Примеры использования Se ofrece información detallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el anexo II se ofrece información detallada sobre los proyectos.
En los cuadros 1 y 2, respectivamente, se facilita información sobre el saldo de los fondos suplementariosy se analizan los gastos por programas. Asimismo, se ofrece información detallada sobre los resultados de cada programa.
В таблицах 1 и 2 дается соответственно информация о состоянии дополнительных фондов иразбивка расходов по программам, после чего приводятся подробные отчеты о расходовании средств по программам.En el cuadro 2 infra se ofrece información detallada sobre los gastos previstos.
En los párrafos 15 a 18 de la exposición se ofrece información detallada al respecto.
Подробная информация содержится в пунктах 15- 18 заявления.Después del cuadro se ofrece información detallada sobre los gastos correspondientes a cada departamento.
Дополнительная детализация по каждому департаменту приведена после таблицы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un informe detalladouna descripción detalladala información detalladauna lista detalladareglamentación financiera detalladauna evaluación detalladaun análisis más detalladoun desglose detalladouna respuesta detalladauna propuesta detallada
Больше
Использование с наречиями
más detalladamuy detalladomás información detalladafinanciera detalladasuficientemente detalladosanalítico detalladotécnico detalladobastante detalladatan detalladaanuales detallados
Больше
Использование с глаголами
En los informes pertinentes del Director Ejecutivo(UNEP/GC.23/3 y Adds.1 a 7,UNEP/GC.23/10) se ofrece información detallada sobre las actividades del PNUMA en esferas concretas.
В соответствующих докладах Директора- исполнителя( UNEP/ GC. 23/ 3 и Adds. 1- 7,UNEP/ GC. 23/ 10) приводится подробная информация о мероприятиях ЮНЕП в конкретных тематических областях.En el presente informe se ofrece información detallada sobre las actividades y los resultados operacionales del DIT.
В настоящем докладе приводится подробная информация об оперативной деятельности и об операциях МРЖО.Asimismo, en los párrafos 67 a 69 del informe se resume la labor del grupo sobre el uso eficiente de los recursos,y en los párrafos 141 a 178 se ofrece información detallada sobre las medidas para prestar servicios de apoyo de forma más eficaz y eficiente.
Кроме того, в пунктах 67- 69 доклада в общих чертах рассказывается о работе Группы по вопросам эффективностииспользования ресурсов, а в пунктах 141- 178 приводятся подробные сведения об усилиях по повышению действенности и эффективности оказываемой поддержки.En el anexo II. A se ofrece información detallada sobre las necesidades en materia de suministros y servicios.
En la instrucción administrativa sobre el sistema de evaluación de la actuación profesional ylas directrices conexas para la utilización de ese sistema se ofrece información detallada sobre el proceso de evaluación de la actuación individual y sobre las medidas que se deben adoptar en caso de que dicha actuación sea deficiente.
Административная инструкция о системе служебной аттестации исопровождающие ее разъяснения о порядке применения этой системы содержат подробную информацию о процедуре оценки каждого сотрудника, а также о тех мерах, которые должны применяться в случае его плохой работы.En el anexo V se ofrece información detallada sobre algunas de las iniciativas emprendidas en respuesta directa a una conferencia concreta.
В приложении V приводится подробная информация о ряде инициатив, каждая из которых была предпринята в связи с какой-либо конкретной конференцией.En el siguiente cuadro se ofrece información detallada por donante:.
Se ofrece información detallada sobre los esfuerzos de la secretaría y el MM por reforzar la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de coordinación regionales de las siguientes maneras, entre otras:.
Он содержит подробные сведения об усилиях секретариата и ГМ по повышению эффективности и действенности РКМ, в частности, путем:.En el proyecto de presupuesto se ofrece información detallada sobre los proyectos plurianuales.
В данном бюджетном предложении излагается подробная информация по многолетним проектам Миссии.En el informe también se ofrece información detallada sobre las medidas adoptadas por los cinco órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos para que se preste mayor atención a la condición jurídica y social y los derechos humanos de la mujer.
Доклад также содержит подробную информацию о шагах, предпринятых пятью договорными органами по правам человека с целью уделения большего внимания положению женщин и их правам человека.En el capítulo II del presente informe se ofrece información detallada sobre las actividades y los resultados operacionales.
В главе II настоящего доклада приводится подробная информация об оперативной деятельности и об операциях МРЖО.En el capítulo IV se ofrece información detallada sobre las principales actividades que ha realizado la Relatora Especial en cumplimiento de su mandato durante el período en cuestión, incluidas las situaciones de urgencia que requirieron su intervención.
В главе IV приводится подробная информация об основной деятельности Специального докладчика по подготовке порученного ей доклада за охватываемый период, включая Tengo el honor de adjuntar a la presente un artículo publicado en el Washington Post el domingo 25 dejulio de 1999 titulado" A Dirty Business", en el que se ofrece información detallada sobre el error cometido por los Estados Unidos al bombardear la fábrica de productos farmacéuticos Al-Shifa el 20 de agosto de 1998 con falsos pretextos(véase el anexo)El anexo se reproduce en el idioma de presentación.
Имею честь приложить к настоящему опубликованную в газете" Вашингтон пост" в воскресенье, 25 июля 1999 года,статью под названием" Грязный бизнес", в которой приводится подробная информация о том, какую ошибку совершили Соединенные Штаты, нанеся ракетный удар по фармацевтической фабрике" Аш- Шифа" 20 августа 1998 года на основе ложных обвинений см. приложениеПриложение воспроизводится на том языке, на котором оно было представлено.En el cuadro A. 3 se ofrece información detallada sobre los 208 nombramientos para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica en el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, desglosados por nacionalidad, categoría y sexo.
В таблице A. 3 приводятся подробные данные о 206 назначениях на должности, подлежащие географическому распределению, за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года с разбивкой по государствам гражданства, уровням должностей и полу назначенных сотрудников.En la sección III supra, Análisis de las diferencias, se ofrece información detallada sobre los principales factores del cálculo de las estimaciones de los gastos.
В разделе III выше в рамках анализа разницы приводится подробная информация об основных факторах, применявшихся при исчислении сметы расходов.En el cuadro A. 5 del anexo II se ofrece información detallada sobre los 219 nombramientos para ocupar puestos sujetos a distribución geográfica en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006, desglosados por nacionalidad, categoría y sexo.
В таблице A. 5 приложения II приводятся данные о 219 сотрудниках, назначенных на должности, подлежащие географическому распределению, с разбивкой по стране гражданства, должностному классу и полу за период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.En el cuadro 2del informe del Secretario General se ofrece información detallada sobre los factores determinantes del aumento en las secciones de gastos.
В таблице 2, содержащейся в докладе Генерального секретаря, приводится подробная информация о факторах, обусловивших увеличение потребностей по разделам сметы расходов.En la parte III se ofrece información detallada, en forma tabular, sobre el presupuesto, los gastos y los puestos a nivel mundial, regional y por país, complementada con estadísticas sobre el número de beneficiarios en que se basan las asignaciones presupuestarias revisadas que se han propuesto para 2009.
В части III приводится подробная информация о бюджете, расходах и должностях на глобальном, региональном и страновых уровнях в виде таблиц, которые дополняются статистическими данными о количестве получателей помощи, на базе которого были рассчитаны предлагаемые пересмотренные бюджетные потребности на 2009 год.En los cuadros 8 a 10 y en los párrafos 140 a 172del informe del Secretario General se ofrece información detallada sobre las necesidades de dotación de personal para el componente de la UNAMA de la Oficina de Kuwait y para las oficinas sobre el terreno que seguirán funcionando en 2013.
Подробная информация о предлагаемых кадровых потребностях подразделений МООНСА в Отделении в Кувейте и полевых отделений, которые продолжат функционировать в 2013 году, приводится в таблицах 8- 10 и пунктах 140- 172 доклада Генерального секретаря.En los párrafos siguientes se ofrece información detallada sobre el estado de estas iniciativas estructurales en 2010 y las actividades previstas para 2011.
В пунктах ниже представлена подробная информация о ходе осуществления этих структурных инициатив в 2010 году и о запланированных мероприятиях на 2011 год.En el presente informe se ofrece información detallada sobre las actividades y los resultados operacionales del DIT.
В настоящем докладе содержится подробная информация об оперативной деятельности и показателях работы МРЖО.En las respuestas por escrito se ofrece información detallada sobre los derechos de los reclusos con enfermedades mentales.
Подробная информация об осуществлении прав психически больных заключенных содержится в письменных ответах.En la figura 2 y en el cuadro 5 se ofrece información detallada sobre la distribución de los recursos del programa de trabajo entre los cuatro subprogramas.
На диаграмме 2 и в таблице 5 приводится подробная информация о распределении ресурсов в рамках программы работы по четырем подпрограммам.Sírvanse ofrecer información detallada de las investigaciones llevadas a cabo y de sus resultados?
En el referido informe se ofrecía información detallada sobre las enmiendas a esas leyes y otras leyes nuevas, como la Ley sobre los derechos de las minorías.
В настоящем докладе приводится подробная информация о принятых к этим законам поправках и о других принятых законах, например таких, как Закон о правах меньшинств.
