ПОСЛЕДНЕЕ СООБРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• latter consideration
• last point
• last consideration

Примеры использования Последнее соображение на Русском языке и их переводы на Английский язык

И последнее соображение по вопросу о мире и безопасности.
One final word on the question of peace and security.

Тем не менее было высказано мнение о том, что последнее соображение имеет меньшее значение, поскольку активы могут быть быстро перемещены из одной правовой системы в другую.
However, the view was expressed that this latter point was less relevant, since assets could be moved quickly from one jurisdiction to the next.

Это последнее соображение излагалось также, в частности, министром иностранных дел.
This last point in particular was echoed by the Foreign Minister.

Это последнее соображение лучше всего отвечает на вопрос, заданный Постоянным форумом.
This final view resonates most soundly with the question asked by the Permanent Forum.

И последнее соображение, которое я хотел бы высказать: какова ценность этих резолюций?
The last comment I want to make is: what is the value of these resolutions?

Это последнее соображение связано не только с вопросом имеющихся ресурсов для участия государств.
This latter concern goes beyond the question of resources available for State participation.

И мое последнее соображение-- а это подробное соображение по ряду поднятых вопросов-- касается функций Председателя.
My final point-- and these are points of detail on several issues that have been raised-- is on the presidency.

Последнее соображение представляется особенно важным в свете переживаемого Организацией в настоящий момент финансового кризиса.
The latter consideration is of special importance in the context of the Organization's current financial crisis.

Это последнее соображение имеет первостепенную важность в общинах, в которых репутация семьи имеет чрезвычайно большое значение.
This last consideration is of overriding importance in communities in which a family's reputation counts enormously.

Последнее соображение- потенциал получения более эффективных и жизнеспособных решений по всем секторам для решения гендерных вопросов.
A final consideration was the potential for more efficient and viable solutions across sectors for addressing gender-related issues.

Это последнее соображение надо иметь в виду, когда мы говорим о публичных высказываниях людей, разделяющих крайне ксенофобные взгляды того или иного толка.
This last point must be borne in mind, when discussing public statements of people, who share extremely xenophobic views of any kind.

В то же время последнее соображение не должно использоваться в качестве оправдания для задержки с разработкой устава международного уголовного суда.
At the same time, the latter should not be a reason for delaying the elaboration of the statute of the international criminal court.

Это последнее соображение может быть особенно важным в более широком контексте реформ публичного управления, связанных с интеграцией внутренних систем различных правительственных учреждений.
This latter consideration may be especially important in the broader context of public governance reforms involving integration of internal systems among different government agencies.

Это последнее соображение имеет особое значение для настоящих целей, поскольку среди ситуаций, значащихся в программе работы Совета Безопасности, ситуация в Гаити является уникальной во многих отношениях.
This last consideration is particularly relevant for present purposes, since among the situations in the programme of work of the Security Council, the situation in Haiti is in many ways a unique case.

Последнее соображение, которое я хотел бы высказать, заключается в том, что мы должны положить конец лицемерию в отношении лечения женщин; лицемерию в отношении работников секс- бизнеса; и лицемерию в отношении половых связей мужчин с мужчинами.
The last point I should like to make is that we must put an end to the hypocrisy in terms of the treatment of our women; the hypocrisy in terms of commercial sex workers; and the hypocrisy in terms of men having sex with men.

Наше третье и последнее соображение заключается в том, что резолюция касается ряда вопросов, которые, хотя, возможно, и не вызывают возражений сами по себе, такие, как помощь на цели развития и методы рыболовства, имеют мало общего с рассматриваемой темой.
Our third and final concern is that the resolution refers to a number of issues which, while perhaps not objectionable in themselves- such as developmental assistance and fishing methods- have little to do with the subject at hand.

Последнее соображение связано с возможностью статистического управления оценивать возможности, а также анализировать и принимать решения в отношении включения в рабочую программу вопросов, имеющих соответствующий уровень приоритетности.
The last assertion above presupposes the ability of the statistical office to evaluate opportunities, and to synthesise and decide upon insertion in the working programme of themes with the corresponding priorities.

Последнее соображение вызывает дополнительную озабоченность так как, согласно докладу Генерального секретаря( А/ 64/ 665), мир обладает ресурсами и знаниями, достаточными для того, чтобы даже самые бедные страны и те, усилия которых сдерживаются болезнями, географической изоляцией или гражданским конфликтом, получили возможности для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
This last point is of further concern given that, according to the report of the Secretary-General(A/64/665), the world possesses the resources and knowledge to ensure that even the poorest countries, and others held back by disease, geographic isolation or civil strife, can be empowered to achieve the Millennium Development Goals.

Последние соображения международных механизмов по защите.
Recent considerations by international mechanisms for the protection.

Последние соображения международных механизмов по защите прав человека.
Recent considerations by international mechanisms for the protection of human rights.

Далее я хотел бы высказать два последних соображения.
I would like to go on to make two final points.

Что касается последнего соображения, то к концу 2008 года было получено только около 82%( 931 000 долл.) возможного общего объема взносов за 2008 год.
Regarding the latter point, only about 82 per cent($931,000) of the eventual total contribution for 2008 had been received by the end of 2008.

С учетом этого последнего соображения, переход от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития представляет особый интерес для нашей Группы.
Building on this last point, an issue of great interest and concern to our Group is the transition from relief to development.

Что касается последнего соображения, то в 2006 году в первой половине этого года поступило только 25% взносов.
Regarding the latter point, in 2006, only 25 per cent of contributions arrived in the first half of that year.

Что касается последнего соображения, то к концу 2009 года было получено только около 83%( примерно 694 000 долл. США) возможного общего объема взносов за 2009 год.
Regarding the latter point, only about 83 per cent(about $694,000) of the eventual total contribution for 2009 had been received by the end of 2009.

Последние соображения выходят за рамки настоящей записки и могли бы стать следующим логическим шагом в процессе анализа.
These last considerations are beyond the scope of this note and might be the logical next step in the exercise.

Если говорить о последнем соображении, то некоторые специалисты по вопросам конкуренции полагают, что пропаганда сопряжена с меньшими трениями, чем правоприменение.
With regard to the latter justification, a number of competition analysts are of the view that advocacy is less controversial than law enforcement.

В этой связи он выразил удовлетворение тем, что в работе сессии приняли участие представители Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые поделились последними соображениями Правления по вопросам, рассматриваемым Комиссией.
He was therefore pleased that representatives of the United Nations Joint Staff Pension Fund were present to share the recent considerations of the Board on those matters with the Commission.

В развитие пунктов 77 и 78 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу в 1993 году Комитет экспертов Международной организации труда( МОТ) представил свои последние соображения по вопросу о соблюдении Соединенным Королев↑ ством Конвенции Νο. 87 Χвобода ассоциации и защита права на создание организации.
Further to paragraphs 77 and 78 of the supplementary report to the third periodic report, in 1993 the Committee of Experts of the International Labour Organization(ILO) produced their latest observations on the United Kingdom's compliance with Convention No. 87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.

Хотя ряд делегаций согласились с последним соображением, они отвергли предложение изменить слово" вопрос" на" дело.
A number of delegations, while not disagreeing with the latter, did not agree with the proposal to change the word"matter" to"case.