Примеры использования Deberían crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos países deberían crear la demanda de tecnologías ecológicamente racionales.
Las normas elaboradas para dar libertad no deberían crear nuevas barreras.
Правила, призванные обеспечить либерализацию, не должны создавать новых барьеров.Los Estados deberían crear esos centros cuando no los haya.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres deberían crear incentivos para las empresarias destacadas.
Неправительственные и женские организации должны разрабатывать стимулы для наиболее выдающихся женщин- предпринимателей.En lugar de ello, deberían crear un nuevo tipo de estado de equilibrio para el mundo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Los Estados Miembros de lasNaciones Unidas que cuentan con organismos espaciales deberían crear un grupo asesor para la planificación de misiones espaciales.
Государствам- членам ОрганизацииОбъединенных Наций вместе с космическими агентствами следует создать консультативную группу по планированию космических миссий( КГПКМ).Los gobiernos deberían crear un entorno favorable que aliente la utilización de la arquitectura ecológica.
Правительства должны создавать благоприятные условия для распространения зеленой архитектуры.Tercero, las grandes organizaciones filantrópicas sin fines de lucro deberían crear una plataforma de remesas bajo un principio no lucrativo.
В-третьих, крупные некоммерческие организации должны создать некоммерческие платформы обслуживания.Ellos también deberían crear un fondo especial para el empleo juvenil en la región a través del Banco de Desarrollo Islámico.
Они также должны создать специальный фонд по обеспечению молодежи рабочими местами в регионе, через Исламский банк развития.Para hacer frente a esta situación, los países en desarrollo deberían crear un entorno que favoreciera la intermediación del ahorro.
Для противодействия этому явлению развивающимся странам необходимо создать благоприятные условия для развития посреднической деятельности в области накоплений.Los gobiernos deberían crear o fortalecer programas para educar a los jóvenes en el patrimonio cultural de las sociedades de que forman parte.
Правительствам следует учредить или укрепить программы, ориентированные на изучение молодежью культурного наследия своего общества.En virtud de las leyes sobre el derecho de acceso a la información, estos órganos deberían crear una oficina o designar a un funcionario para tratar de las solicitudes.
Согласно законам о праве на доступ к информации эти органы должны учредить бюро или назначить сотрудника для рассмотрения запросов о предоставлении информации.Los medios de comunicación deberían crear secciones especiales para cubrir las cuestiones y actividades relacionadas con la discapacidad e informar sobre las mismas.
Средства массовой информации должны создать целевые секции для освещения проблем инвалидов и их деятельности.Los gobiernos deberían considerar la posibilidad de adoptar unmarco de política para el desarrollo de los recursos humanos, que deberían crear en cooperación con el sector privado.
Правительства 29. Правительствам Las políticas públicas deberían crear las condiciones para que la iniciativa empresarial pueda prosperar.
Государственная политика должна создавать условия для процветания предпринимательства.En la sección V se arguye quéestrategias racionales de desarrollo en el marco de la mundialización deberían crear un espacio económico para perseguir los intereses nacionales y los objetivos de desarrollo.
В разделе V обосновывается тот тезис,что разумные стратегии развития в мире глобализации должны создать экономическое пространство для отстаивания национальных интересов и достижения целей развития.Los países en desarrollo deberían crear un entorno propicio para atraer la inversión y favorecer la movilización de los recursos internos.
Развивающиеся страны должны создавать благоприятные условия для того, чтобы привлечь инвестиции и активизировать мобилизацию внутренних ресурсов.Todos los países que exportan mano de obra deberían crear un foro de negociación para promover la causa del desplazamiento de proveedores de servicios.
Все страны, поставляющие рабочую силу, должны учредить форум для ведения переговоров, касающихся содействия передвижению поставщиков услуг.Los gobiernos deberían crear o fortalecer programas para educar a los jóvenes en el patrimonio cultural de las sociedades de que forman parte, de las demás sociedades y del mundo.
Правительствам следует учредить или укрепить программы, ориентированные на изучение молодежью культурного наследия своего общества и других обществ, а также мирового культурного наследия.El organismo u organismos líderes deberían crear un grupo de expertos que realizara el trabajo concreto de evaluar las distintas evaluaciones.
Ведущее учреждение или учреждения должны учредить группу экспертов для проведения фактической работы по оценке различных оценок.Los gobiernos deberían crear condiciones que favorezcan la repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad.
Правительствам следует создавать условия, которые позволяли бы обеспечить добровольную репатриацию беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.Todos los actores interesados deberían crear las condiciones que permitieran esa colaboración y establecer mecanismos que facilitasen la consulta.
Всем участвующим в этом сторонам следует создавать условия для такого взаимодействия и механизмы содействия проведению консультаций.Los gobiernos deberían crear las condiciones, incluso por conducto de mecanismos regionales, para retener los conocimientos especializados endógenos recién adquiridos o actualizados.
Правительства малых островных развивающихся государств должны создавать условия, в том числе используя региональные механизмы, для удержания вновь подготовленных или прошедших переподготовку национальных специалистов.Las políticas y marcos reguladores deberían crear un entorno propicio para las actividades productivas privadas que promuevan el desarrollo económico y social.
Регулятивные механизмы и стратегии должны создать благоприятные условия для производственной деятельности частного сектора, которые способствовали бы экономическому и социальному развитию.Los Estados partes deberían crear un sistema jurídico y administrativo para garantizar el control de todas las transferencias de artículos contemplados en el tratado.
Государства- участники должны разрабатывать административно-правовые системы, которые обеспечивали бы им возможность осуществлять контроль за всеми передачами средств, охватываемых договором.Los medios de comunicación no deberían crear un clima de rechazo e intolerancia y deberían abstenerse de toda manifestación de apoyo a las actividades terroristas y extremistas.
Средства массовой информации не должны создавать атмосферу отрицания и нетерпимости в любых их проявлениях, которая может способствовать террористической и экстремистской деятельности.Los gobiernos y las organizaciones deberían crear o promover planes de donaciones a fin de proporcionar capital inicial para estimular y apoyar los programas de empresa y empleo para jóvenes.
Правительствам и организациям следует создавать или пропагандировать дотационные механизмы предоставления первоначальных инвестиций в целях поощрения и поддержки программ предпринимательства и занятости для молодежи.Los gobiernos deberían crear mecanismos de restitución y de demarcación de territorios indígenas, garantizando eficazmente los derechos de propiedad inalienables de los pueblos indígenas a esas tierras.
Правительствам следует создать механизмы возвращения территорий коренных народов и установления их границ, обеспечивая эффективное осуществление неотъемлемых прав собственности коренных народов на эти земли.Los gobiernos deberían crear un marco sólido orientado a los mercados que estableciera el escenario para que las inversiones del sector privado complementasen sus propias inversiones en infraestructura.
Правительствам следует формировать рациональную, рыночную структуру, которая создаст предпосылки для инвестиций со стороны частного сектора в порядке дополнения к их собственным инфраструктурным инвестициям.Las Naciones Unidas deberían crear un modelo flexible para apoyar la coordinación de las actividades de recuperación que se pueda utilizar rápidamente en situaciones posteriores a los desastres.
Организации Объединенных Наций следует разработать гибкую модель поддержки усилий в области координации деятельности по восстановлению, которая должна позволять быстро развертывать деятельность в период после бедствия.
