DEBÍAN ESTUDIARSE на Русском - Русский перевод

• следует изучить
• следует рассматривать
• необходимо изучить
• должны быть рассмотрены
• следует рассмотреть
• должны быть изучены

Примеры использования Debían estudiarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debían estudiarse nuevos ámbitos de cooperación entre ambas instituciones.
Следовало бы изучить новые области сотрудничества между двумя учреждениями.

Se preguntó si el orden en que figuraban los diferentes factores que debían estudiarse en relación con el quinto objetivo era un orden jerárquico.
Был задан вопрос о том, является ли иерархическим или нет порядок, в котором в пятой цели перечислены различные факторы, подлежащие изучению.

Por ello, debían estudiarse las posibilidades de aumentar el acceso a esa información.
Поэтому следует изучить возможности расширения доступа к такой информации.

Los criterios actuales constituían un buen punto de referencia, aunque se observaban algunos solapamientos y debían estudiarse otros puntos.
Нынешние критерии являются надлежащей отправной точкой, несмотря на наличие ряда частичных дублирований и необходимость проработки дополнительных моментов.

Debían estudiarse ideas nuevas e innovadoras encaminadas a generar recursos para el desarrollo.
Следует изучать новые и новаторские идеи относительно мобилизации ресурсов на цели развития.

Expresó la opinión de que los conceptos, teorías y políticas planteados durante la reunión debían estudiarse también en el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.
По его мнению, обсуждавшиеся в ходе этого совещания концепции, теории и политика также должны быть изучены Рабочей группой по меньшинствам.

Se expresó la opinión de que debían estudiarse propuestas para eliminar la imposición de sanciones unilaterales.
Прозвучало мнение о том, что следует изучить предложения об упразднении введения односторонних санкций.

Todos los elementos del examen del régimen de remuneración y prestaciones estaban relacionados entre sí y debían estudiarse como parte de una estructura integrada.
Что все элементы обзора системы вознаграждения, пособий и льгот связаны между собой и их следует рассматривать во взаимосвязанной структуре.

No obstante, opinaron que debían estudiarse las posibilidades de agilizar todavía más el mecanismo propuesto.
Тем не менее, они выразили мнение, что следует изучить возможности дальнейшего совершенствования предлагаемого механизма.

Un participante señaló la importancia de los efectos crónicos, en tanto que otro añadió que debían estudiarse los efectos sinérgicos de los productos químicos.
Один из участников указал на важность учета хронических последствий, при этом другой добавил, что следует изучить синергическое воздействие химических веществ.

Debían estudiarse formas nuevas e imaginativas de movilizar fondos, en particular las oportunidades de atraer financiación del sector privado.
Необходимо изучить новые и новаторские способы мобилизации ресурсов, включая возможности привлечения средств частного сектора.

En los informes anteriores, el Relator Especial hizo referencia a diversas cuestiones teóricas de especial importancia que, a su juicio, debían estudiarse y analizarse.
В двух предыдущих докладах Специальный докладчик затронул ряд теоретических вопросов особой важности, которые, по его глубокому убеждению, должны быть изучены и проанализированы.

Esas restricciones debían estudiarse para poder adoptar medidas correctivas, como acuerdos vinculantes en el ámbito internacional.
Необходимо изучить эти ограничения для нахождения соответствующих решений, включая обладающие обязательной силой соглашения на международном уровне.

La cuestión de la discriminación por razones de origen nacional en el ejercicio de los derechos económicos y la cuestión relativa al derecho de huelga debían estudiarse con atención.
Вопрос о дискриминации, связанной с национальным происхождением при осуществлении экономических прав, и вопрос о праве на забастовку заслуживают тщательного внимания.

Debían estudiarse las experiencias de varios países grandes, que poseían instituciones independientes fuertes de ordenación de los recursos hídricos.
Следует изучать опыт нескольких крупных стран, имеющих сильные независимые организации в области рационального использования водных ресурсов.

Un representante dijo que, si se realizara el estudio, debían estudiarse también los costes y beneficios que entrañaría un sistema de esa naturaleza.
Один представитель заявил, что если такое исследование будет проводиться, то в нем также следует рассмотреть вопрос о затратах, связанных с этой системой, и выгодах, которые будут получены благодаря ей.

El Grupo de Trabajo también estuvo de acuerdo en que las disposiciones concretas en cuanto a los honorarios anuales de mantenimiento debían estudiarse más detalladamente antes de su adopción.
Рабочая группа пришла также к выводу, что до практического внедрения конкретные механизмы взимания годовой абонентской платы нуждаются в дальнейшем рассмотрении.

La enumeración de los factores que debían estudiarse, tal como se presentaba en ese objetivo, no carecía de sentido, puesto que existía una relación de interdependencia entre esos factores.
Перечисление подлежащих изучению факторов в том виде, в котором оно изложено в данной цели, не лишено смысла, поскольку существует взаимозависимость между этими факторами.

Varias delegaciones hicieron hincapié en que la toma de decisiones eficaces dependía de la voluntad política de los miembros de la organización y que quizá debían estudiarse modalidades alternativas.
Несколько делегаций подчеркнули, что принятие эффективных решений зависит от наличия политической воли членов организации и что, возможно, следует рассмотреть альтернативные условия.

Un país opinó que en primer lugar debían estudiarse las posibilidades de que los instrumentos y mecanismos de derechos humanos existentes contribuyeran a la realización del derecho al desarrollo.
Одна страна высказала то мнение, что сначала необходимо изучить возможности существующих международных договоров и механизмов в области прав человека в плане содействия осуществлению права на развитие.

Las Partes empezaron a determinar las cuestiones y los problemas relativos a cada uno de los elementos pertinentes del Plan de Acción de Bali que debían estudiarse para llegar a un resultado convenido, y examinaron más a fondo las propuestas presentadas con vistas a individualizar los elementos comunes.
Стороны приступили к выявлению вопросов и проблем в рамках каждого соответствующего элемента Балийского плана действий, которые должны быть рассмотрены в целях достижения согласованных результатов, и дополнительно изучили представленные предложения с целью выявления их общих элементов.

Debían estudiarse otras cuestiones, como, por ejemplo, la de si la jurisdicción exigía pruebas médicas y la de qué debía hacerse para proteger el anonimato de las víctimas y los testigos.
Следует рассмотреть такие дополнительные вопросы, как: требуются ли в рамках конкретной юрисдикции доказательства медицинского характера и что должно делаться с целью сохранения анонимности потерпевших и свидетелей.

También invitó a las Partes a comunicar sus opiniones sobre las cuestiones que debían estudiarse en la reunión de expertos, y pidió al OSE y al OSACT a que, basándose en esas comunicaciones, definieran el mandato de la reunión de expertos en su décimo período de sesiones.
Кроме того, КС предложила Сторонам представить свои мнения по вопросам, которые должны быть рассмотрены на рабочем совещании экспертов, и просила ВОО и ВОКНТА определить, на основе этих представлений, круг ведения рабочего.

Debían estudiarse los medios y arbitrios para revitalizar el proceso de negociación iniciado en la UNCTAD para preparar recomendaciones normativas y presentarlas a la Asamblea General de las Naciones Unidas, en particular a la Segunda Comisión.
Необходимо изучить пути для оживления переговорного процесса в ЮНКТАД в целях выработки рекомендаций по вопросам политики для Генеральной Ассамблеи ООН, и в частности для ее Второго комитета.

Se apoyó el empleo de los medios de comunicación electrónicos, especialmente la Internet, y se opinó que debían estudiarse las posibilidades de transmitir los mensajes de las Naciones Unidas por la Internet en los seis idiomas oficiales.
В заявлениях в поддержку использования электронных средств коммуникации, особенно Интернета, прозвучала мысль о том, что следует изучить возможности передачи через Интернет информационных материалов Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.

Con respecto a posibles limitaciones, se opinó que debían estudiarse los dos enfoques posibles(cuando los bienes no pudieran ser gravados en absoluto o cuando pudieran ser gravados sólo hasta cierta cantidad).
В отношении возможных ограничений было указано, что следует рассмотреть оба возможных подхода( имущество вообще не может быть обременено или же может быть обременено только в пределах определенной суммы).

La Comisión hizo hincapié en que en los futuros debates sobre los instrumentos económicos debían estudiarse los modos y medios de superar los obstáculos a su aplicación en los países desarrollados, los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Комиссия подчеркивает, что в ходе будущих обсуждений экономических инструментов необходимо изучить пути и средства преодоления препятствий на пути их осуществления развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой.

Al mismo tiempo, las nuevas tasas de reembolso propuestas debían estudiarse en conjunción con su incidencia en la parte correspondiente al equipo de propiedad de los contingentes del presupuesto de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
В то же время предлагаемые новые ставки возмещения следует рассматривать с учетом оказываемого ими влияния на долю принадлежащего контингентам имущества в бюджете миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

Las reuniones de expertos podían contribuir sobremanera a los debates a nivel de las comisiones, pero debían estudiarse medios para mejorar el formato de las reuniones de expertos y garantizar que abordaran temas de importancia directa para los países en desarrollo.
Совещания экспертов могут вносить весомый вклад в дискуссии на уровне комиссий, однако необходимо изучить возможности для улучшения формата совещаний экспертов и обеспечить, чтобы они занимались темами, представляющими непосредственный интерес для развивающихся стран.

Habida cuenta de la magnitud del problema, se señaló que debían estudiarse todos los medios posibles, como la iniciación y el mejoramiento de la cooperación regional, a fin de combatir la contaminación del aire.
С учетом остроты этой проблемы было отмечено, что необходимо изучить все возможные средства, включая налаживание и активизацию регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением воздуха.