A WELL-ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• устоявшуюся
• прочно установившейся

Примеры использования A well-established на Английском языке и их переводы на Русский язык

This tragedy fits in a well-established and disturbing trend.
Эта трагедия вписывается в общепринятую и волнующую тенденцию.

And I'm not talking about the basement of some seedy Chinese restaurant. I'm talking about the basement of a well-established Chinese franchise.
И я говорю не о подвале какого-то паршивенького китайского ресторанчика.

There is a well-established scientific definition of this doctrine.
Существует прочно утвердившееся научное определение содержания этой концепции.

Now is the opportunity to acquire a well-established camping at Holm Sea.
Теперь возможность приобрести устоявшийся кемпинг на Holm море.

UNMEE has a well-established organizational structure with streamlined reporting lines.
МООНЭЭ обладает хорошо развитой организационной структурой с упорядоченной системой отчетности.

Labour mobility and integration are a continuation of a well-established historic trend.
Мобильность и интеграция рабочей силы являются современным проявлением прочно установившейся исторической тенденции.

The Waqf, a well-established and renowned religious institution in the occupied Palestinian territories.
Вакуфу>>, старая и хорошо известная религиозная организация, действующая на оккупированных палестинских территориях.

Pollen counts are compiled in a well-established airborne pollen calendar.
По результатам составляется общепринятый календарь пыльцы, распространяющейся по воздуху.

In his first fight at 16 years of age, Dekkers won in a spectacular knockout against a well-established older boxer.
В своем первом поединке в 16 лет Рамон нокаутировал известного боксера, который был намного старше его.

E-mail emerged as a well-established primary means of communication as it is quicker and cheaper than traditional methods.
Электронная почта стала хорошо зарекомендовавшим себя первичным средством связи, потому что она быстрее и дешевле традиционных методов.

Malta's long maritime tradition and culture has led to the country becoming a well-established and reputable ship register.
Благодаря своим давним морским традициям и культуре, Мальта стала общепризнанным и престижным реестром судов.

A well-established bathing culture, combined with excellent and modern facilities for complete relaxation, refreshment or recovery.
Хорошо установленная культура купания в сочетании с отличными и современными сооружениями для полной релаксации, отдыха и восстановления.

At some universities, in addition to collegiate scarves, there are also several non-collegiate scarves which have a well-established meaning.
В некоторых университетах, в дополнение к академическим шарфам, есть также несколько неакадемических шарфов, которые имеют устоявшийся смысл.

The dinars have a well-established typological consistency, which has allowed to determine a relative chronology of their minting.
Данные динары имеют вполне определенную типологическую преемственность, что позволяет составить относительную хронологию их чекана.

Achieving the 3 position for Friendly Locals for 2009, Aruba has a well-established and ingrained philosophy of being"One Happy Island.
Третью позицию среди топ 10 гостеприимных стран мира в 2009 году заняла Аруба, имеющая устоявшуюся и укоренившуюся философию" Единственный счастливый остров.

It has a well-established institutional"architecture", working modalities and a wealth of experience to share;
Она имеет устоявшуюся организационную структуру, располагает хорошо отлаженными процедурами работы и позволяет делиться разнообразным опытом в этой области;

As in many other States in Eastern Europe, Ukraine has a well-established national EIA system composed of two distinct components.
Как и во многих других государствах Восточной Европы, в Украине имеется хорошо отлаженная национальная система ОВОС, состоящая из двух отдельных компонентов.

From 12-13th centuries, Tbilisi became a dominant regional power with a thriving economy(with well-developed trade and skilled labour) and a well-established social system/structure.
С 12 по 13 век, Тбилиси стал доминирующим региональным городом с бурно развивающейся экономикой, а также устойчивой социальной системой.

Sevenstar Himalayan Travel Network is a well-established international leisure trekking and expedition company located in Kathmandu, Nepal.
Семь звезда Треккинг и экспедиция является хорошо установившийся международный отдых треккинг и экспедиционная компания находится в Катманду, Непал.

All components of the UNHCR and UNDP reintegration programmes are jointly reviewed and guided by a well-established Joint Technical Management Unit JTMU.
Деятельность по всем компонентам программ реинтеграции УВКБ и ПРООН эффективно рассматривается и направляется Совместной технической группой управления СТГУ.

When a State party has a well-established national authority and good comprehensive laws and regulations, we all feel safer and reassured.
Когда государство имеет устоявшееся национальное ведомство и добротные всеобъемлющие законы и регламентации, все мы чувствуем себя безопаснее и увереннее.

Trnava, the capital of the Trnava region(with 70,000 inhabitants and located 50 kilometres northeast of Bratislava) is also a well-established economic, cultural and educational centre.
Город Трнава, столица Трнавского края( население- 70 000 жителей, расположен в 50 км к северо-востоку от Братиславы) также является развитым экономическим, культурным и образовательным центром.

The responsibility to protect was now a well-established international norm that should be operationalized at all levels in order to prevent atrocities.
В настоящее время ответственность за защиту является общепринятой международной нормой, которую следует внедрять на всех уровнях в целях предотвращения злодеяний.

Transnational organized crime and drug abuse were worldwide scourges which required solutions based on coordinated multilateral actions enshrined in a well-established international legal framework.
Транснациональная организованная преступность и наркомания являются мировым злом, для избавления от которого требуются меры, основанные на скоординированных многосторонних усилиях и принятые в рамках четко сформулированных международных норм.

Members of the Company's Board of Directors must have a well-established high business reputation, in particular, among investors, and have no conflict of interests with the Company.
Члены Совета директоров Общества должны обладать признанной, в том числе среди инвесторов, высокой деловой репутацией, не иметь конфликта интересов с Обществом.

The 12-month period within which an objection must be formulated in order to reverse the presumption of acceptance, provided for in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions, did not, however, seem to be a well-established customary rule at the time of the Vienna Conference; nevertheless, it is still"the most acceptable" period.
Положение пункта 5 статьи 20 Венских конвенций во время Венской конференции, по всей видимости, не являлось прочно установившейся нормой обычного права, по крайней мере в том, что касается 12месячного периода, в течение которого должно быть сформулировано возражение, для того чтобы нейтрализовать презумпцию принятия, однако этот период представляет собой" наиболее приемлемый срок.

In countries with a well-established financial sector, there may be limited new entrants, and thus only a low number of examinations and background checks related to applications to be registered.
В странах с устоявшимся финансовым сектором количество новых компаний может быть невелико, поэтому проводится мало контрольных мероприятий и проверок анкетных данных, связанных с регистрацией заявлений.

Coherent and comprehensive reporting against this indicator needs a well-established and regularly maintained financial database at country level dedicated to UNCCD.
Для представления согласованной и полной отчетности по данному показателю требуется наличие на страновом уровне отлаженной и регулярно обновляемой базы финансовых данных, предназначенной для использования в рамках КБОООН.

Cyprus, being a well-established maritime center since 1963, stands as a very attractive solution with a sound infrastructure, able to accommodate the demands of the globalized shipping business.
Кипр является надежным морским центром с 1963 года и остается очень привлекательным местом для создания мощной инфраструктуры, отвечающей потребностям мирового бизнеса в сфере морских перевозок.

Adapting this guideline to reality is therefore a highly important element which reinforces a well-established and well-accepted practice among States and international organizations.
Таким образом, адаптация данного положения к реальности является важным шагом, который подкрепляет давно сложившуюся и широко используемую практику между государствами и международными организациями.