DEBÍAN ESTABLECERSE на Русском - Русский перевод

• необходимо создать
• необходимо установить
• следует устанавливать
• должны создаваться
• следует создать
• должны быть
• должны устанавливаться
• следует разработать
• необходимо определить
• о необходимости создания

Примеры использования Debían establecerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debían establecerse sanciones eficaces.
Необходимо определить эффективные меры наказания.

Otro experto opinó que los niveles de emisión de referencia debían establecerse a nivel nacional.
По мнению другого эксперта, базовые уровни выбросов должны устанавливаться на национальном уровне.

A ese efecto debían establecerse unos parámetros para la estimación de los programas.
С этой целью необходимо установить критерии для оценки программ.

Otros participantes señalaron que, dado el factor costo que conllevaba ese aspecto, debían establecerse prioridades para la vigilancia.
Другие участники отметили, что учитывая фактор затрат необходимо установить приоритеты при проведении мониторинга.

Debían establecerse programas para asegurar que los padres y maestros proporcionen iguales oportunidades de educación a niñas y niños.
Следует разработать программу для того, чтобы родители и учителя обеспечивали девочкам и мальчикам одинаковые возможности для получения образования.

Para evitar la adaptación incorrecta, debían establecerse mecanismos de validación de las opciones de adaptación.
В целях избежания неверных решений в области адаптации следует создать механизмы для утверждения тех или иных вариантов адаптации.

Algunas delegaciones sostuvieron que había que partir de la base de que la inmunidad era una regla general a la que debían establecerse excepciones.
Некоторые делегации поддержали позицию, в соответствии с которой иммунитет является общим правилом, к которому необходимо установить исключения.

A fin de reducir el desfase de desigualdad, debían establecerse sistemas de distribución fiscal y de ingresos.
Для того чтобы свести неравенство к минимуму, необходимо создать соответствующие системы налогообложения и распределения различных доходов.

Debían establecerse nuevas modalidades para hacer un seguimiento de los progresos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y las correspondientes metas.
Необходимо создать новые формы отслеживания прогресса в достижении целей в области развития и связанных с ними целевых показателей.

Como Kabul es el centro del país, se decidió que en ese el lugar debían establecerse las comisiones que han de ocuparse de la convocación de la Loya Jirga.
Поскольку сердцем страны является Кабул, было решено, что именно там следует создать комиссии, которые будут вести подготовку к созыву Лойи джирги.

Además, debían establecerse vínculos estrechos con el Comité Directivo de la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, необходимо было наладить тесные связи с Руководящим комитетом по Общесистемной специальной инициативе Организации Объединенных Наций для Африки.

Respecto de la utilización de protocolos estándar, un país especificó que los protocolos debían establecerse por la vía del consenso entre los países Partes.
В отношении использования согласованных стандартных протоколов одна страна уточнила, что эти протоколы следует устанавливать на основе консенсуса между странами- Сторонами Конвенции.

Se subrayó que debían establecerse sistemas de alarma temprana, y que las Naciones Unidas deben desempeñar una función en prevenir los conflictos.
Было подчеркнуто, что необходимо создать системы раннего предупреждения и что Организация Объединенных Наций должна играть определенную роль в предотвращении конфликтов.

Varias delegaciones mencionaron la necesidad de esa estrategia de mediano plazo para el período 2012-2015, en la que, en su opinión, debían establecerse las prioridades para la Oficina.
Ряд делегаций указали на необходимость такой среднесрочной стратегии на период 2012- 2015 годов, которая, по их мнению, должна устанавливать приоритеты для Управления.

Se expresó la opinión de que los logros previstos debían establecerse con suficiente precisión, lo que facilitaría la evaluación de los objetivos al fin del bienio.
Было выражено мнение о том, что результаты должны быть достаточно конкретными для того, чтобы облегчать объективную оценку в конце двухгодичного периода.

Debían establecerse programas de adiestramiento profesional de las fuerzas de mantenimiento de la paz, aprovechando al máximo la experiencia de los principales países que aportan contingentes.
Следует создать программы профессиональной подготовки миротворцев, в полной мере используя при этом опыт основных стран, предоставляющих войска.

Algunas Partes consideraban que en el cuerpo del artículo, o los artículos, sobre emisiones y liberaciones, o en un anexo relacionado, debían establecerse requisitos mínimos de presentación de informes.
Некоторые стороны сочли, что статья или статьи об эмиссиях или выбросах сами или в соответствующем приложении должны устанавливать минимальные определенные требования к отчетности.

Debían establecerse mecanismos adecuados para el desarrollo y había que conjugar la libertad de información con los intereses de toda la nación, preservando la integridad nacional.
Необходимо создать соответствующие механизмы обеспечения развития, а свобода информации и общенациональные интересы должны сочетаться при неизменном уважении национального достоинства.

Mi Representante Especial y el Primer Ministro acordaron que la policía no debía llevar esas armas en lugares públicos y que debían establecerse limitaciones claras para utilizarlas.
Мой Специальный представитель и премьер-министр согласились с тем, что сотрудникам полиции не следует появляться в публичных местах с таким оружием и что необходимо установить четкие ограничения на использование подобного оружия.

Debían establecerse normas claras para la presentación y el examen de las pruebas, y esas normas eran tan importantes como la realización de investigaciones exhaustivas en los Estados requirentes.
Необходимо определить ясные стандарты представления и рассмотрения доказательств, что является столь же важным, как и проведение тщательных расследований в запрашивающих государствах.

Se subrayó que las actividades de seguimiento no eran una esfera exclusiva de los titulares de mandatos y que debían establecerse mecanismos nacionales para el seguimiento y la evaluación de la tasa de aplicación de las recomendaciones.
Подчеркивалось, что принятие последующих мер является исключительной компетенцией мандатариев и что необходимо создать национальные механизмы для принятия последующих мер и оценки степени выполнения рекомендаций.

Se expresó la opinión de que debían establecerse mecanismos para promover el intercambio de opiniones con los Estados Miembros, además de las reuniones de información que se celebraban una vez al año.
Высказывалось мнение о необходимости создания механизмов, позволяющих активизировать обмены с государствами- членами в дополнение к проводимым раз в год информационным совещаниям.

Se examinaron los medios de promover el respeto del derecho del niño a la salud y los mecanismos de rendición de cuentas que debían establecerse para asegurar el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados a este respecto.
В ходе обсуждений основное внимание было уделено повышению эффективности осуществления права ребенка на здоровье и тем механизмам подотчетности, которые необходимо создать для обеспечения выполнения государствами их соответствующих обязательств.

Reconoció que los márgenes fijos debían establecerse cuidadosamente en la legislación, ser suficientemente específicos de industrias y tener una formulación transparente.
Оратор признал, что фиксированная маржа должна быть четко прописана в законодательстве, достаточно полно учитывать особенности конкретных отраслей, и порядок ее определения должен быть транспарентным.

Debían establecerse centros de investigación multidisciplinaria o centros multinacionales en lugares adecuados para garantizar una difusión eficaz de la información en materia de ciencia y tecnología.
В соответствующих районах следует создать многоотраслевые научно-исследовательские или многонациональные центры для обеспечения эффективного распространения информации в области науки и техники.

En particular, al abordar la cuestión del desarrollo debían establecerse una serie de prioridades; en ese sentido, era fundamental tener acceso a información estadística correcta sobre la IED y las actividades de las ETN.
В частности, необходимо установить ряд приоритетов для решения проблемы развития; и в этом отношении важнейшее значение имеет доступ к достоверной статистической информации о ПИИ и деятельности ТНК.

Debían establecerse indicadores cuantitativos para medir y vigilar la realización de las funciones básicas de las administraciones locales, las asociaciones que surgieran y la solvencia crediticia de las ciudades.
Необходимо разработать количественные показатели для оценки и контролирования выполнения местными органами управления своих основных функций, новых партнерских взаимоотношений и кредитоспособности городов.

La opinión de la Junta, sin embargo, era que debían establecerse mecanismos que permitieran a las Naciones Unidas abordar la gestión de la seguridad desde la perspectiva de cómo lograr mantener su presencia en lugar de cuándo retirarla.
Вместе с тем мнение Совета заключалось в том, что необходимо создать механизмы, позволяющие Организации Объединенных Наций перейти в вопросах обеспечения безопасности от концепции<< когда уходить>gt; к концепции<< как остаться>gt;.

También debían establecerse sistemas eficaces para mejorar la información sobre los acontecimientos vitales, como nacimientos y muertes, por los organismos estadísticos regionales.
Кроме того, необходимо создать эффективные системы, с тем чтобы региональные статистические управления могли более эффективно следить за естественным движением населения, включая рождаемость и смертность.

Consideraba que debían establecerse procedimientos administrativos para corregir ese desfase, por ejemplo, pidiendo a la Asamblea General que aprobara la escala entre sus períodos ordinarios de sesiones.
По его мнению, необходимо установить административные процедуры, позволяющие устранить этот разрыв, например, попросив Генеральную Ассамблею утверждать шкалу в период между очередными сессиями.

Как использовать "debían establecerse" в предложении

En un segundo tiempo, el problema consistirá en mostrar que correspondencias debían establecerse entre la raza del espíritu, la del alma y la del cuerpo.

O sea, Superboy había acabado en alto con una breve pero interesante etapa y ahora nuevos rumbos debían establecerse para el personaje y su mundo.?

El principio a seguir estipulaba que debían establecerse agrupaciones de pueblos bien comunicados entre sí, quedando corregimientos equiparables en los aspectos de superficie, población y riqueza.