y objetivos parecidos, con miras a operar a escala regional.

В техническом отношении оратор особо подчеркнула, что различные элементы системы Организации Объединенных Наций стремятся налаживать сотрудничество, с тем чтобы исправлять<< функциональные дефекты>gt;, созданные структурой Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista técnico, subrayó que diversas partes del sistema de las Naciones Unidas estaban tratando de colaborar para corregir la" disfunción" de que adolecía la Organización producto de su estructura.

Продолжать налаживать сотрудничество с международными правозащитными механизмами и рассмотреть возможность направления постоянного приглашения всем мандатариям специальных процедур Совета по правам человека( Соломоновы Острова);
Seguir estableciendo relaciones de colaboración con los mecanismos internacionales de derechos humanos y considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Islas Salomón);

Что касается интеграции, то Фиджи полностью поддерживают обращенный ко всем учреждениям и органам Организации Объединенных Наций призыв налаживать сотрудничество и обеспечить эффективность оказания услуг, избегая при этом дублирования усилий.
En cuanto a la integración, Fiji apoya plenamente el llamamiento dirigido a todos los organismos y órganos de las Naciones Unidas para establecer la cooperación y garantizar la eficacia de la prestación de los servicios, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.

Необходимо налаживать сотрудничество с другими учреждениями, имеющими службы прогнозирования космической погоды для целей прогнозирования и предупреждения об опасностях, и проводить совместные исследования космической погоды, отказавшись от запусков собственных беспилотных космических аппаратов.
Debería existir la colaboración con otros organismos que tengan servicios de meteorología espacial para pronosticar y alertar sobre situaciones imprevistas y que realicen investigaciones conjuntas sobre meteorología espacial, en lugar de una nave espacial no tripulada de organismos que funcionan cada uno por su cuenta.

Положения главы закладывают основу, позволяющую странам разрабатывать, осуществлять и применять законодательство и политику в области конкуренции на национальном или субрегиональном уровне, а также налаживать сотрудничество и координацию между органами по вопросам конкуренции.
El capítulo proporcionaba a los países un marco para el diseño, elaboración y aplicación de las leyes y políticas sobre la competencia a nivel nacional o subregional y también con respecto a la cooperación y la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia.

Правительства должны налаживать сотрудничество между государственным и частным секторами, включая неправительственные организации, профсоюзы, организации нанимателей и кооперативы, с тем чтобы сделать процесс профессиональной подготовки актуальным, эффективным и действенным.
Los gobiernos deberían fomentar la cooperación entre los sectores público y privado, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las organizaciones de empleadores y las cooperativas, a fin de que el proceso de capacitación sea pertinente, eficiente y eficaz.

В целях укрепления систем демократического правления и придания им более представительского характера необходимо укреплять массовые общественные организации, добиваться их дальнейшей интеграции с другими организациями и расширять их участие в более сложных политических процессах, налаживать сотрудничество с другими участниками этой деятельности, такими, как деловые круги, политические партии и государственные учреждения.
Para consolidar y hacer más participativos los sistemas democráticos, es esencial reforzar las organizaciones comunitarias, promover su agrupación con otras organizaciones, fortalecer su participación en procesos políticos más complejos y colaborar con otros agentes, como las empresas, los partidos políticos y los organismos gubernamentales.

Страны обязуются налаживать сотрудничество между ними и сотрудничество с международными организациями в целях обеспечения отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, особенно путем укрепления механизмов, основанных на обмене информацией.
Los países se comprometen a fomentar la cooperación mutua y la establecida con las organizaciones internacionales, con objeto de asegurar la rastreabilidad de las armas ligeras y pequeñas, sobre todo mediante el fortalecimiento de los mecanismos basados en los intercambios de información.

Ноября Переходный национальный совет учредил Национальный совет по гражданским свободам и правам человека, который будет содействовать реализации прав человека, осуществлять контроль за деятельностью органов государственной власти, инициировать проведение расследований по делам граждан, а также налаживать сотрудничество с гражданским обществом.
El 28 de noviembre, el Consejo Nacional de Transición creó el Consejo Nacional para las Libertades Públicas y los Derechos Humanos, cuyo mandato es promover los derechos humanos, vigilar las actividades de las autoridades oficiales, iniciar la investigación de casos particulares, y forjar la cooperación con la sociedad civil.

Подкомитету по аккредитации рекомендуется на более систематической основе налаживать сотрудничество с организациями гражданского общества. Национальным правозащитным учреждениям рекомендуется выполнять рекомендации Подкомитета о поддержании тесного сотрудничества с организациями гражданского общества в порядке выполнения ими своих мандатов.
Se alienta al Subcomité de Acreditación a que establezca una colaboración más sistemática con las organizaciones de la sociedad civil, y a las instituciones nacionales de derechos humanos a que apliquen la recomendación del Subcomité de mantener una estrecha colaboración con la sociedad civil para el cumplimiento de su mandato.

Для этого потребуется активизировать координацию действий между внешними участниками и между ними и национальными участниками, стимулировать региональное сотрудничество и интеграцию, как это делали африканские страны после утверждения Лагосского плана действий в 1980 году, и налаживать сотрудничество Юг- Юг, особенно между странами Азии и Африки.
Para ello será preciso intensificar la coordinación entre los participantes externos y entre éstos y las entidades nacionales, promover la cooperación e integración regionales, como han hecho los países africanos desde la aprobación del Plan de Acción de Lagos de 1980, y fomentar la cooperación Sur- Sur, en particular entre los países de Asia y África.

Одна из функций ИКТ заключается в том, чтобы налаживать сотрудничество с соответствующими международными технологическими инициативами, заинтересованными кругами и организациями, а также содействовать согласованности и сотрудничеству различных видов деятельности в области технологий, включая деятельность как в рамках Конвенции, так и за их пределами.
Una de las funciones del CET es entablar una cooperación con las iniciativas tecnológicas internacionales pertinentes y con los interesados y las organizaciones competentes, y promover la coherencia y la cooperación entre las diversas actividades relacionadas con la tecnología, dentro y fuera del ámbito de la Convención.

Всем этим органам предписано наращивать усилия в области предотвращения насилия в отношении женщин, подготовить план действий или программный документ по соответствующей работе, налаживать сотрудничество с другими административными органами и с соответствующими общественными организациями, отслеживать международные тенденции, связанные с проблемой насилия в отношении женщин, а также регулярно отчитываться перед правительством о принятых мерах.
Se requiere que cada uno de estos organismos intensifique su labor de prevención de la violencia contra la mujer, elabore un plan de acción o redacte un documento normativo en relación con su trabajo en esta esfera, establezca una colaboración recíproca con otras administraciones e instituciones de beneficencia, esté al corriente de las novedades que se producen en el mundo respecto de la violencia contra la mujer e informe regularmente al Gobierno de los medidas que adopte.

С удовлетворением отмечает принятие Конференцией сторон Конвенции решения IX/ 25 о сотрудничестве Юг- Юг в целях развития, в котором, в частности, к развивающимся странам, являющимся сторонами Конвенции, обращается призыв налаживать сотрудничество по линии Юг- Юг в вопросах биоразнообразия, которое будет дополняться и поддерживаться сотрудничеством по линии Север- Юг, и учитывать интересы сохранения биоразнообразия в региональных и субрегиональных соглашениях о сотрудничестве и при реализации соответствующих мероприятий;
Celebra la aprobación por la Conferencia de las Partes en el Convenio de la decisión IX/25 sobre cooperación Sur-Sur para el desarrollo, en la cual, entre otras cosas, se alienta a los países en desarrollo que son partes en el Convenio a entablar una cooperación Sur-Sur sobre la cuestión de la diversidad biológica, con el complemento y el apoyo de la cooperación Norte-Sur, e incluir los problemas de la diversidad biológica en los acuerdos de cooperación a nivel regional y subregional y en las actividades conexas;

Наладила сотрудничество с муниципалитетами в целях организации выставок;
Colaborar con ayuntamientos para la presentación de exposiciones;

Наладить сотрудничество сторон в области виноделия.
Establecer la cooperación vitivinícola entre las Partes.

Кроме того, на специальной основе налажено сотрудничество с ОЭСР и Всемирным банком.
Además, se ha establecido una colaboración especial con la OCDE y el Banco Mundial.

Я считаю, что необходимо наладить сотрудничество с Африкой для содействия достижению этой цели.
Considero que debe existir cooperación con África para facilitar este objetivo.

Налажено сотрудничество между Библиотекой и Службой ведения архивов и документации.
Se ha establecido una colaboración entre la Biblioteca y el Servicio de Gestión de Archivos y Expedientes.

Куба также налаживает сотрудничество в области доступа к культуре.
Cuba también ha desarrollado la cooperación en materia de acceso a la cultura.

Для ее решения указанным странам необходимо наладить сотрудничество с Центром.
Estos países deberían cooperar con el Centro para abordar la situación.

В настоящее время предпринимаются меры с целью наладить сотрудничество с правительством Турции.
Se están tomando las medidas necesarias para cooperar con el Gobierno de Turquía.