ЯВЛЯЕТСЯ ПРИМЕРОМ ДЛЯ ПОДРАЖАНИЯ на Английском - Английский перевод

• is an example to follow
• is an example for imitation

Примеры использования Является примером для подражания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливан, сказала она, является примером для подражания.
Lebanon, she said, was an example to be emulated.

Является примером для подражания и пользуется заслуженным уважением в коллективе.
Is a role model and has earned respect in the team.

В этом отношении Княжество является примером для подражания.
In that sense it was an example to be followed.

Он является примером для подражания практиков йоги по всему миру.
He is an example for imitation of yoga practitioners around the world.

Подобное качество человека, которому уже далеко за семьдесят лет, тоже является примером для подражания.
Similar quality of the person to which it is already far in seventy years, too is an example for imitation.

Эта страна является примером для подражания в рамках Комиссии по миростроительству.
That country stood as an example to be emulated within the framework of the Peacebuilding Commission.

Европейская комиссия отметила, что сотрудничество между Евростатом и ЕЭК в области статистики является примером для подражания.
The European Commission stated that the cooperation between Eurostat and ECE in the field of statistics was a model for the cooperation.

В этом отношении проект по управлению бассейном Дуная является примером для подражания: более половины прибрежных стран ЮВЕ участвуют в его реализации и имеют возможность эффективно использовать приобретенный опыт.
The Danube River Basin is an example to follow: more than half of the SEE countries are riparian countries participating in this effort, and can use the experience gained.

Политика Европейского союза в области сотрудничества под лозунгом<< все, за исключением оружия>> является примером для подражания для других богатых стран.
The European Union"everything but guns" cooperation policy is an example that should be followed by other rich countries.

Тесное сотрудничество между правительством и неправительственными организациями в Новой Зеландии заслуживает высокой оценки и является примером для подражания;
The close cooperation between the Government and the non-governmental organizations in New Zealand was commendable and a model to be copied by others;

Он сожалеет о том, что анализ результатов лечения является на сегодняшний день скорее исключением, и отмечает, что Мартини- Клиник( Martini- Klinik) является примером для подражания в данном вопросе и заслуживает похвалы.
He regrets that consistent measurement of the quality of results is still the exception and praises the Martini-Klinik, which is exemplary in this regard as well.

Наш уникальный опыт в области сосуществования, основанный на умеренности, терпимости и единстве в условиях здоровой национальной среды, является примером для подражания.
Our unique experience with coexistence, built on moderation, tolerance and unity in a sound national environment, is an example to be followed.

Кроме того, сотрудничество в бассейне реки Дунай является примером для подражания: более половины стран Юго-Восточной Европы участвуют в этом процессе и могут использовать накопленный опыт для сотрудничества в других речных бассейнах.
Also, cooperation in the Danube River Basin is an example to follow: more than half of the countries in South-Eastern Europe participate in this effort and can use the experience gained in this framework for cooperation in other river basins.

Перед лицом современных проблем, связанных с изменениями климата и мировым финансовым кризисом, модель устойчивого развития коренных народов является примером для подражания.
In the face of the current challenges of climate change and the global financial crisis, the sustainable development model of indigenous peoples provided an example to be followed.

Завершение некоторыми передовыми странами взаимных проверок является примером для подражания для других стран и подтверждает твердую решимость правительств африканских стран продвигать вперед этот исключительно важный компонент программы НЕПАД.
The completion of the peer review by some pioneer countries provides a good example for others to follow and shows a strong commitment by the African Governments to move forward with this element within NEPAD.

Во-первых, учитывая масштабы кризиса, сотрудничество правительства Шри-Ланки с Представителем и международным сообществом действительно является примером для подражания.
First, both in the magnitude of the crisis and the cooperation of the Government with the Representative and the international community, Sri Lanka is indeed a model to be emulated.

Словения признала, что Норвегия является примером для подражания в том, что касается защиты демократии, обеспечения верховенства права и сосредоточения усилий на решении ключевых проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются все государства планеты в нынешнем беспокойном мире.
Slovenia recognized Norway as a role model in terms of safeguarding democracy, ensuring the rule of law and focusing efforts on addressing key human rights challenges currently facing States globally in a turbulent world.

В этой книге содержатся элементарные определения ценностей, истории, басни, рассказы и известные изречения, а также рассказывается о деятелях и учреждениях, жизнь и деятельность которых является примером для подражания в отношении таких ценностей.
The Book contains basic definitions of values, history, fables, short stories and famous quotations; it also gives profiles of people and institutions whose life and work are worthy illustrations of values to be espoused.

С удовлетворением отмечаем, что международное признание успешного опыта АБАКК, который является примером для подражания и источником вдохновения для других регионов мира, в частности для тех, где еще не созданы зоны, свободные от ядерного оружия.
They expressed their satisfaction at the international recognition of the successful experience of ABACC, which was an example and a strong inspiration for other regions of the world, particularly those where nuclear-weapon-free zones did not yet exist.

Наконец, юридическое урегулирование конфликта между Чадом и Ливией из-за полосы Аузу заслуживает того, чтобы его с удовлетворением приветствовали- в особенности потому, что оно является примером для подражания.
The judicial settlement of the conflict between Chad and Libya over the Aouzu Strip, which has finally come into being following lengthy negotiations, deserves to be welcomed with satisfaction, particularly since it constitutes a model for others to follow.

Г-жа де Карлотто( организация<< Бабушки с Пласа- де- Майо>>), участник дискуссионной группы, отвечая представителю Мали, говорит, что случай Аргентины не обязательно является примером для подражания, поскольку конкретные условия в каждой стране отличаются друг от друга.
Ms. de Carlotto(Abuelas de Plaza de Mayo), panellist, speaking in reply to the representative of Mali, said that the case of Argentina might not be a model to be followed since the specificities of each country were different.

Именно поэтому в прошлом году я призывал к тому, чтобы сделать Ливан международно признанным центром диалога цивилизаций, культур и религий, что будет соответствовать выполняемой нами функции связующего звена между Западом и Востоком и той роли, которую мы играем как страна, где взаимодействие 18 общин происходит совершенно уникальным образом и является примером для подражания.
That is why, last year, I called for the establishment of Lebanon as an internationally recognized centre for dialogue among civilizations, cultures and religions, in keeping with our role as a bridge of communication between East and West and our message as a country in which 18 different communities interact in a unique and exemplary manner.

Они почитают люди Востока и также являются примерами для подражания.
They are worshiped by the people from Orient and also examples to be followed.

Кто осмелится не согласиться с тем, что мирные изменения, достигнутые в этой стране благодаря усилиям таких лидеров, как президент Мандела и вице-президент де Клерк, являются примером для подражания?
Who would not agree that the peaceful change achieved in that country by leaders such as President Mandela and Vice-President De Klerk, is an example to follow?

В проекте представлены самые достойные семьи, которые являются примером для подражания, а именно: семьи, которые имеют высокие трудовые, спортивные, творческие и научные достижения.
The project shows the families that are examples to follow and have high labor, sports, artistic and scientific achievements.

Он заявил, что Южная Африка будет и далее являться примером для подражания в области прав человека.
It stated that South Africa will continue to be a source of inspiration in the field of human rights.

Цели Ассоциации карибских государств, которые заключаются в использовании потенциала региона в интересах обеспечения экономического и социального развития всех его стран, являются примером для подражания.
The aims of the Association of Caribbean States, which seeks to utilize the potential of the region for the economic and social development of all its constituents, are exemplary.

Арти научил меня не только как быть собой, он также является пример для подражания для всех студентов.
Artie has taught me how to not only be myself, but he's an inspiration to high school students everywhere.

В него вошли спортсменки, не только имеющие значимые спортивные титулы, но и привлекающие внимание к своему виду спорта благодаря личным и человеческим качествам, влияющие на решение людей вести активный образ жизни и являющиеся примером для подражания.
Sportswomen, not only having significant sports titles, but also drawing attention to the sport thanks to the personal and human qualities, influencing the decision of people to conduct an active way of life and being an example for imitation entered into it.

Семья Жугунусовых:« Мерейлі отбасы»- это нужный конкурс, повышающий семейные ценности всего общества 17 Августа 2015 Ежегодно в национальном конкурсе« Мерейлі отбасы» принимают участие семьи, которые являются примером для подражания.
Zhugunusov's Family:"Mereyli otbasy" enhancies family values of the whole society 17 August 2015 Every year the national competition"Mereyli otbasy" is attended by many families, that are examples to follow.