TO LAUNCH A CAMPAIGN на Русском - Русский перевод

• начать кампанию
• развернуть кампанию
• провести кампанию

Примеры использования To launch a campaign на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also threatened to launch a campaign against Libya's Government of National Accord GNA.
Он также грозил начать войну против ливийского правительства согласия.

Oxfam believes in opening up markets and is about to launch a campaign to that effect.
ОКСФАМ считает необходимым добиваться открытия рынков и готовится начать кампанию в этой связи.

The Palestinian Authority also decided to launch a campaign to plant tens of thousands of trees in lands Israel designated for confiscation in the West Bank. Ha'aretz, 1 January 1995.
Палестинский орган также постановил организовать посадку десятков тысяч деревьев на землях, которые Израиль наметил для конфискации на Западном берегу." Гаарец", 1 января 1995 года.

They also persuaded the deposed Saadian brother Ahmad al-Araj to launch a campaign from Tafilalet to recover Marrakesh.
Турки также убедили отправленного в изгнание аль- Араджа начать войну против брата, чтобы отвоевать Марракеш.

The Secretariat proposes to launch a campaign on ozone protection and health, which will fit into a broader campaign by UNEP and the World Health Organization on environment and health.
Секретариатом предлагается начать кампанию по охране озонового слоя и здоровья, которая станет частью более широкой кампании ЮНЕП и Всемирной организации здравоохранения по вопросам окружающей среды и здравоохранения.

In 2012, CEDEHM joined with the Women's Club of Aruba to launch a campaign on domestic violence at neighbourhood level.
В 2012 году ЦРЖ совместно с Женским клубом Арубы приступил к осуществлению кампании по борьбе с насилием в семье на уровне местных общин.

Noting the desire of Pakistan to launch a campaign with the aim of raising the awareness of the local population of the value and importance of such sites, particularly those with prehistoric remains in Baluchistan, in order to get the local population actively involved in safeguarding these sites.
Отмечая желание Пакистана начать кампанию по повышению осведомленности местного населения о ценности и значении таких объектов, особенно доисторических ценностей в Белуджистане, с тем чтобы обеспечить активное участие местного населения в сохранении этих объектов.

He was called back to the grand vizier post in 1599 on the condition that he was to launch a campaign against Austria.
Ибрагим- паша вновь был назначен великим визирем в 1599 году при условии, что он начнет военную кампанию против Австрии.

Panama noted that it intended to launch a campaign to promote values in primary schools.
Панама отметила, что она намерена начать в начальной школе кампа- нию по привитию соответствующих ценностей.

Ms. Zou Xiaogiao said that, in its concluding observations on the last report, the Committee had asked the State party to launch a campaign to counter harmful practices against women.
Г-жа Цзоу Сяоцяо говорит, что в своих заключительных замечаниях в отношении последнего доклада Комитет просил государство- участник начать кампанию по борьбе с вредной практикой в отношении женщин.

Although the Government was not yet in a position to launch a campaign against polygamy, the revised Personal and Family Code did state that the preferred form of marriage was monogamy.
Несмотря на то что правительство пока еще не в состоянии развернуть кампанию против полигамии, пересмотренный Кодекс о личности и семье прямо устанавливает, что предпочтительной формой брачного союза является моногамия.

The Haaretz newspaper reported that Foreign Minister Tzipi Livni issued instructions to Israeli diplomats in foreign countries to launch a campaign to justify the expected Israeli Army operation in the Gaza Strip.
Газета" Haaretz" сообщает о том, что глава МИД Ципи Ливни поручила израильским дипломатам за рубежом начать активную работу по оправданию возможной операции израильской армии в секторе Газа.

The Committee encourages the State party to launch a campaign for the purpose of gathering information that can be used to evaluate the extent to which these special measures are designed and applied in ways suited to the needs of the communities concerned.
Комитет призывает государство- участник начать кампанию по сбору данных для оценки того, в какой степени особые меры ориентированы на потребности заинтересованных общин и применяются с их учетом.

In that context, he welcomed the President's recent decision to launch a campaign aimed at changing attitudes.
В связи с этим оратор приветствует недавно принятое президентом страны решение организовать кампанию, направленную на изменение общественного мнения.

Vowing his support, Saint Alexander allowed Batu to launch a campaign against Mongolia, to become the chief power in all the Great Steppes, and to raise up the Tatar Christian leader, Khan Munke(most of his Tatar Christians were Nestorians) on the throne in Mongolia.
Обещав свою поддержку, святой Александр дал возможность Батыю выступить в поход против Монголии, стать главной силой во всей Великой Степи, а на престол в Монголии возвести вождя татар- христиан, хана Мункэ в большинстве своем татары- христиане исповедовали несторианство.

Starting from June 19 the youth wing of the Georgian Dream political coalition is going to launch a campaign‘I Have a Right to Know' to support freedom of media.
Молодежное крыло коалиции« Грузинская мечта» начинает с 19 июня кампанию по поддержке свободы медиа-« Знать- это мое право».

Viii To launch a campaign, with the support of the international community, to raise public awareness that the recruitment and use of children by armed groups is unlawful while stressing the need to protect children from violence in accordance with applicable international law, including international humanitarian law.
Viii развернуть при поддержке международного сообщества кампанию с целью повышения степени информированности общественности о том, что вербовка и использование детей вооруженными группировками является противозаконной, подчеркивая при этом необходимость защиты детей от насилия в соответствии с применимыми нормами международного права, включая международное гуманитарное право.

In addition, the inhabitants of the Emmanuel settlement were planning to launch a campaign aimed at selling 50 new apartments in the settlement. Jerusalem Post, 10 July.
Кроме того, жители поселения Эммануэль планировали начать кампанию продажи 50 новых квартир в этом поселении." Джерузалем пост", 10 июля.

With respect statelessness, the Director noted that this year was the 60th anniversary of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that UNHCR was using the occasion to launch a campaign to end statelessness over the next ten years.
По вопросу о безгражданстве Директор отметил, что в этом году будет отмечаться шестидесятая годовщина Конвенции о статусе апатридов 1954 года и что УВКБ воспользуется этой возможностью, чтобы развернуть кампанию по решению проблемы безгражданства в течение десяти лет.

Her delegation welcomed the Secretary-General's decision to launch a campaign to eliminate violence against women and girls, as set out in document A/62/201.
Делегация Азербайджана приветствует решение Генерального секретаря организовать кампанию по ликвидации насилия в отношении женщин и девушек, о которой говорится в документе А/ 62/ 201.

In 1432, young Fernando I was called upon by King John I of Portugal for consultation on a project, promoted by the King's son, Prince Henry the Navigator, to launch a campaign of conquest against the Marinid sultante of Morocco.
В 1432 году по приглашению короля Португалии Жуана I молодой Фернанду принял участие в обсуждении проекта Генриха Мореплавателя по военной кампании против султаната Маринидов в Марокко.

Treaties are one of the two main sources of international law, and I have decided to launch a campaign during the Millennium Summit to promote the signature and ratification of, and accession to, treaties of which I am the depositary.
Договоры являются одним из двух основных источников международного права, и я решил в ходе Саммита тысячелетия начать кампанию, направленную на содействие подписанию, ратификации и присоединению к договорам, депозитарием которых являюсь я.

The purpose of the Conference, which had been sponsored by the Government, had been to improve the condition of Arab women in Israeli society and to launch a campaign- complete with stickers and a hotline- with that in view.
Конференция проходила под эгидой правительства, а ее цель заключалась в том, чтобы улучшить положение арабских женщин в израильском обществе и начать кампанию в этом направлении с применением самоклеющихся средств наглядной агитации и постоянных телефонных линий.

In preparing for municipal elections in the fall, the Special Representative intends to launch a campaign aimed at explaining to the local population the nature of these elections, as well as the powers and limitations of elected authorities and their relation to UNMIK.
При подготовке к муниципальным выборам осенью этого года Специальный представитель намерен развернуть кампанию по информированию местного населения о характере этих выборов, а также о возможностях и пределах полномочий выборных органов власти и их отношения к МООНВАК.

UNDCP mobilized the International Olympic Committee and national Olympic committees to launch a campaign to use sports as a vehicle for drug prevention.
ЮНДКП прилагала усилия по мобилизации Международного олимпийского комитета и национальных олимпийских комитетов на проведение кампании, преследующей цель использовать спорт в качестве средства предупреждения наркомании.

In light of that situation, Egypt had decided to coordinate the work being done at national level by various ministries and bodies, and to launch a campaign aimed, on the one hand, at making the international instruments to which the country was a party part of domestic law and, on the other, at raising awareness, training relevant professionals and preventing trafficking in children, with the support of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
В связи с этим Египет принял решение заняться координацией деятельности, проводимой на национальном уровне различными министерствами и органами, и приступить к проведению кампании, направленной, с одной стороны, на включение в национальное законодательство положений международных документов, участником которых является страна, а с другой-- на мобилизацию общественности, подготовку кадров и предотвращение торговли детьми при поддержке подразделений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

A diplomatic source told Reuters that Duda was coming to Estonia to launch a campaign to deploy permanent NATO troops in the region.
Источник в дипломатических кругах сообщил новостному агентству Reuters, что Дуда приезжает в Эстонию начинать кампанию по размещению в регионе постоянного контингента войск НАТО.

In June, DIS, with MINURCAT support, collaborated with a telephone services provider to launch a campaign to raise public awareness of the free emergency call centres and encourage the public to report security incidents.
В июне СОП при поддержке МИНУРКАТ и в сотрудничестве с телефонным оператором организовал кампанию по повышению информированности общественности о существовании бесплатных центров экстренной телефонной связи и побуждению граждан к уведомлению о случаях нарушения правопорядка.

Not many people have the cash to run for the presidency, but winning $1 billion would certainly open a lot of doors, allowing you to launch a campaign which can be adapted according to the specifics of each different state.
Мало людей имеют достаточное количество средств, чтобы побороться за президентское кресло, но$ 1 миллиард открывает многие двери, позволяя вам запустить свою предвыборную компанию, которая может быть адаптирована в соответствие со спецификой каждого отдельного штата.

This longest running international safeguarding campaign started in 1966 when UNESCO decided to launch a campaign to save the city after the disastrous floods of 1965, a task requiring time, a high degree of technical skill and, above all, money.
Эта самая длительная кампания по спасению объектов наследия началась в 1966 году, когда в ЮНЕСКО было принято решение начать кампанию по спасению города после разрушительных наводнений 1965 года- задача, требовавшая времени и высокого технического профессионализма, но в первую очередь денег.