ЧЕТКОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear recognition
• explicit recognition
• express recognition

Примеры использования Четкое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четкое признание статуса женщин в исламе.
Accurate recognition of women's status in Islam.

Очень отрадно четкое признание особых проблем Африки.
The clear recognition of the particular problems of Africa is most welcome.

Это необходимо иметь в виду, и для решения данной задачи мы должны обеспечить более четкое признание прав индивидов.
These must be considered, and to accomplish this we must more clearly acknowledge individual rights.

Обязательный характер ее положений предполагает четкое признание со стороны государств- участников закрепленных в ней прав.
The binding nature of its provisions implied a clear recognition on the part of States parties of the rights set forth therein.

Большинство из них включают четкое признание уязвимых групп, включая женщин и детей, в свои оценки рисков и в свои цели.
Most incorporate explicit recognition of vulnerable groups, including women and children, in their risk assessments and objectives.

Парламенту был представлен законопроект, предлагающий внести поправку в Конституцию, с тем чтобы обеспечить четкое признание саами.
A bill had been submitted to Parliament proposing an amendment to the Constitution to give explicit recognition to the Sami.

Четкое признание и различимость различных форм насилия и причиненного вреда должны быть включены в чуткие программы возмещения.
Explicit recognition and visibility of various forms of violence and the ensuing harm is required for responsive reparation programmes.

Прежде всего, существовало четкое признание того, что необходима международная унификация права, регулирующего как технические вопросы, так и частные права.
First of all, there was clearly recognition that the international unification of law, both governing technical matters and private rights.

В СП8 отмечалось, что в" Стратегии борьбы с детской нищетой" отсутствует четкое признание финансового бремени, с которым сталкиваются семьи, и воздействия этого бремени на детей.
JS 8 stated that the"Child Poverty Strategy" lacked clear recognition of the financial pressures facing families and the impact this was having on children.

Четкое признание получило также мнение о том, что следует решительно противостоять любому умышленному злоупотреблению системой убежища лицами, не имеющими права на международную защиту.
There was also clear recognition that any wilful abuse of the asylum system by persons not entitled to international protection should be strongly resisted.

Организации американских государств следует рассмотреть вопрос о том, будет ли такое четкое признание уместным в проекте Американской декларации о правах коренных народов.
The Organization of American States should consider whether such an express recognition would be appropriate in the draft American declaration on the rights of indigenous peoples.

Текст данной Конвенции представляет собой четкое признание этнического и культурного многообразия страны как положительного элемента, обладающего верховенством над национальностью.
The text of the Convention represents explicit acceptance of the ethnic and cultural diversity of the country as a positive and highly significant element of nationality.

За последние несколько лет наблюдается важная тенденция- рост числа государств, которые приняли положения, содержащие четкое признание права на питание или свободу от голода.
Over the last few years, there has been an important increase in the number of States that have adopted provisions containing explicit recognition of the right to food or freedom from hunger.

В ходе консультаций все делегации проявили четкое признание важности ядерного разоружения в качестве высшей цели международного сообщества в плане безопасного и надежного мира.
In the consultations, all delegations showed clear recognition of the importance of nuclear disarmament as the ultimate goal of the international community for a safe and secure world.

Четкое признание и подтверждение права всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, имеют основополагающее значение для расширения их возможностей;
The explicit recognition and reaffirmation of the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment;

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить четкое признание в законодательном порядке положения о том, что отказ в разумном приспособлении представляет собой дискриминацию по признаку инвалидности.
Furthermore, the State party should ensure that the law explicitly recognizes the refusal of reasonable accommodation constitutes disability-based discrimination.

Некоторые эксперты отмечали, что конвенция или протокол могут обеспечить доступ к новым механизмам финансирования, включая более четкое признание и прямой доступ к таким фондам, как Глобальный экологический фонд.
Some experts noted that a convention or protocol might provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds, such as GEF.

Приоритизация вопросов кормления животных в работе Кодекса отражает четкое признание роли и ответственности кормового сектора применительно к производству безопасных и высококачественных пищевых продуктов.
Mainstreaming animal feeding aspects in the work of Codex is an explicit recognition of the role and responsibility of the feed sector to the production of safe and quality food.

К числу других выявленных проблем было указано на слишком узкое определение понятия" заинтересованных сторон" и недостаточно четкое признание роли региональных и субрегиональных интеграционных группировок.
The other problems identified related to too narrow a definition of stakeholders, and lack of clear recognition of the role of regional and subregional integration groupings.

Существует также четкое признание необходимости снижения уровня коррупции и улучшения работы национальных учреждений государственного управления, государственных финансов и судебных органов, занимающих видное место.
There is also a clear recognition of the need to reduce corruption and improve the functioning of national institutions with public administration, public finance and judicial branches featuring prominently.

Одним из основных результатов, достигнутых на Международной конференции в развитие результатов Всемирной конференции по правам человека, стало четкое признание связи между правами человека, народонаселением и развитием.
Building on the World Conference on Human Rights, a major achievement of the International Conference was the explicit recognition of the connection between human rights, population and development.

Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.
The High Commissioner is also encouraged by the explicit recognition by Member States of the role that civil society can play in the implementation of the Strategy, as well as their commitment to supporting victims of terrorism.

В отношении права на образование следует отметить, что Министерство образования осуществляет перестройку образовательной системы с акцентом на четкое признание прав и обязанностей учащихся, педагогов, а также других участников процесса.
With regard to the right to education, the Ministry of Public Education is promoting change in the education system based on clear recognition of the rights and duties of students, teachers and other parties concerned.

Комитет также выражает признательность правительству за четкое признание взаимосвязи между Конвенцией как правовыми рамками и Пекинской платформой действий как оперативным стратегическим документом в деле реализации прав человека женщин.
The Committee also commends the Government for clearly recognizing the link between the Convention as the legal framework, and the Beijing Platform for Action as the operational policy document, for realizing women's human rights.

Включение людских ресурсов в план действий ПРООН в качестве приоритетной области(<< Управление служебной деятельностью и повышение квалификации персонала>>) представляет собой четкое признание стратегического значения, придаваемого этой функции.
The inclusion of human resources as a focus area--"Managing performance and developing staff"-- in the UNDP Action Plan is a clear acknowledgement of the strategic importance accorded to this function.

Пекинская декларация4 гласит, что четкое признание и подтверждение права всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, имеют основополагающее значение для расширения их возможностей пункт 17.
The Beijing Declaration4 further states that the explicit recognition and reaffirmation of the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment para. 17.

В соответствии с Соглашением для выполнения этой задачи важное значение имеет четкое признание всеми гватемальцами существования расовой дискриминации, а также настоятельной необходимости ее искоренения в интересах подлинного мирного сосуществования.
According to the text of the Agreement, it is important that there should be a clear recognition by all Guatemalans of the reality of racial discrimination and of the compelling need to overcome it and achieve true peaceful coexistence.

Процесс Рио представляет собой четкое признание международным сообществом насущной потребности добиться сбалансированного и комплексного подхода к проблемам окружающей среды и развития с целью формирования глобального партнерства во имя устойчивого развития.
The Rio process represented the international community's clear recognition of the urgent need to achieve a balanced and integrated approach to environment and development, in order to forge a global partnership for sustainable development.

Точно так же широкое толкование договорными органами терминов" государственные дела" и" общественная и политическая жизнь" как включающих разработку политики на международном уровне дополняет это четкое признание в КЛДЖ международных аспектов участия.
Similarly, the broad interpretation by treaty bodies of the terms"public affairs" and"public and political life" as including international policy-making complements this explicit recognition of the international dimensions of participation in CEDAW.

Особая ситуация малых островных развивающихся государств>>-- это четкое признание партнерами наших уязвимых сторон и тех уникальных проблем, с которыми сталкиваются наши небольшие, изолированные, однако необычайно красивые и уникальные островные государства.
The"special case of small island developing States" is a clear recognition by partners of our vulnerabilities and the unique challenges faced by our small, isolated, but incredibly beautiful and unique island nations.