EXPLICIT RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• четкое признание
• прямое признание
• однозначное признание
• явное признание
• эксплицитное признание
• четко выраженное признание
• недвусмысленным признанием
• ясного признания
• прямо признали
• четкого признания

Примеры использования Explicit recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explicit recognition.
Эксплицитное подтверждение.

These measures should be based on the explicit recognition of the rights to water and sanitation;
Эти меры должны основываться на четком признании прав на воду и санитарные услуги;

More explicit recognition and incorporation of non-trade concerns.
Более непосредственное признание и включение неторговых интересов.

The Convention, however, fails to contain explicit recognition of the human rights of indigenous peoples.
Вместе с тем Конвенция не содержит четкого признания прав человека коренных народов.

Explicit recognition of the international human rights normative framework.
Прямое признание международных нормативных рамок в области прав человека.

A human rights approach to poverty will include an explicit recognition of that framework.
Основанный на правах человека подход к проблеме нищеты будет предусматривать прямое признание этих рамок.

There is no explicit recognition of the right to education in English law.
Английское законодательство не содержит четкого признания права на образование.

Amend the Swedish Constitution so as to give explicit recognition to the Sami people(Greece);
Внести поправку в шведскую Конституцию для обеспечения четкого признания народа саами( Греция);

It also welcomed the explicit recognition of disabilities in the outcome document of the World Conference on Indigenous Peoples.
Приветствуется также явное признание инвалидности в итоговом документе Всемирной конференции по коренным народам.

A bill had been submitted to Parliament proposing an amendment to the Constitution to give explicit recognition to the Sami.
Парламенту был представлен законопроект, предлагающий внести поправку в Конституцию, с тем чтобы обеспечить четкое признание саами.

Most incorporate explicit recognition of vulnerable groups, including women and children, in their risk assessments and objectives.
Большинство из них включают четкое признание уязвимых групп, включая женщин и детей, в свои оценки рисков и в свои цели.

The Covenant should be at the top of the pyramid of human rights legislation, but little progress had been made towards its explicit recognition.
Пакт должен быть на вершине пирамиды законодательства по правам человека, но в его четком признании прогресс пока еще незначителен.

Second, an indispensable step is to insist on explicit recognition by key actors that there is a human right to social protection.
Во-вторых, необходимо настаивать на том, чтобы ключевые субъекты прямо признали наличие права человека на социальную защиту.

Explicit recognition and visibility of various forms of violence and the ensuing harm is required for responsive reparation programmes.
Четкое признание и различимость различных форм насилия и причиненного вреда должны быть включены в чуткие программы возмещения.

The right of every individual to a nationality is clearly regulated in international human rights law, which provides for the explicit recognition of that right.
Право каждого человека на гражданство явно закреплено международным правом прав человека, которое предусматривает прямое признание этого права.

Further, it contradicts the explicit recognition by Members of the Organization of the role of non-permanent members of the Security Council.
Кроме того, она противоречит эксплицитному признанию членами Организации роли непостоянных членов Совета Безопасности.

A national programme for education, health and nutrition had recently been established, giving explicit recognition to the needs of women and girls.
Недавно была выработана национальная программа в области образования, здравоохранения и питания, в которой нашли свое четкое отражение потребности женщин и девочек.

This approach is based on the explicit recognition of the problem of internal displacement as falling under the sovereignty of the State.
Этот подход основан на четком признании того, что проблема внутреннего перемещения относится к сфере государственного суверенитета.

International migration required a strengthened dialogue and regional, subregional and global coordination based on the explicit recognition of shared responsibility.
Международная миграция требует укрепления диалога, а также региональной, субрегиональной и глобальной координации на основе четкого признания общей ответственности.

It includes explicit recognition of human rights in the Constitution and stresses the authorities' duty to protect them.
В данном предложении предусматривается четко признать в Конституции права человека и подчеркивается обязанность органов власти обеспечивать их защиту.

Ensure that commitments on gender equality and women's empowerment are accompanied by the explicit recognition that they reach women of all ages.
Обеспечить, чтобы обязательства по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин сопровождались недвусмысленным признанием того, что они охватывают женщин всех возрастов;

Without explicit recognition of their land rights, indigenous peoples would remain vulnerable to more powerful political and economic forces.
Без ясного признания их земельных прав коренные народы будут оставаться уязвимыми перед мощными политическими и экономическими силами.

Although any uncertainty concerning these issues had been resolved well before 1945, at least two of the elements were sufficiently important to merit explicit recognition.
Хотя всякая неопределенность в отношении этих вопросов была устранена задолго до 1945 года, по крайней мере два из вышеприведенных элементов настолько важны, что заслуживают прямого признания.

In our view, the explicit recognition of the interdependence of those areas was a very important conceptual development of the World Summit.
На наш взгляд, однозначное признание взаимозависимости этих областей стало исключительно важной концептуальной наработкой Всемирного саммита.

Over the last few years, there has been an important increase in the number of States that have adopted provisions containing explicit recognition of the right to food or freedom from hunger.
За последние несколько лет наблюдается важная тенденция- рост числа государств, которые приняли положения, содержащие четкое признание права на питание или свободу от голода.

Explicit Recognition of the UNFCCC: The proposal makes clear that its adoption requires no changes nor amendment to the Kyoto Protocol of the UNFCCC.
Прямое признание РКИКООН: В данном предложении четко дано понять, что его принятие не требует внесения никаких изменений или поправок в Киотский протокол к РКИКООН.

The Committee was sceptical that benefits from the Compliance Officer's visits to NAFO and NEAFC could accrue in the context of explicit recognition of differences between CCAMLR and these organisations.
Комитет выразил сомнение в том, что визиты Сотрудника по соблюдению в НАФО и NEAFC принесут пользу в связи с явно признанными различиями между АНТКОМом и этими организациями.

The explicit recognition of the transit problems of LLDCs in relevant articles could be a critical entry point for enhanced trade-related financial and technical assistance.
Четко выраженное признание проблем НВМРС в области транзита могло бы стать важной отправной точкой для увеличения объема связанной с торговлей финансовой и технической помощи.

Some experts noted that a convention or protocol might provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds, such as GEF.
Некоторые эксперты отмечали, что конвенция или протокол могут обеспечить доступ к новым механизмам финансирования, включая более четкое признание и прямой доступ к таким фондам, как Глобальный экологический фонд.

OPCW, encouraged by this explicit recognition by the United Nations, continues the implementation of its mandate as defined by the Chemical Weapons Convention.
ОЗХО, воодушевляемая таким недвусмысленным признанием ее деятельности со стороны Организации Объединенных Наций, продолжает выполнять свой мандат, определенный в Конвенции о химическом оружии.