НАЛАДИТЬ ПРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop strong
• build strong

Примеры использования Наладить прочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества.
Develop strong partnerships with the private sector and with civil society.

Некоторые члены посоветовали вновь избранным членам Совета наладить прочные отношения с различными сторонами и активно поддерживать эти отношения.
Several speakers advised incoming Council members to develop strong relationships with multiple actors and to manage those relationships well.

Наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.

Цель этой комиссии состоит в том, чтобы наладить прочные и взаимовыгодные отношения между Афганистаном и Пакистаном в сфере безопасности, что способствовало бы укреплению региональной стабильности.
The aim of the Commission is to establish an enduring and mutually beneficial Afghanistan-Pakistan security relationship that contributes to regional stability.

Для обеспечения наиболее комплексного и эффективного охвата, Региональная программа стремится наладить прочные партнерские отношения с различными региональными и международными организациями, действующими в регионе.
To ensure the most comprehensive and effective coverage, the RP seeks to forge strong partnerships with the various regional and international bodies working in the region.

ГЭФ следует наладить прочные связи и системы сотрудничества с мировым научным сообществом, особенно с учеными и научными учреждениями стран- получателей.
GEF should build strong relationships and networks with the global scientific community, especially with national scientists and scientific institutions in recipient countries.

Обращается с просьбой к государствам- членам и структурам системы Организации Объединенных Наций наладить прочные партнерские связи с ДООН, с тем чтобы обеспечить более активное включение добровольческой деятельности в разрабатываемые ими программы в области развития;
Requests that Member States and United Nations entities develop strong partnerships with UNV to ensure a stronger integration of volunteerism in their development programming;

Мы… преисполнены решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, 2000 год.
We… resolve to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication." General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para. 20.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены заявили о своей решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.
In paragraph 20 of the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), Member States resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.

Если Эфиопия сможет разработать правильную политику, наладить прочные партнерские отношения и создать благоприятные условия для частных инвесторов, она должна быть в состоянии достичь цели устойчивого развития сельского хозяйства.
Provided that it could develop appropriate policies, build strong partnerships and create an enabling environment for private investors, it should be able to achieve the goal of sustainable agricultural development.

В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) не только была признана их роль, но и была установлена обязанность правительств<< наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.
The Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) also recognized their role and it commits Governments"to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.

Партнерский подход к поставщикам, потребителям и инвесторам позволил наладить прочные, долговременные связи с предприятиями- лидерами украинской кондитерской отрасли, международными трейдерами, а также получить репутацию безупречного заемщика у ведущих украинских и международных финансовых учреждений.
Our mission toward partnerships with our suppliers and consumers has enabled us to establish stable long-term business relationships with the leaders of the Ukrainian confectionary industry and with international agricultural traders, rewarding us with an impeccable credit history.

По мнению УСВН, общесистемный механизм координации деятельности Организации Объединенных Наций по поощрению гендерного равенства является главным механизмом, через который МУНИУЖ мог бы наладить прочные связи с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и осуществить свои программные цели.
In the opinion of OIOS, United Nations system-wide coordination for the promotion of gender equality was the main mechanism through which INSTRAW could develop strong linkages with other United Nations entities and attain its programmatic objectives.

В Декларации тысячелетия поставлена задача" наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества" и дается четкий мандат учреждениям, занимающимся вопросами развития, на использование ресурсов и энергии частного сектора для достижения ЦРДТ и сокращения масштабов нищеты.
The Millennium Declaration resolves"to develop strong partnerships with the private sector and with civil society" and provide a clear mandate to development agencies to harness the resources and energy of the private sector in order to achieve the MDGs and alleviate poverty.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) международное сообщество решило создать более широкие возможности и наладить прочные партнерские отношения с внешними заинтересованными сторонами, с тем чтобы они могли внести свой вклад в реализацию целей и программ Организации.
In the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), the international community resolved to give greater opportunities and develop strong partnerships with external actors to contribute to the realization of the Organization's goals and programmes.

Представители основных групп рекомендовали ЭСКАТО наладить прочные горизонтальные и вертикальные связи в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения эффективного мониторинга и оценки и содействовать координации в вопросах создания стимулирующих условий и предоставления полномочий заинтересованным сторонам.
Representatives of major groups recommended that ESCAP develop strong horizontal and vertical linkages within the United Nations system for the purpose of enabling effective monitoring and assessment and that it facilitate coordination of efforts to create enabling conditions and empower stakeholders.

Впоследствии лежащий в основе этих конкретных усилий общий принцип нашел отражение в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой правительства заявили о том, что они преисполнены решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором во имя развития и искоренения нищеты см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи от 18 сентября 2000 года, пункт 20.
Subsequently, the United Nations Millennium Declaration captured the general principle behind these specific undertakings when Governments resolved to develop strong partnerships with the private sector in pursuit of development and poverty eradication see General Assembly resolution 55/2 of 18 September 2000, para. 20.

Для этого наша страна наладила прочные и плодотворные партнерские связи с гражданским обществом.
To do this, the country has established a solid and fruitful partnership with civil society.

ЮНЕП наладила прочные отношения с Советом, а также с другими региональными организациями.
UNEP has developed strong relations with the Council as well as with other regional organizations.

Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.
We are building strong partnerships, encouraging common action and forging lasting commitments.

Не менее важно то обстоятельство, что организация наладила прочные взаимоотношения с международными учреждениями.
Equally importantly, the organization has built strong relationships with international institutions.

Налаживать прочные партнерские отношения с надежными поставщиками и обеспечивать соблюдение прав человека и трудовых стандартов на протяжении всей цепочки поставок.
Build strong partnerships with trusted suppliers and ensure that human rights and labor standards are respected throughout the supply chain.

Налаживать прочные связи между всеми соответствующими заинтересованными сторонами в сфере образования для обеспечения того, чтобы учебные планы в рамках всего учебного процесса соответствовали научно-техническим потребностям развивающихся стран.
Establish strong links among all relevant stakeholders in education to ensure that the educational curricula across the full education process meet the scientific and technological needs of developing countries.

Кроме того, КККП наладила прочные партнерские связи с федеральными, провинциальными и территориальными организациями по оказанию помощи жертвам.
In addition, the RCMP has developed strong partnerships with Canada's federal, provincial and territorial victim services organizations.

В своей работе ПРООН наладила прочные партнерские отношения с законодательными органами, однако она не всегда играет ведущую роль.
UNDP has forged strong partnerships in its work with legislatures but it does not consistently take a lead role.

В многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладах Гене- рального секретаря ООН содержатся рекомендации налаживать прочные взаи- моотношения между ООН и национальными парламентами, а также с МПС.
Numerous GA resolutions and UNSG reports recommend a strong relationship between the UN and national parliaments, as well as with the IPU.

Подпрограмма наладила прочные рабочие отношения с Межамериканским центром налоговой администрации и продолжит развивать рабочие отношения с аналогичными организациями в различных регионах.
The subprogramme has developed strong working relationships with the Inter-American Center of Tax Administrations and will further develop working relationships with similar organizations in different regions.

ЮНОЦА наладило прочные деловые отношения с секретариатом ЭСЦАГ, штаб-квартира которого также находится в Либревиле.
UNOCA has established strong working relationships with the ECCAS secretariat, which also has its headquarters in Libreville.

Кроме того, секретари и ответственные должностные лица в Управлении конференционного обслуживания наладили прочные рабочие связи, в контексте которых обеспечивается решение текущих вопросов, связанных с заседаниями и документацией.
In addition, the secretaries and responsible officials in Conference Services have a well-established working relationship aimed at dealing with routine questions on meetings and documentation.

Государство Кувейт также стремится оставить в прошлом свои горькие воспоминания и налаживает прочные отношения сотрудничества, взаимоуважения и добрососедства с братской Республикой Ирак.
The State of Kuwait also seeks to overcome its painful memories by establishing strong relations of cooperation, mutual respect and good-neighbourliness with the brotherly Republic of Iraq.