ЧЕТКО ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• explicitly recognize
• clearly recognize
• be expressly recognized
• a clear recognition

Примеры использования Четко признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопервых, Совет Безопасности должен четко признать угрозу, которую создает изменение климата для международного мира и безопасности.
First, the Security Council should clearly recognize the threat of climate change to international peace and security.

Усиление жизнестойкости и инклюзивности процесса развития следует поэтому четко признать в качестве главных приоритетов для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Enhancing resilience and the inclusiveness of the development process must therefore explicitly be recognized as key priorities for the Asia-Pacific region.

В данном предложении предусматривается четко признать в Конституции права человека и подчеркивается обязанность органов власти обеспечивать их защиту.
It includes explicit recognition of human rights in the Constitution and stresses the authorities' duty to protect them.

Между тем следует четко признать, что Группа не изучает" некое предложение" или всякий другой аналогичный текст, а ведет переговоры по протоколу в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия, т. е. по юридически обязывающему инструменту.
It should be clearly acknowledged that the Group was not considering a"proposal" or anything similar, but negotiating a protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons- in other words, a legally binding instrument.

Комитет рекомендует государству- участнику четко признать право на забастовку в своем национальном законодательстве и установить допустимые ограничения в отношении этого права.
The Committee recommends that the State party explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.

Рекомендация 3: В новом стратегическом плане необходимо подчеркнуть приоритетность оказания поддержки на страновом уровне и четко признать, что, независимо от того, как бы хорошо не осуществлялась работа на центральном уровне, реальные результаты достигаются только на страновом уровне.
Recommendation 3: The new strategic plan should emphasize the priority of support at the country level, and explicitly recognize that no matter how good the work is at the centre, it is at the country level where the difference is being made.

КЭСКП рекомендовал Лихтенштейну четко признать право на забастовку в своем национальном законодательстве и установить допустимые ограничения в отношении этого права.
CESCR recommended that Liechtenstein explicitly recognize the right to strike in its domestic legislation and define the permissible limitations on that right.

Невзирая на происходящее столкновение идей, точек зрения и ценностей, мы должны четко признать, что единственным эффективным средством урегулирования разногласий являются диалог, переговоры и консенсус.
While the clash of ideas, opinions and values continues, we have clearly to recognize that dialogue, deliberation and consensus offer the only viable means for resolving differences.

Государствам следует четко признать в своих законах права на здоровье и на достаточное жилище для всех лиц независимо от их национальности или иммиграционного статуса.
States should expressly recognize in laws the rights to health and adequate housing for all individuals, regardless of their nationality or immigration status.

Он рассчитан в первую очередь на Высокие Договаривающиеся Стороны КНО, не являющиеся участниками ККБ, с тем чтобы позволить им четко признать гуманитарную проблему, порождаемую кассетными боеприпасами, и предпринять эффективные шаги для урегулирования связанных с этим озабоченностей;
It is aimed primarily for CCW High Contracting States not Party to the CCM, allowing them to clearly acknowledge the humanitarian problem caused by cluster munitions and to take effective steps in addressing these concerns;

При определении стратегии управления ССМ следует четко признать интегрирующая роль, которую играет ССМ как в самом статистическом управлении, так и за его пределами, и соответственно необходимость участия старшего руководящего звена.
The integration role played by SMS, both inside and outside the statistical office, and therefore the necessity of senior management involvement, should be clearly recognized when defining the SMS management strategy.

В подготовительных материалах указывается, что статья 3 была включена в оба Пакта как свидетельство того, что, помимо запрещения дискриминации," одни и те же права следует четко признать за мужчинами и женщинами на равных основаниях, и необходимо принимать соответствующие меры, чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться своими правами.
The travaux préparatoires state that article 3 was included in the Covenant, as well as in ICCPR, to indicate that beyond a prohibition of discrimination,"the same rights should be expressly recognized for men and women on an equal footing and suitable measures should be taken to ensure that women had the opportunity to exercise their rights.

По мнению Маврикия, в договоре о торговле оружием следует четко признать неотъемлемое право государства- участника на приобретение обычных вооружений для удовлетворения законных потребностей, связанных с самообороной и правоприменением, в соответствии с международным правом.
Mauritius believes that the arms trade treaty should clearly recognize the undeniable right of a State party to acquire conventional arms for legitimate self-defence and law-enforcement needs, in accordance with international law.

Высший совет вновь повторил сделанное на своей предыдущей сессии и опубликованное в различных документах заявление о том, что Ирак должен безоговорочно и четко признать, что его нападение на Кувейт и оккупация Кувейта были нарушением арабских и международных конвенций и легитимности, нарушением Устава Лиги арабских государств, Договора арабских стран о совместной обороне и Устава Организации Объединенных Наций.
The Supreme Council reiterated the statement made at its previous session and published in the relevant documents, to the effect that Iraq must unequivocally and clearly recognize that its attack on and occupation of Kuwait was a violation of Arab and international conventions and legitimacy, a violation of the Charter of the League of Arab States, the Joint Arab Defence Treaty and the Charter of the United Nations.

В целях успешного проведения Десятилетия необходимо четко признать то влияние, которое наличие или отсутствие навыков грамотности населения оказывает на способность обществ решать проблемы нищеты, дискриминации, плохого состояния здоровья, социальной изоляции и бессилия.
For the Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which the presence or absence of literacy skills in a population is linked to the potential for societies to deal with poverty, discrimination, poor health, social exclusion and powerlessness.

Что касается дела K. N. L. Н. против Перу( сообщение№ 1153/ 2003), то 9 августа 2006 года Комитет направил государству- участнику просьбу сообщить ему свежую информацию о мерах, принятых в связи с его соображениями, но не получил никакого ответа. 20 апреля 2007 года Комитет просил государство- участник четко признать наличие таких нарушений, которые были констатированы Комитетом, и выплатить автору компенсацию.
As regards K.N.L.H. v. Peru(communication No. 1153/2003), on 9 August 2006, the Committee had requested the State party to provide updated information on implementation of its Views, but had received no response. On 20 April 2007, the Committee had asked the State party to recognize explicitly the existence of violations of the relevant articles of the Covenant and to provide the author with compensation.

Исходя из этого, в национальных законах и политике необходимо четко признать право запрашивать и получать гуманитарную помощь и соответствующее обязательство государства обеспечивать получение такой помощи, в том числе путем содействия оказанию международной помощи в случае недостаточности имеющихся местных ресурсов.
Therefore, national laws and policies should explicitly recognize the right to request and receive humanitarian assistance and the corresponding obligation of the State to ensure that assistance, including by facilitating international assistance when locally available resources were insufficient.

Четко признать в соответствующих национальных законах, политике, административных и военных инструкциях право внутренне перемещенных и других лиц, затронутых конфликтом или стихийными бедствиями, запрашивать и получать гуманитарную помощь на равной и недискриминационной основе; и соответствующее обязательство государства обеспечивать помощь, в том числе путем содействия оказанию международной помощи, особенно там, где имеющиеся на местах ресурсы являются недостаточными;
Explicitly recognize in relevant national laws, policies and administrative and military instructions, the right of internally displaced persons and others affected by conflict or disaster to request and receive humanitarian assistance, in an equal and non-discriminatory manner; and the corresponding obligation of the State to ensure assistance, including by facilitating international assistance, especially where locally available resources are insufficient;

Чтобы Десятилетие грамотности Организации Объединенных Наций оказалось успешным, следует четко признать ту степень, в которой высокий уровень неграмотности ограничивает возможности стран рассматривать такие проблемы, как нищета, дискриминация по признаку пола, плохое состояние здоровья, ВИЧ/ СПИД, деградация окружающей среды, социальная изоляция и отсутствие полномочий.
For the United Nations Literacy Decade to succeed, there must be a clear recognition of the extent to which a significant lack of literacy skills limits the potential for societies to deal with issues such as poverty, gender discrimination, poor health, HIV/AIDS, environmental degradation, social exclusion and powerlessness.

ЛКПЧ рекомендовал четко признать статус языков меньшинств в законодательстве, предусмотрев возможность использовать языки меньшинств для личных имен, наименований мест и улиц и других топографических объектов, а также право обращаться в органы власти на языках меньшинств на тех территориях, где существенная доля населения принадлежит к меньшинствам.
LHRC recommended that the status of minority languages be explicitly recognised in the legislation, providing the opportunity to use personal names, place names, street names and other topographical indications in minority languages, as well as the right to contact the authorities in minority language on the territories where a significant part of population belongs to minorities.

В подготовительных материалах указывается, что статья 3 была включена в Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также в Международный пакт о гражданских и политических правах как свидетельство того, что, помимо запрещения дискриминации," одни и те же права следует четко признать за мужчинами и женщинами на равных основаниях, и необходимо принимать соответствующие меры, чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться своими правами.
The travaux préparatoires state that article 3 was included in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in the International Covenant on Civil and Political Rights, to indicate that beyond a prohibition of discrimination,"the same rights should be expressly recognized for men and women on an equal footing and suitable measures should be taken to ensure that women had the opportunity to exercise their rights.

Что касается гражданского персонала, то необходимо четко признать, что новые категории операций по поддержанию мира с их широкой сферой деятельности требуют привлечения целого ряда международных сотрудников: персонала, направляемого государствами- членами и учреждениями, добровольцев Организации Объединенных Наций, местного персонала и международного персонала, набираемого по контрактам.
As far as civilian personnel were concerned, it must be clearly recognized that new categories of peace-keeping operations, with their wide-ranging activities, required several types of international staff: personnel seconded from Member States and agencies, United Nations Volunteers, local staff and international contractual personnel.

Эти рекомендации четко признают важность адекватного обеспечения центральных банков необходимыми ресурсами.
These recommendations clearly recognize the importance of equipping the central banks adequately with the necessary resources.

Вы четко признаете и соглашаетесь, что.
You expressly acknowledge and agree that.

ВИЧ и ТБ четко признаны в качестве угроз глобальному здравоохранению и экономике;
HIV and TB clearly recognized as global health and economic threats;

Четко признано, что кастовая система Индии не является расовой по своему происхождению.
It was firmly accepted that the Indian caste system was not racial in origin.

Наконец, все канадские соглашения четко признаны в разделе 35 Конституции Канады.
Finally, all of the Canadian agreements are explicitly recognized under section 35 of the Canadian Constitution.

Этот принцип четко признан в международном праве.
This is a principle clearly recognized in international law.

Программа действий четко признает это партнерство, и мы должны его укреплять.
The Programme of Action clearly recognizes that partnership, and we should strengthen it.

Во всех резолюциях Нагорный Карабах был четко признан стороной конфликта.
All the UN SC Resolutions have clearly recognized Nagorno-Karabakh as a party to the conflict.