INITIATE A PROCESS на Русском - Русский перевод

• инициировать процесс
• начать процесс
• инициирование процесса
• развертывания процесса

Примеры использования Initiate a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can initiate a process of administrative responsibility against public officials.
Может инициировать процесс административной ответственности против должностных лиц.

Request all States to halt all violence and initiate a process of dialogue and negotiation;
Они призывают все государства положить конец насилию и начать процесс диалога и переговоров.

Initiate a process of re-certification and certification of all hospitals and clinics as baby-friendly.
Начать процесс повторной сертификации и сертификации всех больниц и клиник как медицинских учреждений, в которых созданы благоприятные для грудного вскармливания условия.

Therefore, the Afghan Transitional Authority should initiate a process of national reconciliation directed at all Afghans.
Поэтому Переходная администрация Афганистана должна начать процесс национального примирения, включающий всех афганцев.

Initiate a process of consultation with all relevant stakeholders on the feasibility and desirability of establishing a truth commission.
Начать процесс консультаций со всеми заинтересованными сторонами по вопросу о возможности и желательности создания комиссии по установлению истины.

The Committee also recommends that the Government initiate a process of public consultation in Northern Ireland on reform of the abortion law.
Комитет также рекомендует, чтобы правительство начало процесс публичных консультаций в Северной Ирландии по вопросу о внесении изменений в Акт об абортах.

Initiate a process to ensure appropriate integration of centres' involvement into activities carried out to promote international cooperation.
Инициирование процесса, призванного обеспечить соответствующее участие центров в осуществлении мероприятий, проводимых в интересах содействия международному сотрудничеству.

The delegation of the European Commission asked if the secretariat could initiate a process to obtain World Trade Organization(WTO) accreditation for the UNECE standards on eggs and meat.
Делегация Европейской комиссии попросила секретариат начать процесс аккредитации стандартов ЕЭК ООН на яйца и мясо в ВТО.

Initiate a process for practical and inclusive citizenship training for children by organizing territorially responsive children's neighbourhood parliaments and federations.
Инициировать процесс практического и инклюзивного обучения детей основам гражданства путем организации территориально активных детских парламентов и федераций на уровне микрорайонов.

As indicated by one UNESCO study,"the number of countries that initiate a process of reorganizing and strengthening supervision services is increasing every year.
Как указывается в одном из проведенных ЮНЕСКО исследований," число стран, в которых инициирован процесс реорганизации и укрепления служб надзора, растет с каждым годом.

Initiate a process of revision of the Penal Code and laws on publications which includes civil society and international experts and is based on international standards(Switzerland);
Инициировать процесс пересмотра Уголовного кодекса и законов о публикациях с привлечением гражданского общества и международных экспертов и на основе международных стандартов( Швейцария);

The aim is to explore different approaches towards resolving commodity-related problems as well as initiate a process of sustained economic growth towards the goal of poverty eradication.
Цель заключается в изучении различных методов решения связанных с сырьем проблем, а также развертывания процесса устойчивого экономического роста в интересах достижения цели искоренения бедности.

It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
Ему следует также инициировать процесс, в рамках которого научные НПО могли бы предоставлять Комитету консультации по научным аспектам решений, касающихся окружающей среды.

In this context, I wish to share with you the following ideas and suggestions, which I believe could initiate a process of dialogue and consultation leading to a working relationship between us.
В этой связи я хотел бы поделиться с Вами нижеследующими идеями и предложениями, которые, как я считаю, могли бы положить начало процессу диалога и консультаций, ведущему к установлению рабочих отношений между нами.

It also should initiate a process whereby NGOs with science expertise may advise the Committee on scientific aspects of environmental decisions.
Ему также следует инициировать процесс, в рамках которого обладающие научным потенциалом НПО смогут консультировать Комитет по научным аспектам решений в области охраны окружающей среды.

The goal is for the state to mine lithium and create a new industry which would be environmentally sustainable, and initiate a process of industrialization which presently does not exist in that country.
Конечная цель состоит в том, чтобы государство вело добычу лития и создало новую отрасль, которая будет экологически устойчивой, а также запустило процесс индустриализации, которой в настоящее время в стране не существует.

JS3 recommended that the Government initiate a process of Constitutional reform to recognize and better protect the rights of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples.
В СП3 правительству рекомендовано начать процесс конституционной реформы, направленной на признание и усиление защиты прав аборигенных народов и населения островов Торресова пролива.

Bolster the constitutional Bill of Rights by acceding to ICCPR and the first Optional Protocol thereto and, in that context, initiate a process in order to ensure compatibility of existing national laws and decrees with the new Constitution.
Укрепить конституционный Билль о правах путем присоединения к МПГПП и первому Факультативному протоколу к нему и в этой связи начать процесс, направленный на обеспечение совместимости действующих национальных законов и постановлений с положениями новой Конституции.

The Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.
Комиссии следует положить начало процессу, призванному решить проблему согласования отличающихся друг от друга принципов, критериев и процедур определения списочного состава веществ в соответствии с тремя договорами.

By working with committed community-based partners, including Red Cross and Red Crescent Societies, Governments can better engage local communities and initiate a process that brings together key actors capable of building mutual respect.
Посредством совместной работы с самоотверженными партнерами на общинном уровне, в том числе с обществами Красного Креста и Красного Полумесяца, правительствам удастся лучше задействовать местные общины и развернуть процесс, объединяющий всех ключевых субъектов, способных укреплять взаимное уважение.

In addition it should immediately initiate a process of withdrawal of all settlers from the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, он должен немедленно начать процесс вывода всех поселенцев с оккупированной палестинской территории.

Algeria was emerging from a painful decade that had had major consequences for the Algerian people. In that extremely difficult context, the country had had to initiate a process of national unity and reform of the legal system to bolster freedoms and democracy.
Министр напомнил о том, что последнее десятилетие в Алжире было сложным и имело далеко идущие последствия для алжирского народа и что в этих исключительно тяжелых условиях Алжир смог инициировать процесс, направленный на достижение национального единства и совершенствование правовой базы в целях упрочения свобод и демократии.

Determines which user accounts can initiate a process to replace the default token associated with a started subprocess.
Определяет, какие учетные записи пользователей могут инициализировать процесс замены токена по умолчанию, связанного с запущенным подпроцессом.

In order to have an international regulatory framework that is effectively applicable both to the disaster-affected countries and the assisting countries on the ground, it is necessary for the Economic and Social Council to review these principles and guidelines and initiate a process of legislation of coherent international norms and regulations open to all relevant stakeholders and actors see recommendation 1.
Чтобы создать международную нормативно- правовую базу, которую можно эффективно применять по отношению как к странам, затрагиваемым бедствиями, так и к странам, оказывающим помощь на местах, Экономическому и Социальному Совету необходимо рассмотреть эти принципы и руководящие положения и инициировать процесс кодификации согласованных международных норм и положений, открытых для соответствующих заинтересованных сторон и субъектов см. рекомендацию 1.

The Government and UNICEF initiate a process of programme formulation, which culminates in the submission of a country programme recommendation to the UNICEF Executive Board for approval.
Правительство и ЮНИСЕФ начинают процесс разработки программ, который завершается представлением рекомендации о страновой программе для утверждения Исполнительным советом ЮНИСЕФ.

In order to strengthen the central Government and the basic institutions of the State, the mission recommends that the Afghan Transitional Administration initiate a process of national reconciliation directed to all Afghans willing to help rebuild the country irrespective of past events.
Для укрепления центрального правительства и основных институтов государства миссия рекомендует Переходной администрации Афганистана начать процесс национального примирения с привлечением всех афганцев, желающих оказать помощь в восстановлении страны независимо от того, что произошло в прошлом.

The Congress will initiate a process that will explore how protected areas can be more effectively employed in poverty reduction strategies and still conserve biological diversity.
На конгрессе будет начат процесс, который позволит рассмотреть вопрос о том, каким образом охраняемые районы можно более эффективно использовать для реализации стратегий сокращения масштабов нищеты при сохранении биологического разнообразия.

Development partners and beneficiary countries expressed the need to consolidate projects and initiate a process of thematic clustering for UNCTAD technical assistance, called for by UNCTAD's Trade and Development Board.
Партнеры по развитию и страны- получатели помощи выразили мнение о необходимости укрепления проектов и развертывания процесса организации технической помощи ЮНКТАД по тематическим узлам, к которому призвал Совет по торговле и развитию ЮНКТАД.

The Commission may initiate a process of consensus-building regarding the need for harmonization in the application of the approaches and instruments that are likely to have significant competitiveness effects.
Комиссия, возможно, положит начало процессу формирования консенсуса в отношении необходимости согласования применения подходов и инструментов, которые могут иметь значительные последствия для конкурентоспособности.

Concerns with this situation and the consequences it has for the effective implementation of the Convention on Biological Diversity made the Conference of Parties initiate a process which would lead to more effective recognition, promotion and protection of traditional knowledge systems.
Обеспокоенность в связи с этой ситуацией, а также последствия, которые она может иметь для эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, побудили Конференцию Сторон начать процесс, который должен привести к более действенному признанию, развитию и защите систем традиционных знаний.