ПРИВОДЯТСЯ ПОДРОБНЫЕ СВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• figuran detalles

Примеры использования Приводятся подробные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ниже приводятся подробные сведения о взносах натурой:.
A continuación figuran los detalles de las contribuciones en especie:.

В добавлении III к настоящему документу приводятся подробные сведения о возможных принципах управления подобным резервом.
En el apéndice III del presente documento se proporcionan detalles sobre los principios por los que se podría regir esa reserva.

Ниже приводятся подробные сведения об этих случаях, предоставленные ЮНОПС.
Los detalles al respecto, facilitados por la UNOPS, figuran a continuación:.

В таблице 10, содержащейся в докладе Генерального секретаря, приводятся подробные сведения о перераспределении средств по разделам бюджета.
En el cuadro 10 del informe del Secretario General figuran detalles sobre las sumas reasignadas por sección del presupuesto.

В этих каталогах приводятся подробные сведения об имеющихся товарах и информация, касающаяся особенностей той или иной страны и условий доставки.
En los catálogos figura información exhaustiva sobre los productos disponibles con indicaciones y modalidades de entrega por países.

В письменных ответах на фигурирующие в перечне вопросы приводятся подробные сведения о соответствующем решении, вынесенном Верховным судом.
En las respuestas escritas a la lista de cuestiones se incluyen detalles sobre una sentencia del Tribunal Supremo que tiene relación con este asunto.

В документе DP/ 1998/ CRP. 8 приводятся подробные сведения о плане осуществления, касающегося системы" Глобал хаб/ СРИЦ"; 98- 08915.
En el documento DP/1998/CRP.8 se exponen los detalles del plan de aplicación del sistema de centro mundial y servicios subregionales de recursos;

В нем разъясняются критерии для отбора показателей и приводятся подробные сведения о ключевых вопросах и отобранных сопутствующих показателях.
También explican los criterios utilizados para la selección de indicadores y proporcionan detalles sobre los principales temas y sobre los indicadores conexos seleccionados.

В настоящем докладе приводятся подробные сведения об окончательной реализации имущества Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).
En el presente informe se proporciona información detallada sobre la disposición final de los bienes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL).

Его следует рассматривать в связи с документом FCCC/ SBI/ 2003/ 5/ Add. 1, в котором приводятся подробные сведения о программе работы и потребностях в ресурсах.
Debe examinarse junto con el documento FCCC/SBI/2003/5/Add.1, en el que figura información detallada sobre el programa de trabajo y los recursos necesarios.

В следующих ниже пунктах приводятся подробные сведения об отдельных мероприятиях и достижениях Колледжа за время, истекшее с момента представления им своего последнего двухгодичного доклада.
En los párrafos siguientes se ofrecen detalles de algunas actividades y logros de la Escuela Superior con posterioridad al informe sobre el último bienio.

Его следует рассматривать в связи с документом FCCC/ SBI/ 2003/ 15/ Add. 1, в котором приводятся подробные сведения о программе работы и потребностях в ресурсах. СОДЕРЖАНИЕ.
Debe examinarse en conjunto con el documento FCCC/SBI/2003/15/Add.1, que presenta los detalles del programa de trabajo y las necesidades de recursos.

В нем также приводятся подробные сведения о ее членском составе, круге ведения, ожидаемых результатах деятельности, помощи, полученной от внешних консультантов, и работе ММРГ на ее четырех совещаниях.
También se proporcionan datos completos sobre la composición del Grupo, su mandato, los resultados esperados, la asistencia recibida de consultores externos y las deliberaciones de las cuatro reuniones del Grupo.

Эти рамки дополняются документом относительно общей картины отношений( E/ ICEF/ 2009/ 11 и Corr. 1), в котором приводятся подробные сведения по различным группам партнеров и партнерским связям.
El marco se complementa con un documento de recopilación(E/ICEF/2009/11 y Corr.1), que ofrece detalles sobre los diferentes grupos de asociados y asociaciones.

В информации, препровожденной Канцелярией Координатора- резидента, приводятся подробные сведения о следующих механизмах координации усилий и финансирования, созданных при поддержке Организации Объединенных Наций:.
La información transmitida por la Oficina del Coordinador Residente da detalles sobre los siguientes mecanismos de coordinación y financiación establecidos con el apoyo de las Naciones Unidas:.

В этих докладах приводятся подробные сведения о событиях в административной, законодательной и судебной областях и об основных достижениях в области прав человека женщин, образования, искоренения нищеты и обеспечения правосудия.
Los informes facilitan detalles de desarrollos administrativos, legislativos y judiciales en los ámbitos de los derechos de la mujer, la educación, la erradicación de la pobreza y el establecimiento de la justicia.

Как показано далее в разделе II, в меморандуме Секретариата приводятся подробные сведения о соответствующей практике Комиссии за прошлые годы, и он послужит полезным ресурсом для последующей работы Комиссии.
Como se describe en la sección II infra, el memorando de la Secretaría contiene información detallada sobre la labor anterior de la Comisión que reviste interés para el tema, y será un recurso valioso para la labor futura de la Comisión.

В приложении I содержится отчет о деятельности ЮНИСЕФ по оказанию помощи в сложных чрезвычайных ситуациях, а в приложении II приводятся подробные сведения об использовании Фонда для программы чрезвычайной помощи( ФПЧП) в 1993 году.
En el anexo I se presenta un informe sobre la asistencia de apoyo prestada por el UNICEF en casos de emergencia complejos y en el anexo II figuran detalles sobre la utilización del Fondo para Programas de Emergencia en 1993.

В таблицах, содержащихся в приложении к настоящему докладу, приводятся подробные сведения о состоянии добровольных взносов, смета поступлений и расходов на 2000- 2001 годы и сметные потребности в ресурсах на тот же период.
Los cuadros que se adjuntaron al presente informe contienen detalles acerca del estado de las contribuciones voluntarias, cálculos de ingresos y gastos en 2000- 2001 y un cálculo de las necesidades de recursos para dicho período.

Кроме того, в пунктах 67- 69 доклада в общих чертах рассказывается о работе Группы по вопросам эффективности использования ресурсов, а в пунктах 141- 178 приводятся подробные сведения об усилиях по повышению действенности и эффективности оказываемой поддержки.
Asimismo, en los párrafos 67 a 69 del informe se resume la labor del grupo sobre el uso eficiente de los recursos, y en los párrafos 141 a 178 se ofrece información detallada sobre las medidas para prestar servicios de apoyo de forma más eficaz y eficiente.

Кроме того, Орган публикует справочник, в котором приводятся подробные сведения о членском составе Ассамблеи и Совета, фамилии и адреса постоянных представителей и фамилии членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета.
Además, la Autoridad publica un manual en que figuran detalles sobre los miembros de la Asamblea y del Consejo, los nombres y las direcciones de los representantes permanentes y los nombres de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y del Comité de Finanzas.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо заместителя премьер-министра и исполняющего обязанности министра иностранных дел Ирака г-на Тарика Азиза от 7 декабря 1999 года, в котором приводятся подробные сведения о новом акте агрессии, совершенном Турцией 26 ноября 1999 года на территории северного Ирака.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le adjunto la carta, de fecha 7 de diciembre de 1999, que dirige a Vuestra Excelencia el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en funciones, en la que figuran detalles de la nueva agresión perpetrada por Turquía contra el territorio septentrional del Iraq, el 26 de noviembre de 1999.

В докладах приводятся подробные сведения о деятельности по борьбе с опустыниванием, но содержится мало информации о мерах, принимаемых для осуществления Конвенции, и в частности о подготовке и осуществлении НПД или о поддержке для НКО и НКЦ.
En los informes se facilitaban detalles sobre las actividades de lucha contra la desertificación, pero se ofrecía escasa información sobre las medidas adoptadas para aplicar la Convención y en particular en lo relativo a la preparación y ejecución de los PAN o el apoyo a los OCN y los FEN.

Его следует рассматривать совместно с добавлениями к настоящему документу, в которых приводятся подробные сведения о программе работы и соответствующем распределении ресурсов, а также и перечисляются мероприятия, подлежащие финансированию за счет средств из вспомогательных источников.
El documento debe examinarse junto con sus adiciones, en las que se consignan los detalles del programa de trabajo y las asignaciones de recursos correspondientes, y se enumeran las actividades que se prevé financiar con cargo a fuentes suplementarias.

В число регулярных публикаций входят ежегодный сборник избранных решений и документов Органа( имеется на английском, французском и испанском языках) и<< Справочник>gt;( Handbook), в котором приводятся подробные сведения о членском составе Ассамблеи и Совета, фамилии и адреса постоянных представителей и фамилии членов Юридической и технической комиссии и Финансового комитета.
Entre las publicaciones periódicas figuran un compendio anual de decisiones y documentos seleccionados de la Autoridad(en español, francés e inglés) y un Manual que contiene detalles de la composición de la Asamblea y el Consejo, los nombres y direcciones de los representantes permanentes y los nombres de los miembros de la Comisión Jurídica y Técnica y el Comité de Finanzas.

Правительство Кувейта представило подробный ответ, в котором приводятся выписки из национальных счетов, рассказывается об основах регистрации финансовой информации, содержится описание бюджетов и процедур, поясняются основы представления финансовых отчетов и статистических данных и приводятся подробные сведения о претензиях в отношении компенсации потерь доходов, поданных в Комиссию.
El Gobierno de Kuwait presentó una respuesta detallada que aporta en determinados pasajes de sus cuentas nacionales y las bases sobre las que se registra su información financiera, una descripción de los presupuestos y procedimientos, explicaciones acerca de las bases de presentación de las cuentas y estadísticas financieras, y detalles de las reclamaciones por ingresos sometidas a la Comisión.

Его следует рассматривать в связи с документом FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 1, в котором приводятся подробные сведения о программе работы и потребностях в ресурсах, а также документом FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 2, где излагаются вспомогательные мероприятия, которые секретариат планирует осуществить, и подробные сведения относительно требуемых в связи с этим ресурсов.
El documento debe examinarse en conjunto con el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.1, que consigna los detalles del programa de trabajo y las necesidades de recurso, y con el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.2, que describe las actividades suplementarias que la secretaría prevé emprender, así como los detalles de los consiguientes recursos necesarios.

Кроме того, в докладе приводились подробные сведения о Национальном комитете по географическим названиям.
Asimismo, el informe daba muchos detalles sobre el Comité Nacional de Nombres Geográficos.