DEBÍAN ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• следует установить
• необходимо создать
• должны создать
• следует налаживать
• следует устанавливать
• должны установить
• должны определять
• должны выработать

Примеры использования Debían establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tras llevar a cabo ese ejercicio, debían establecer prioridades para mejorar el acceso a los mecanismos de reparación.
После этого ему следует установить приоритеты в деле расширения доступа к средствам правовой защиты.

Al tratar las armas nucleares como una cuestión humanitaria y de seguridad humana, el Grupo consideró que los Estados debían establecer alianzas con una amplia serie de agentes.
При рассмотрении проблемы ядерного оружия в гуманитарной перспективе и перспективе безопасности человека, Группа сочла, что государствам следует налаживать партнерские отношения с широким кругом участников.

Las organizaciones regionales debían establecer sistemas de seguimiento regionales en las regiones donde no los hubiera aún.
В этой связи региональным организациям следует создать региональные системы мониторинга в тех регионах, где они пока еще отсутствуют.

Por último, la Sra. Engel Andua sugirió que como en el caso de la inflación, todos los países debían establecer objetivos de reducción de la pobreza accesibles para todos.
В заключение г-жа Энжель высказала идею о том, что, как и в случае показателей инфляции, всем странам следует установить цели в области сокращения масштабов нищеты, которые были бы обнародованы.

Los países en desarrollo debían establecer un mercado nacional unificado que permitiera el desarrollo de la capacidad empresarial nacional.
Развивающимся странам необходимо создать единый внутренний рынок, способствующий развитию национального предпринимательства.

Los colegios de abogados tenían la obligación de designar un abogado defensor o asignar uno a quienes no tenían suficientes medios económicos, y debían establecer centros de asistencia jurídica en todas las regiones.
Коллегиям адвокатов предписывается назначать защитника для тех лиц, которые не могут позволить себе нанять адвоката, и, кроме того, они обязаны создавать учреждения правовой помощи в каждом регионе.

Los Estados debían establecer centros de recursos, y las iniciativas internacionales debían proporcionar apoyo a las actividades.
Государствам следует учредить ресурсные центры, а международные инициативы должны оказывать поддержку деятельности на национальном уровне.

Varias oradoras señalaron que los mecanismos nacionales debían establecer y potenciar relaciones de colaboración con el sector privado.
Несколько ораторов отметили, что национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с частным сектором.

Los Estados debían establecer sus propios criterios en función de los cuales medir los progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos establecidos en los planes de acción.
Государства должны установить свои собственные показатели, позволяющие определять прогресс в реали- зации целей, установленных в таких планах действий.

Muchos expertos señalaron que proporcionaban un valioso programa para las políticas forestales, y que los países debían establecer sus propias prioridades y aplicar sólo las que fueran pertinentes para sus circunstancias.
Многие эксперты указали, что они служат ценной основой для политики по вопросам лесов и что страны должны определять свои собственные приоритеты и осуществлять только те предложения, которые применимы к их собственным условиям.

Se subrayó que los Estados debían establecer marcos y mecanismos que les permitieran funcionar como Estados requirentes y también como Estados requeridos en los casos de recuperación de activos.
Было подчеркнуто, что государствам необходимо создать правовые основы и системы, которые позволят им выступать как запрашивающими, так и запрашиваемыми сторонами в делах о возвращении активов.

También se expresó la preocupación, principalmente de parte de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, de que se debían establecer salvaguardias apropiadas en materia de interceptación para proteger a los refugiados y los solicitantes de asilo, especialmente los niños.
Прозвучала также озабоченность, в первую очередь со стороны неправительственных организаций, по поводу того, что для защиты беженцев и лиц, ищущих убежища, особенно детей, необходимо разработать соответствующие гарантии по предотвращению перехвата.

Los Estados debían establecer criterios claros, por ejemplo, mediante la introducción de un sistema de contingentación, con atención especial a las niñas y al aumento de las oportunidades para la mujer en los sectores de la educación y la capacitación.
Государствам следует установить четкие критерии, например путем введения системы квот, при уделении особого внимания девочкам- подросткам, а также расширять возможности женщин в области образования и профессиональной подготовки.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que el Presidente u otros miembros de las Mesas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios debían establecer contacto directamente con los Estados miembros de la Comisión que no habían estado participando regularmente en su labor ni en la de sus órganos subsidiarios.
Некоторые делегации высказали мнение, что Председателю или другим членам бюро Комитета и его вспомогательных органов следует установить прямой контакт с теми государствами- членами Комитета, которые не участвуют на регулярной основе в работе Комитета и его вспомогательных органов.

Así pues, los Estados debían establecer un método para la recopilación de datos desglosados y elaborar indicadores compatibles con las normas internacionales de derechos humanos con el fin de determinar las esferas de discriminación y otros obstáculos.
Таким образом, государства должны выработать метод сбора дезагрегированных данных и разработать показатели в соответствии с международными нормами в области прав человека с целью выявления сфер, в которых существует дискриминация, и других барьеров.

Sin embargo, las políticas públicas debían establecer unos incentivos adecuados para apoyar la inversión privada en este ámbito.
При этом для государственной политики необходимо создать надлежащие стимулы для поддержки инвестиций частного сектора в обеспечение устойчивого развития.

Los mecanismos nacionales debían establecer sólidas redes de contacto dentro de la administración pública, con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones de investigación y el sector privado y tener acceso a tecnología moderna de la telecomunicación.
Национальным механизмам следует устанавливать прочные связи с правительственными структурами и с неправительственными организациями, научно-исследовательским сообществом и частным сектором, необходимо также, чтобы они имели доступ к современным коммуникационным технологиям.

Las modalidades para el trato especial a los PMA debían establecer el marco general para las negociaciones entre los PMA y los demás miembros de la OMC.
Формы и способы предоставления особого режима для НРС должны определять общую основу для проведения переговоров между НРС и другими членами ВТО.

Así pues, los mecanismos nacionales debían establecer y potenciar vínculos de colaboración con otras instituciones en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional.
С учетом этого национальным механизмам следует устанавливать или укреплять отношения сотрудничества с другими учреждениями на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

A ese respecto, los países en desarrollo sin litoral debían establecer sistemas de transporte integrados, flexibles, rápidos y eficaces en función de los costos.
В этой связи развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны создавать комплексные, гибкие, быстрые и рентабельные транспортные системы.

Según el informe Brahimi, las misiones sobre el terreno debían establecer sus propias redes de contactos en el Departamento para conseguir las respuestas y el apoyo que pudieran necesitar, sobre todo en los importantísimos meses iniciales.
Как это отмечается в докладе Брахими, полевым миссиям необходимо создать в Департаменте свои собственные контактные сети для получения необходимых ответов и поддержки, особенно в исключительно важные первые месяцы.

Antes de conseguir acceder a los mercados, los países debían establecer una base económica fundamental, que incluyera infraestructuras y la capacidad de atraer inversiones extranjeras.
Прежде чем получить доступ к рынкам, страны должны создать основные элементы экономической базы, в том числе инфраструктуру и потенциал для привлечения иностранных инвестиций.

Señaló que, aunque reconocía las dificultades que ello entrañaba, se debían establecer unos criterios, una metodología y un enfoque comunes a fin de respetar y salvaguardar las recomendaciones formuladas por la Comisión.
Он указал, что при всех сопряженных с этим сложностях общие критерии, методологию и подходы необходимо установить, с тем чтобы обеспечить соблюдение и поддержку рекомендаций Комиссии.

Mongolia indicó que las entidades de contratación pública debían establecer un comité de evaluación cuando adquirieran bienes, mano de obra o servicios cuyo valor estimado superara un cierto límite establecido en la legislación de Mongolia.
Монголия указала, что органы, занимающиеся закупками, должны создавать оценочный комитет при закупке товаров, работ или услуг, если оценочная стоимость превышает ценовые пределы, указанные в монгольском законодательстве.

Por consiguiente, los organismos gubernamentales e internacionales debían establecer relaciones de trabajo con las organizaciones no gubernamentales a fin de fortalecer mejor las comunidades, sus organizaciones y las redes a nivel de la base.
Поэтому правительственным и международным учреждениям следует установить рабочие отношения с неправительственными организациями, с тем чтобы оказывать более эффективное содействие укреплению общин, общинных организаций и низовых сетей.

También dispuso, en sus párrafos 17.3 a 17.17, que los Estados ribereños debían establecer una ordenación integrada de los océanos para asegurar el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos y el desarrollo racional de las industrias marinas.
В пунктах 17. 3- 17. 17 Повестка предусматривает также, что прибрежным государствам следует налаживать комплексное хозяйствование в океане для обеспечения устойчивого использования морских ресурсов и рационального развития морских отраслей.

Una delegación indicó que las oficinas en los países debían establecer prioridades claras, desde el punto de vista geográfico y de programación, para aprovechar al máximo sus recursos limitados y posibilitar una ejecución y supervisión eficaces.
Одна из делегаций высказала мнение, что страновым отделениям следует установить четкие приоритеты, географические и программные, для максимального повышения эффективности использования своих ограниченных ресурсов и обеспечения эффективного осуществления и контроля.

A fin de garantizar la eficacia de ese Mecanismo, los dirigentes africanos debían establecer unos criterios objetivos con los que la comunidad internacional pudiera juzgar si se cumplían los compromisos de la Nueva Alianza respecto de la buena administración de los asuntos públicos.
В целях обеспечения эффективности этого механизма африканские лидеры должны разработать объективные критерии, используя которые международное сообщество может судить о выполнении обязательств НЕПАД в области эффективного управления.

Los gobiernos, en estrecha colaboración con la industria y otras partes interesadas, debían establecer normas o mantener las existentes para garantizar la salubridad del agua consumida y evitar los riesgos para la salud relacionados con enfermedades causadas por el agua.
Правительствам в тесном сотрудничестве с промышленными кругами и другими заинтересованными сторонами следует установить или поддерживать на надлежащем уровне стандарты, обеспечивающие безопасность потребления воды и препятствующие возникновению угрозы для здоровья в результате связанных с водой заболеваний.

Algunos expertos consideraban que las políticas de inversión debían establecer vínculos más estrechos entre los sectores público y privado y que a menudo era necesario seguir diversificando la economía dejando atrás los sectores de las materias primas para pasar a modos de producción con mayor valor añadido.
Некоторые эксперты полагали, что инвестиционная политика должна предусматривать совершенствование связей между государственным и частным сектором и что зачастую необходима дальнейшая диверсификация экономики на основе перехода от сырьевой специализации к производству продукции с более высокой степенью переработки.

Как использовать "debían establecer" в предложении

¿Qué lazos debían establecer estos actores entre ellos para hacer la realidad loplanteado en la historia del rediseño de Clarín?

" Los levitas debían establecer tres ciudades como éstas en el lado oriental del Jordán, y tres en el lado occidental.

Al combatir el nacionalismo, Proudhon propugnó la creación de sociedades que debían establecer alianzas entre sí hasta formar una Europa federada.

careciera de motivos, sino que los mismos se debían establecer dentro de los lineamientos de razonabilidad y racionalidad, ajenos a la arbitrariedad".

Al final del tercer día, explicó Orloff, debían establecer una órbita alrededor de la Luna a una altura de unos 112 kilómetros.

Sin embargo, en 446 el Papa León I dictaminó que no se debían establecer diócesis excepto en ciudades grandes y centros poblados (c.

Según una leyenda azteca, los mexicanos se debían establecer donde vieran esa escena, y fue en el valle de Anáhuac, México, donde ocurrió.

Debían establecer un monopolio estatal sobre la distribución de drogas y tratar a los toxicómanos como enfermos, "un mal necesario de nuestra civilización.

El plan era sencillo: debían establecer una serie de almacenes con provisiones abundantes para tratar de llegar a su destino durante el verano.