ОНИ ДОЛЖНЫ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían crear
• deberían establecer

Примеры использования Они должны создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого они должны создать новый тип стабильности для всего мира.
En lugar de ello, deberían crear un nuevo tipo de estado de equilibrio para el mundo.

Так вот то, что они должны сделать,- они должны создать иллюзию, что все идет хорошо.
Así que lo que necesita hacer es que necesitan crear la ilusión de que todo va bien.

Они должны создать цели для человечества, основанные на общих ценностях- и на соответствующей науке.
Todos ellos deberían crear objetivos para la humanidad que se basen en valores compartidos- y en la ciencia pertinente.

Выражая нашу симпатию народу Сомали, Бенин хотел бы напомнить различным формированиям, что они должны создать условия для диалога и национального примирения, и призывает их проявить большую терпимость.
Al expresar sus condolencias al pueblo somalí, Benin quiere recordar a las diferentes facciones que les incumbe crear las condiciones para el diálogo y la reconciliación nacionales y lo invita a hacer prueba de tolerancia.

Например, они должны создать международный финансовый фонд и удвоить объем помощи, предоставляемой Африке.
Por ejemplo, deberían poner en marcha un mecanismo internacional de financiación y duplicar la asistencia destinada a África.

В некоторых случаях организации- заказчики остаются без альтернативного концессионера и, несмотря на разумное планирование, оказываются в крайне сложном положении, поскольку по проекту они должны создать необходимую инфраструктуру.
En algunos casos, la autoridad contratante se ha encontrado sin ningún sustituto aceptable del concesionario, en una situación desesperada por falta de la infraestructura que el proyecto debía aportar, y todo ello pese haber planeado en el momento oportuno la infraestructura.

В-пятых, они должны создать международный контртеррористический центр под эгидой Организации Объединенных Наций.
En quinto lugar, deberían crear un centro internacional de lucha contra el terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Глобализация на основе принципов рыночной конкуренции привела к росту значимости сотрудничества ЮгЮг: если развивающиеся страны стремятся извлечь выгоды из выхода на международные рынки, для которых характерна множественность уровней координации и сотрудничества между развитыми странами, то они должны создать свой собственный совместный потенциал и использовать его для защиты общих интересов, решения общих проблем и удовлетворения общих потребностей.
La globalización basada en los mercados ha aumentado la importancia de la cooperación Sur-Sur: para que los países en desarrollo se beneficien de la participación en los mercados internacionales, que se caracterizan por múltiples niveles de coordinación y cooperación entre los países desarrollados, deben crear y compartir su propia capacidad para defender intereses mutuos y afrontar problemas y necesidades comunes.

Они должны создать самые благоприятные условия для высокотехнологичных мультинациональных компаний, как это сделали страны Азии.
Deberían darle un gran recibimiento a las empresas multinacionales de alta tecnología, tal como lo ha hecho Asia.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что, как заявил Комитет по правам человека, в целях осуществления права на свободу выражения мнений государства обязаны в приоритетном порядке обнародовать правительственную информацию, имеющую общественный интерес. Для обеспечения доступа к такой информации они должны создать и ввести в действие необходимые нормы и процедуры, такие как законодательство о свободе информации( CCPR/ C/ GC/ 34, пункт 19).
El Relator Especial recuerda que, como declaró el Comité de Derechos Humanos en su observación general núm. 34(2011), para hacer efectivo el derecho a la libertad de expresión los Estados deberían proceder activamente a hacer de dominio público la información gubernamental de interés público y que, para garantizar el acceso a dicha información, los Estados partes deberían promulgar los procedimientos necesarios, por ejemplo, mediante leyes sobre la libertad de información(CCPR/C/GC/34, párr. 19).

Они должны создать регрессный механизм для разрешения возможных споров относительно положений письменных соглашений между коренными народами и транснациональными корпорациями.
Deberían establecer un órgano de recurso para abordar las posibles diferencias sobre las disposiciones de los acuerdos concertados por escrito entre la poblaciones indígenas y las empresas transnacionales.

Они должны создать профессиональные кадры, досконально разбирающиеся в вопросах управления риском, и просвещать своих членов относительно финансовых тонкостей каждой конкретной ситуации.
Tienen que desarrollar un cuadro de profesionales con una comprensión sofisticada de la gestión de riesgo y deben trabajar para educar a sus miembros sobre las sutilezas financieras de sus circunstancias específicas.

Они должны создать многосторонний центр обмена данными, основываясь на инициативах России и Соединенных Штатов об обмене данными о запуске ракет, регистрируемыми с помощью систем раннего оповещения.
Partiendo de las iniciativas conjuntas de la Federación y Rusia y los Estados Unidos deberían crear un centro de intercambio multilateral de datos sobre el lanzamiento de misiles procedentes de sistemas de alerta temprana.

Они должны создать условия для экономического роста на основе инвестиций, социальной справедливости и обеспечения доступа всех слоев населения к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам.
Tienen que crear condiciones propicias para el crecimiento económico mediante la inversión, para aplicar la justicia social y para ofrecer educación, atención sanitaria y otros servicios sociales a todos los sectores de la población.

Они должны создать правовые и институциональные рамки, на основе которых можно будет предотвращать дискриминацию или на основе которых, в случае необходимости, правонарушения будут, в конечном счете, преследоваться в уголовном порядке и подвергаться наказанию независимыми судами.
A ellos corresponde crear un marco jurídico e institucional en el que se pueda evitar la discriminación o, si fuera necesario, un marco en el que las violaciones se procesen y castiguen en tribunales independientes.

Они должны создать рабочие группы для подробного изучения вопроса о том, как укрепить торговое и экономическое сотрудничество, которое принесет взаимовыгодные результаты в торговле между четырьмя странами и особенно между Демократической Республикой Конго и ее соседями.
Deberían establecer grupos de trabajo a fin de examinar detenidamente cómo fomentar el comercio y la cooperación económica de manera que los intercambios comerciales fueran satisfactorios para los cuatro países, en particular entre la República Democrática del Congo y sus vecinos.

Они должны создать в рамках своего секретариата конкретный механизм, занимающийся вопросами меньшинств, и разрабатывать программы просвещения и гражданского воспитания, направленные на расширение эффективного участия в политической жизни лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En sus secretarías deberían establecer un mecanismo específico que se ocupe de las cuestiones relativas a las minorías y que elabore programas de divulgación y de educación cívica con objeto de incrementar la participación política efectiva de las personas pertenecientes a minorías.

В-пятых, они должны создать основу и необходимые условия для укрепления взаимопонимания между народами, диалога между цивилизациями, понимания культурных и религиозных различий, укрепления духа терпимости, сотрудничества и дружбы между государствами, правительствами и людьми.
Quinto, deben establecer la base y las condiciones necesarias para que haya un mejor entendimiento entre los pueblos, un diálogo entre las civilizaciones, una comprensión de la diversidad cultural y religiosa y un espíritu de tolerancia, cooperación y amistad entre las naciones, los gobiernos y las personas.

Они должны создать благоприятные экономические условия для развития, ликвидировать препятствия на пути реализации права на развитие и принять меры, которые обеспечили бы чистый приток финансовых ресурсов в развивающиеся страны, поскольку между экономическими и социальными правами существует тесная взаимосвязь.
Deben crear condiciones económicas favorables para el desarrollo, eliminar los obstáculos que se oponen al derecho al desarrollo y adoptar medidas que aseguren una corriente neta de recursos financieros hacia los países en desarrollo, puesto que los derechos económicos y sociales están estrechamente relacionados entre sí.

Они должны создать в рамках своего секретариата конкретный механизм, занимающийся вопросами меньшинств, разрабатывать программы по обеспечению более полного охвата меньшинств и привитию им ценностей гражданского общества, направленные, в частности, на расширение эффективного участия в политической жизни лиц, принадлежащих к меньшинствам.
En sus secretarías deberían contar con un mecanismo específico que se ocupe de las cuestiones relativas a las minorías y elabore programas de divulgación y educación cívica con objeto, entre otras cosas, de aumentar la participación política efectiva de las personas pertenecientes a minorías.

Они должны создавать обстановку, в которой каждый человек может делать свой выбор без всякого давления.
Deben crear un entorno en que todas las personas puedan tomar las decisiones pertinentes sin coerción.

Нельзя допускать, чтобы государства совершали посягательства, нарушающие основные права личности; они должны создавать необходимые условия для полного осуществления этих прав.
No se debe permitir que los Estados cometan intrusiones que violen los derechos individuales básicos, y deben crear las condiciones necesarias para el pleno goce de esos derechos.

Государства не обязаны сооружать туалеты, но они должны создавать благоприятные условия.
Los Estados no están obligados a la construcción de retretes, pero deben crear las condiciones favorables.

Вместе с тем недостаточно оказывать развивающимся странам помощь в приобретении новых технологий; они должны создавать свой инновационный потенциал.
Sin embargo, no es suficiente ayudar a los países en desarrollo para que adquieran nuevas tecnologías; estos deben desarrollar sus propias capacidades de innovación.

Как лидеру в мировой экономике США непросто обеспечивать рост экономики, так как они должны создавать- а не только копировать и адаптировать- новые технологии, более совершенные формы капитала и более эффективные организационные формы бизнеса.
Como economía que está en la vanguardia del mundo, los Estados Unidos han de afrontar la tarea más difícil para garantizar el crecimiento, pues deben crear-y no sólo copiar y adaptar- nuevas tecnologías, formas mejores de capital y organizaciones empresariales más productivas.

Эффективное осуществление этого принципа невозможно без повышения транспарентности форм и процедур выдачи, применяющихся в рамках различных национальных режимов; они не должны создавать непреодолимого препятствия, фактически сводящего на нет этот принцип.
La aplicación efectiva de ese principio exige que sean más transparentes las formas y los procedimientos vigentes en los diferentes regímenes nacionales en materia de extradición; esas formas y esos procedimientos no deben constituir un obstáculo insuperable que haga que ese principio resulte inoperante en los hechos.

Руководство и постоянство цели: руководители определяют единство цели и направление деятельности организации; они должны создавать и поддерживать внутреннюю обстановку, позволяющую персоналу в полной мере участвовать в достижении целей организации; для повышения качества требуется руководство и устойчивое направление деятельности;
Liderazgo y perseverancia en los propósitos: los líderes establecen la unidad de propósitos y la dirección de una organización; deben crear y mantener un entorno interno que permita la participación plena del personal en el logro de los objetivos de la organización; la mejora de la calidad requiere liderazgo y orientación sostenidos;

В отношении внедрения новых источников одни участники отметили, что они должны создавать стабильные и предсказуемые потоки, и решения по ним должны быть приняты по возможности в кратчайшие сроки с целью обеспечения их своевременного воздействия на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En cuanto a la ejecución, algunos participantes señalaron que las nuevas fuentes deberían generar corrientes estables y predecibles y se deberían adoptar medidas en breve para que tuvieran efectos oportunos en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Правительства несут обязанность не дискриминировать и не преследовать людей; они должны создавать механизмы защиты и правовой компенсации.
Los gobiernos tienen la obligación de no discriminar ni perseguir y deben establecer mecanismos de protección y recurso.

Они должны создавать в сети новые страницы, где бы они выплачивали вознаграждение за прямые репортажи о расследованиях и не были подвержены воздействию корпоративного давления.
Deberían organizar nuevas entidades online en las que se pague un honorario por reportajes investigativos directos, sin presiones corporativas mediante.