TO DEVELOP STRONG на Русском - Русский перевод

• наладить прочные
• разработать действенную
• развивал тесные
• налаживать тесные
• создать мощный
• налаживать прочные
• развивать крепкие

Примеры использования To develop strong на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to develop strong partnerships with foreign investors?
Как развивать крепкие партнерские связи с иностранными инвесторами?

For example, States remained entitled to develop strong criminal justice responses to trafficking.
Например, государства сохраняют полномочия по разработке эффективных уголовно-правовых мер противодействия торговле людьми.

To develop strong partnerships with the private sector to combat poverty in all its aspects.
Налаживать прочные партнерские связи с частным сектором в целях борьбы с нищетой во всех ее аспектах.

The Paris Principles highlight the need for NHRIs to develop strong cooperation with civil society organizations.
В Парижских принципах подчеркивается необходимость развития активного сотрудничества НПЗУ с организациями гражданского общества.

We work to develop strong, mutually beneficial relationships with our customers.
Мы работаем над созданием прочных, взаимовыгодных отношений с нашими клиентами.

In order to deliver a better deal for the citizens of Africa, a key theme of this strategy will be support and help to develop strong African institutions.
Для того чтобы эта стратегия наилучшим образом отвечала интересам граждан африканских стран, одной из ключевых ее тем будет поддержка и помощь в деле формирования сильных африканских институтов.

To develop strong linkages with other institutions e.g., the proposed ECOWAS child protection unit.
Налаживание прочных связей с другими организациями например, с предлагаемым Подразделением по вопросам защиты детей ЭКОВАС.

Several speakers advised incoming Council members to develop strong relationships with multiple actors and to manage those relationships well.
Некоторые члены посоветовали вновь избранным членам Совета наладить прочные отношения с различными сторонами и активно поддерживать эти отношения.

To develop strong links with other institutions working to ensure the long-term protection of all children.
Развитие прочных связей с другими учреждениями, работающими над обеспечением долговременной защиты всех детей.

This would allow them to build on the current achievements of the system to develop strong, coherent, innovative and flexible approaches to monitoring implementation of the treaties.
Это позволит им развить нынешние достижения системы в интересах разработки прочных, согласованных, новаторских и гибких подходов к контролю за осуществлением договоров.

To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
Наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.

It urged all Governments to take immediate measures and to develop strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance.
Она настоятельно призвала все правительства принять безотлагательные меры и разработать действенную политику в области предотвращения всех форм и проявлений расизма, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости.

The Executive Director responded that while expanding the resource base of the organization remained a priority, the realization of the goals and objectives of UNIFEM had always relied greatly on its ability to develop strong partnerships with other United Nations agencies as well as with Governments and civil society.
Директор- исполнитель ответила, что, хотя расширение ресурсной базы организации остается одним из приоритетных направлений деятельности, при выполнении своих задач и достижении целей ЮНИФЕМ всегда в значительной степени полагался на свою способность налаживать прочные партнерские отношения с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с правительствами и гражданским обществом.

Experts underlined the need to develop strong innovative capabilities in combination with strong scientific and technological absorptive capabilities.
Эксперты подчеркивали необходимость создания мощного инновационного потенциала, дополняемого мощным потенциалом освоения научно-технических достижений.

The United States calls on Member States to support United Nations management reforms that seek to develop strong systems for assessing needs and measuring performance.
Соединенные Штаты обращаются с призывом к государствам- членам поддержать реформирование системы управления Организации Объединенных Наций в целях разработки более эффективных систем оценки потребностей и достигнутых результатов.

Management training to develop strong leaders among national staff who will run the radio station post-United Nations;
Организация учебной подготовки по вопросам управления для развития сильных лидерских качеств у тех национальных сотрудников, которые будут руководить работой радиостанции без поддержки со стороны Организации Объединенных Наций;

In Colombia and Uganda, for example, every interviewee involved in this work stressed the important role played by OHCHR in helping them to develop strong human rights-compliant legislative tools and the utility of this assistance to host governments.
Например, в Колумбии и Уганде каждый собеседник, причастный к этой работе, подчеркивал ту важную роль, которую играет УВКПЧ в оказании им помощи в разработке мощных, согласующихся с правами человека законодательных инструментов, и полезность этой помощи для правительств принимающих стран.

The Special Representative is particularly eager to develop strong working relationship with mechanisms established at the national or subregional level with a view to promoting and protecting human rights.
Специальный представитель, в частности, намерена налаживать тесные рабочие отношения с механизмами, которые были учреждены на национальном или субрегиональном уровне в целях поощрения и защиты прав человека.

The proposal for the Montevideo office had to be revised to take into account the mandate of the Board and its expressed concern for the proposed secretariat to develop strong relations with other non-research groups, including non-governmental organizations, networks and the private sector.
Предложение в отношении отделения в Монтевидео пришлось пересмотреть с целью учета мандата Совета и его явной заинтересованности в том, чтобы предлагаемый секретариат развивал тесные связи с другими группами, не занимающимися исследованиями, включая неправительственные организации, организационные сети и частный сектор.

We… resolve to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication." General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration, para. 20.
Мы… преисполнены решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты>> Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций, 2000 год.

In its resolution 59/224 on commodities the Assembly invited all relevant stakeholders to develop strong producer associations for commodities with an appropriate role for producers, including women.
В своей резолюции 59/ 224 о сырьевых товарах Ассамблея предложила всем соответствующим заинтересованным сторонам создавать мощные ассоциации производителей сырьевых товаров и отводить надлежащую роль производителям, включая женщин.

It also urged Governments to develop strong policies to prevent and combat all forms and manifestations of racism, xenophobia or related intolerance, where necessary by enactment of appropriate legislation.
В ней также содержался настоятельный призыв к правительствам разрабатывать жесткую политику в области предупреждения расизма, ксенофобии и других подобных видов нетерпимости во всех их формах и проявлениях и борьбы с ними, при необходимости путем принятия соответствующих законов.

With regard to violence against women, the United Nations must pressure Governments to develop strong legislation and must monitor its implementation to ensure that it actually reduces violence.
Что касается насилия в отношении женщин, то Организация Объединенных Наций должна оказать давление на правительства, с тем чтобы они разработали строгие законы, а также должна следить за их соблюдением, чтобы убедиться в том, что они действительно способствуют сокращению масштабов насилия.

Similarly, the need for UNDP to develop strong partnerships with the United Nation system, civil society organizations and the private sector is well accepted, although counterpart government agency support would be important.
ПРООН вполне согласна также с тем, что ей необходимо наладить тесные партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и частным сектором, однако при этом рассчитывает и на поддержку правительственных учреждений- партнеров.

In paragraph 20 of the United Nations Millennium Declaration(see General Assembly resolution 55/2), Member States resolved to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) государства- члены заявили о своей решимости наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.

The Millennium Declaration resolves"to develop strong partnerships with the private sector and with civil society" and provide a clear mandate to development agencies to harness the resources and energy of the private sector in order to achieve the MDGs and alleviate poverty.
В Декларации тысячелетия поставлена задача" наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества" и дается четкий мандат учреждениям, занимающимся вопросами развития, на использование ресурсов и энергии частного сектора для достижения ЦРДТ и сокращения масштабов нищеты.

The Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2) also recognized their role and it commits Governments"to develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) не только была признана их роль, но и была установлена обязанность правительств<< наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты.

In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, families and the private sector to finance early childhood care and education.
В этой связи государствам- участникам рекомендуется развивать надежные и справедливые партнерские отношения между правительствами, государственными службами, семьями и частным сектором для финансирования программ в области ухода за детьми в раннем возрасте и их воспитания.

The proposal for the Montevideo office had to be revised to take into account the mandate of the Board and its expressed concern for the proposed secretariat to develop strong relations with other non-research groups including non-governmental organizations, networks and the private sector.
Предстоит также пересмотреть предложение по отделению в Монтевидео с целью учета мандата Совета и его явной заинтересованности в том, чтобы предлагаемый секретариат развивал тесные связи с другими группами, не занимающимися исследованиями, включая неправительственные организации, организационные сети и организации частного сектора.

Member States and organizations are encouraged to develop strong national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including national platforms for disaster reduction, and effective regional and international supporting mechanisms.
Государствам- членам и организациям предлагается создать мощный национальный и местный потенциал для осуществления Хиогской рамочной программы действий, включая национальные платформы действий по уменьшению опасности бедствий, а также эффективные региональные и международные вспомогательные механизмы.