TO LAUNCH A PROCESS на Русском - Русский перевод

• начать процесс
• инициировать процессы
• запустить процесс
• инициировать процесс

Примеры использования To launch a process на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is now our responsibility to launch a process of reform of the United Nations.
Сейчас наша обязанность начать процесс реформы Организации Объединенных Наций.

We consider that resolution 64/10, which we also supported, played an important role in encouraging Israel and the Palestinian side to launch a process of investigation.
Мы считаем, что резолюция 64/ 10, которую мы также поддержали, сыграла важную роль и побудила Израиль и палестинскую сторону начать процесс расследования.

At Rio+20 governments agreed to launch a process to develop a set of sustainable development goals SDGs.
На Рио+ 20 правительства стран договорились начать процесс по выработке набора целей устойчивого развития ЦУР.

In accordance with the Gulf Cooperation Council initiative, and to balance the negative perceptions around the immunity law, some Government officials have attempted to launch a process of transitional justice.
В соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и в целях ослабления волны негодования в отношении Закона об иммунитете некоторые должностные лица правительства пытаются инициировать процесс осуществления правосудия переходного периода.

I welcome the decision of the Security Council to launch a process designed to determine the future status of Kosovo.
Я приветствую решение Совета Безопасности начать процесс, призванный определить будущий статус Косово.

It seeks to launch a process of interactive discussions and negotiations to engender a climate of trust and carry out the negotiations on nuclear disarmament and other matters.
Оно нацелено на начало процесса интерактивного обсуждения и переговоров в интересах создания климата доверия и проведения переговоров по ядерному разоружению и другим вопросам.

In this regard, we call on the General Assembly to launch a process to reform the international financial and monetary system.
В этой связи мы призываем Генеральную Ассамблею запустить процесс по реформированию международной валютно- финансовой системы.

Members of the Bureau observed that there had been many changes in population trends and prospects since 1994 and that, in view of the new development challenges facing the international community, it might be advisable to conduct a major review of the implementation of the Programme of Action in the coming years and to launch a process whereby it could be updated or replaced.
Члены Бюро отметили, что с 1994 года тенденции и перспективы в области народонаселения много раз менялись и что с учетом новых задач развития, которые стоят перед международным сообществом, было бы целесообразно провести в ближайшие годы обстоятельный обзор осуществления Программы действий и начать процесс ее обновления или замены.

In this regard, they called upon the General Assembly to launch a process to reform the international financial and monetary system.
В связи с этим они призвали Генеральную Ассамблею запустить процесс по реформированию международной валютно- финансовой системы.

It also helped to launch a process-- in which Egypt participated actively-- that resulted in the adoption of the action plan of the outcome of the 2010 NPT Review.
Она также содействовала инициированию процесса, в котором Египет принимает активное участие и который привел к принятию плана действий МАГАТЭ в качестве итога Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Mr. Borg(Malta): Ten years ago, we gathered in this same Assembly Hall to launch a process to give new hope to humankind.
Г-н Борч( Мальта)( говорит по-английски): Десять лет назад мы собирались в этом самом зале Ассамблеи для того, чтобы начать процесс, вселяющий в человечество новую надежду.

In his statement, the President sought to launch a process to reaffirm the Amendment's objectives and to explore means by which they might be achieved.
Своим заявлением Председатель стремился инициировать процесс подтверждения целей Поправки и изучения средств, с помощью которых они могли бы быть достигнуты.

Furthermore, following a senior management retreat held in 1999, it was decided to launch a process of internal reflection on two broad areas.
Кроме того, после совещания высшего руководства, состоявшегося в 1999 году, было принято решение начать процесс проведения внутреннего анализа по двум широким областям.

He also noted many strong calls to launch a process with the aim of enhancing long-term cooperative action to address climate change.
Он также отметил многочисленные настоятельные призывы начать процесс, направленный на активизацию долгосрочных мер сотрудничества по решению проблем, связанных с изменением климата.

In 1990, when Governments adopted the Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action to implement it, we were given an opportunity to launch a process that could lead to a true change in the lives of those who, as one poet has said, are"the best of the world.
В 1990 году, когда правительства приняли Декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей и План действий по ее осуществлению, нам была предоставлена возможность начать процесс, который мог бы привести к реальным изменениям в жизни тех, кого один поэт назвал<< лучшими в мире.

The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant to the Working Party, provided that resources are available for such activity at national level.
Рабочая группа также решила начать процесс ежегодной отчетности стран по актуальным для Рабочей группы вопросам при условии наличия ресурсов для проведения такой деятельности на национальном уровне.

In this regard, the Ministers call upon the United Nations General Assembly to launch a process to reform the international financial and monetary system.
В этой связи министры призывают Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций приступить к процессу, нацеленному на реформирование международной валютно- финансовой системы.

The Working Party also decided to launch a process of annual country reporting on issues relevant to the Working Party, provided that resources are available for such activity at national level.
Рабочая группа также постановила начать процесс ежегодного представления странами докладов по актуальным для нее вопросам при условии наличия ресурсов для проведения такой деятельности на национальном уровне.

The current meeting presented a unique opportunity to address the issues on the agenda and to launch a process for tackling the future key challenges facing the Protocol.
Нынешнее Совещание дает уникальную возможность рассмотреть вопросы, включенные в повестку дня, и инициировать процесс, позволяющий выйти на уровень решения основных будущих проблем, стоящих перед Протоколом.

He announced his intention to launch a process of consultations in New York and at the regional level aimed at presenting the Board at its annual session 1996 with a more definitive outline of the longer-term programme focus for UNDP.
Он заявил о своем намерении начать процесс консультаций в Нью-Йорке и на региональном уровне, с тем чтобы Совету на его ежегодной сессии 1996 года был представлен более точный набросок долгосрочных программных приоритетов ПРООН.

The United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, resulted in an agreement by Member States to launch a process to develop a set of sustainable development goals that can be used to pursue focused and coherent action on sustainable development.
На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая проходила 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, государства- члены решили начать процесс разработки комплекса целей в области устойчивого развития, который можно было бы использовать для проведения в целенаправленной и согласованной деятельности, направленной на обеспечение устойчивого развития.

In Rio, Member States also decided to launch a process to develop a set of Sustainable Development Goals(SDGs), which will build upon the Millennium Development Goals and converge with the post-2015 development agenda.
В Рио-де-Жанейро государства- участники также приняли решение начать процесс разработки комплекса целей в области устойчивого развития( ЦУР), которые будут основаны на Целях развития десятилетия и включены в повестку дня в области развития на период после 2015 года.

Phase II(June-December 2003) was to be a transition phase focused on Palestinian institution building, and called for the convening of a first international conference to launch a process leading to the creation of an independent Palestinian State with provisional borders and a comprehensive regional peace process..
Этап II( июнь- декабрь 2003 года) был задуман в качестве переходного этапа, посвященного созданию палестинских институтов, и предусматривал созыв первой международной конференции в целях запуска процесса, ведущего к созданию независимого палестинского государства во временных границах и всеобъемлющего регионального мирного процесса..

Through that mechanism the State and the civil society agreed to launch a process to achieve the ratification of a number of international instruments, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Посредством этого механизма государство и гражданское общество намерены начать процесс, направленный на ратификацию ряда международных документов, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

In this connection, Abkhazia calls on the United Nations to promote the strengthening between the two sides of their reciprocal commitments not to use force and to refrain from any aggression, and to launch a process of building a new system of security safeguards, designed to ensure the long-term stable and peaceful co-existence of two States: Abkhazia and Georgia.
В этой связи Абхазия призывает Организацию Объединенных Наций способствовать закреплению между сторонами взаимных обязательств по неприменению силы и отказа от агрессии и начать процесс построения новой системы обеспечения гарантий безопасности, направленной на долгосрочное и стабильное мирное соседство двух государств-- Абхазии и Грузии.

In the view of El Salvador, it was therefore time to take the steps necessary to launch a process aimed at the elaboration of a convention on the basis of the articles and principles, which would represent a significant contribution to establishing general rules for the prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the event of such harm.
Таким образом, по мнению Сальвадора, пора принять необходимые меры для запуска процесса, направленного на подготовку на основе имеющихся статей и принципов такой конвенции, которая внесет значительный вклад в создание общих правил предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда.

Although the ideal situation would be the adoption of annexes to be incorporated into the Programme of Action during the first Review Conference, realistically speaking, at least a commitment could be made to launch a process for the preparation of documents that could be incorporated into the upcoming biennial meetings of States to consider the implementation of the Programme of Action.
Хотя идеальным вариантом было бы принятие приложений для включения их в Программу действий на первой обзорной конференции, реально можно рассчитывать, по крайней мере, на обязательство начать процесс подготовки документов, которые могли бы быть включены в Программу действий на предстоящих созываемых раз в два года совещаниях государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий.

We are convinced that, in the absence of concrete multilateral action to launch a process leading to realization of the objectives set in conformity with article VI of the NPT, those negative developments seriously compromise the hopes that arose in the positive climate that resulted from the end of the cold war and the important decisions taken at the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
Мы убеждены в том, что в отсутствие конкретных многосторонних мер по обеспечению начала процесса, ведущего к осуществлению целей, намеченных в соответствии со статьей VI ДНЯО, указанные негативные события серьезным образом подрывают те надежды, которые возникли в условиях конструктивной атмосферы, порожденной окончанием<< холодной>> войны и важными решениями, принятыми на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО, состоявшихся в 1995 и 2000 годах.

In this context, Abkhazia once again reiterates its commitment to the preservation of peace and stability in the region and reaffirms its position, enunciated in the Geneva discussions, that it aims to reach agreements not to use force and to launch a process of developing equal and good-neighbourly relations between Abkhazia and Georgia, based on the universally accepted rules of international discourse.
В этой связи Абхазская Сторона в очередной раз выражает приверженность сохранению мира и стабильности в регионе и подтверждает свою позицию, озвученную в рамках Женевских дискуссий, направленную на достижение договоренностей по неприменению силы и началу процесса построения равноправных, добрососедских отношений между Абхазией и Грузией на основе общепринятых норм международного общения.

We look to the conference to launch a process towards the full implementation of the 1995 Middle East resolution, which will result in the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction. The creation of such a zone is crucial for international peace and stability and would contribute to the goal of establishing a world free of nuclear weapons.
Мы рассчитываем, что эта конференция запустит процесс в русле полной реализации резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, который в конечном счете увенчается учреждением ближневосточной зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения,- зоны, которая имеет кардинальное значение для международного мира и стабильности и является сопутствующим фактором в русле достижения мира, свободного от ядерного оружия.