НЕОБХОДИМО ИЗУЧИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• debería estudiarse la posibilidad
• era necesario estudiar la posibilidad

Примеры использования Необходимо изучить возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также необходимо изучить возможности использования партнерских связей между государственным и частным секторами.
También es necesario explorar las posibilidades de establecer alianzas entre los sectores público y privado.

Чтобы обеспечить успех предпринимаемых операций, необходимо изучить возможности эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.
A fin de asegurar el éxito de las operaciones en curso, deberían estudiarse vías jurídicas para el enjuiciamiento efectivo de los sospechosos de piratería.

Необходимо изучить возможности в области финансирования экспорта и организации услуг по обслуживанию экспорта.
También deben estudiarse las posibilidades de financiación de las exportaciones y de servicios de apoyo a la exportación.

Они согласились с тем, что необходимо изучить возможности разработки мер укрепления доверия и безопасности, имеющих региональные масштабы применения.
Convinieron en que era necesario estudiar la posibilidad de idear medidas de fomento de la confianza y la seguridad para aplicación regional.

Необходимо изучить возможности для нахождения новых и динамичных форм и механизмов выявления и распространения передовой практики.
Deberían estudiarse las posibilidades de crear formas y mecanismos nuevos y dinámicos para documentar y divulgar las mejores prácticas.

Инспекторы приветствуют повышение эффективности и упрощение системы финансового управления и полагают, что необходимо изучить возможности для объединения двух целевых фондов.
Los Inspectores alientan una mayor eficiencia y racionalización de la gestión financiera y opinan que deberían explorarse las posibilidades de fusionar los dos fondos fiduciarios.

Необходимо изучить возможности торговли экологическими товарами и услугами, в частности расширения их экспорта из развивающихся стран.
Deberían explorarse las oportunidades de comercio de los bienes y servicios ambientales, especialmente de los países en desarrollo.

Одна страна высказала то мнение, что сначала необходимо изучить возможности существующих международных договоров и механизмов в области прав человека в плане содействия осуществлению права на развитие.
Un país opinó que en primer lugar debían estudiarse las posibilidades de que los instrumentos y mecanismos de derechos humanos existentes contribuyeran a la realización del derecho al desarrollo.

Необходимо изучить возможности расширения масштабов участия ЮНЕСКО, МНИЦЛ, МЦНИА и УООН в работе Целевой группы по этой теме.
Habría que estudiar la posibilidad de que la UNESCO, el CIFOR, el ICRAF y la UNU participaran más ampliamente en la labor del Equipo de Tareas en ese ámbito.

Учитывая экономическую блокаду Югославии,[ нам] необходимо изучить возможности экспорта либо через посредство Организации Объединенных Наций( по этому вопросу уже начаты переговоры), либо каким-либо иным образом.
Teniendo en cuenta el bloqueo económico impuesto a Yugoslavia, es preciso que exploremos las posibilidades de exportar, ya sea por conducto de las Naciones Unidas, respecto de lo cual se han iniciado conversaciones, o de cualquier otra forma que sea posible.".

Необходимо изучить возможности в плане обмена данными( как это было сделано в некоторых регионах в отношении выходцев из других стран или иностранных граждан).
Deben explorarse las posibilidades de intercambio de datos como se hizo en algunas regiones con los datos de población nacida en el extranjero o de los ciudadanos extranjeros.

Совещания экспертов могут вносить весомый вклад в дискуссии на уровне комиссий, однако необходимо изучить возможности для улучшения формата совещаний экспертов и обеспечить, чтобы они занимались темами, представляющими непосредственный интерес для развивающихся стран.
Las reuniones de expertos podían contribuir sobremanera a los debates a nivel de las comisiones, pero debían estudiarse medios para mejorar el formato de las reuniones de expertos y garantizar que abordaran temas de importancia directa para los países en desarrollo.

В этой связи необходимо изучить возможности создания других безвредных веществ, которые заменили бы стимуляторы амфетаминового ряда.
A este respecto, debería estudiarse la posibilidad de inventar otras sustancias inocuas que puedan sustituir a los estimulantes de tipo anfetamínico.

В некоторых случаях жертвам- свидетелям была обеспечена защита в рамках организованного переселения в третьи страны, однако необходимо изучить возможности сотрудничества по данному вопросу со странами, которые будут принимать жертв тяжких преступлений.
En muchos casos, se brindó protección a las víctimas testigos como parte de un proceso de reasentamiento organizado en un tercer país, pero es preciso examinar las posibilidades de cooperación en esta materia con los países que estarían dispuestos a aceptar a las víctimas de delitos graves.

В ходе реформы необходимо изучить возможности разработки обязательств по поощрению равенства в разбивке по признакам дискриминации.
En la reforma deberían examinarse las posibilidades de ampliar las obligaciones de promoción de la igualdad en relación con los distintos motivos de discriminación.

В то время как эти делегаты указали на наличие потребности в принятии дополнительных стандартов, другие делегаты высказали мнение о том, что любое дополнительное законодательство должно быть подкреплено политической волей и что необходимо изучить возможности для повышения эффективности существующих документов.
Otros delegados, aun estimando que era necesario adoptar normas adicionales, convinieron en que cualquier normativa adicional tenía que ser completada con una voluntad política, y en que también había necesidad de estudiar la manera de hacer más eficaces los instrumentos existentes.

Необходимо изучить возможности членов СПЛ в том, что касается оказания странам, находящимся в разных условиях, помощи в создании потенциала.
Era necesario estudiar la posibilidad de que los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques prestaran servicios en países que se encontraran en situaciones diferentes en lo que respectaba a la creación de capacidad.

Как известно членам Комитета, на это счет выдвинуты различные предложения, и необходимо изучить возможности достижения международных договоренностей в целях обеспечения наличия ядерного топлива для гражданских реакторов наряду со сведением к минимуму риска распространения оружия.
Como ya se ha informado a la Comisión, se han presentado varias propuestas, y deben examinarse las posibilidades de celebrar acuerdos internacionales a fin de garantizar la disponibilidad de combustible nuclear para los reactores civiles al tiempo que se reduzca el riesgo de no proliferación de armas.

Необходимо изучить возможности для укрепления сотрудничества с этими организациями и программами, включая использование информации о Роттердамской конвенции, при осуществлении соответствующих мероприятий.
Es preciso estudiar las oportunidades para fortalecer la cooperación con estas organizaciones y programas, incluida la integración de información sobre el Convenio de Rotterdam en las actividades pertinentes.

На совещания ККАМЛР регулярно приглашается большое число наблюдателей, однако организация их участия остается сложной задачей; необходимо изучить возможности улучшения этой процедуры, в том числе путем пересмотра правил процедуры в отношении наблюдателей.
Un número considerable de observadores fueron invitados habitualmente a asistir a reuniones, pero la ordenación de la participación de los observadores seguía presentando dificultades y era necesario estudiar las oportunidades de mejorar esa participación, incluso mediante la revisión de las normas y el procedimiento relativos a los observadores.

Необходимо изучить возможности их комплексного представления; кроме того, доклады должны быть краткими и четко указывать на проблемы, возможные пути их решения и последствия, которые они могут вызвать.
Deben estudiarse las posibilidades de presentación integrada; asimismo, los informes deben ser concisos e indicar claramente los problemas, las posibles medidas para resolverlos y las consecuencias que éstas podrían tener.

Главы государств и правительств подтвердили необходимость ускорения темпов экономической интеграции стран субрегиона. Они согласились с тем, что необходимо изучить возможности использования подхода, предусматривающего более быстрое развитие сотрудничества между теми, кто видит выгоду в применении такого подхода, на основе принципов и целей Организации.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron la necesidad de acelerar el ritmo de integración económica entre los países de la subregión y convinieron en que es necesario examinar las posibilidades de adoptar una vía más rápida para aquellos que lo consideran ventajoso, sobre la base de los principios y objetivos de la Organización.

В этой связи необходимо изучить возможности, обеспечиваемые такими концепциями, как комплексная безопасность, демографическая безопасность и общая и совместная безопасность, которые могут представлять интерес для региона и имеют в своей основе стремление отказаться от концепции безопасности, основанной на силе, а также от представлений, которые способствовали формированию восприятия угрозы и гонке вооружений.
Para ello se debe examinar las posibilidades que ofrecen conceptos como los de seguridad integral, seguridad democrática y seguridad cooperativa o compartida, que pueden ser de interés para la región, todos ellos tienen contenidos sugerentes que apuntan a superar la concepción de seguridad basada en el poder y en la disuasión que han contribuido a la percepción de amenaza y a las carreras armamentistas.

В целях сокращения бремени отчетности для государств- членов и снижения их<< усталости>gt; от представления отчетов необходимо изучить возможности для того, чтобы государства- члены представляли свои отчеты для Регистра и других соответствующих документов, которыми предусматривается, что государства- члены должны представлять сообщения о международных поставках оружия, в частности на региональном и субрегиональном уровнях.
A fin de reducir la carga y la fatiga que supone para los Estados Miembros la presentación de informes, debería estudiarse la posibilidad de que la información que estos proporcionen al Registro también la presenten a otros instrumentos pertinentes que obligan a los Estados Miembros a informar acerca de las transferencias internacionales de armas, como los instrumentos regionales y subregionales.

Арабским странам необходимо изучить возможность применения в регионе торговых свопов.
Los países árabes deben investigar las posibilidades de permuta de deuda por comercio dentro de la región.

Необходимо изучить возможность расширения программы добровольной мобильности( ВИНЕС), а также обеспечить эффективное осуществление предусмотренной политики мобильности.
Debería estudiarse la posibilidad de ampliar el programa de la iniciativa voluntaria de intercambio en redes y garantizarse la aplicación efectiva de la política de movilidad prevista.

Поэтому необходимо изучить возможность того, как предпринять хотя бы малые шаги в направлении достижения прогресса.
Por consiguiente, es necesario explorar las posibilidades de lograr avances, aunque sea a paso lento.

Таким образом, необходимо изучить возможность исправления нарушения с помощью других средств правовой защиты.
Así pues, se debe considerar la posibilidad de subsanar el defecto mediante otros recursos adecuados.

Необходимо изучить возможность налаживания партнерских отношений между научными и другими внешними учреждениями в целях расширения программы публикации.
Se debería estudiar la posibilidad de establecer asociaciones con instituciones académicas y otras entidades externas para mejorar el programa de publicaciones.

Необходимо изучить возможность использования управленческих систем, увязывающих программные решения о выделении ресурсов с практическими результатами.
Debe explorarse la utilización de sistemas de gestión en los que se vinculen las decisiones relativas a los recursos y programa a los resultados obtenidos.