EXPRESSLY RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• четко признают
• прямо признать
• ясно признается
• ясно признают

Примеры использования Expressly recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressly recognize the Convention on the Rights of the Child? yes/no.
Прямо отражает Конвенцию о правах ребенка? да/ нет.

The Government of Paraguay noted that the Constitution expressly recognizes multiculturalism.
Правительство Парагвая отметило, что в Конституции прямо признается культурное многообразие страны.

The Constitution expressly recognizes Paraguay's multiculturalism and defines it as a bilingual country.
В Национальной конституции четко признается, что Парагвай является многокультурной и двуязычной страной.

The Convention on the Rights of the Child, the most ratified human rights treaty in the world, expressly recognizes children as rights holders.
В Конвенции о правах ребенка- правозащитном договоре, ратифицированном наибольшим числом государств мира,- прямо признается, что дети обладают правами.

The parties hereby expressly recognize the neutrality and authority of ECOMOG and UNOMIL in respect of the foregoing.
Настоящим стороны ясно признают нейтралитет и полномочность ЭКОМОГ и МНООНЛ в отношении вышеизложенного.

The independent expert recommended the expeditious adoption of a new Water Law, which should expressly recognize water as a human right.
Независимый эксперт рекомендовала в срочном порядке принять новый закон о воде, в котором право на воду эксплицитно признавалось бы в качестве одного из прав человека.

Finally, that constitutional amendment expressly recognized the jurisdiction of the International Criminal Court.
И наконец, данная конституционная поправка в прямой форме признает юрисдикцию Международного уголовного суда5.

This practice was considered to accord with the predominant role that that State played with regard to the ship, as expressly recognized by the international law of the sea.
Было выражено мнение о том, что эта практика согласуется с преобладающей ролью, которую государство играет в отношении судна, как это прямо признано международным морским правом.

Several national constitutions expressly recognize a right to a healthy environment or a related formulation.
В некоторых национальных конституциях четко признается право на здоровую окружающую среду или содержится схожая формулировка.

For example, the policies of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are of fundamental importance to developments in Bosnia and Herzegovina, a fact which was expressly recognized by the Dayton Agreement.
Например, политика Хорватии и Союзной Республики Югославии имеет огромное значение для развития событий в Боснии и Герцеговине, что было однозначно признано в Дейтонском соглашении.

A 2007 UNDP/UNIFEM report noted that all states expressly recognize customary law in their constitutions.
В докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ 2007 года отмечалось, что все штаты четко признают обычное право в своих конституциях.

The IAEA was expressly recognized as the competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements.
МАГАТЭ было однозначно признано компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях.

The procedure is only applicable to those States parties that expressly recognize the competence of the Committee to receive and consider such communications.
Данная процедура применима лишь к тем государствам- участникам, которые прямо признают компетенцию Комитета получать и рассматривать такие сообщения.

They also expressly recognized the obligation of the organization itself to assist members in attaining those constitutional objectives.
Они также недвусмысленно признали обязательство организации, в свою очередь, оказывать членам помощь в достижении этих конституционных целей.

Such actions were a blatant violation of the right to life, a right which States parties must expressly recognize under the Convention on the Rights of the Child.
Такие действия являются вопиющим нарушением права на жизнь- права, которое государства- участники обязаны четко признавать в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.

This has been expressly recognized in a variety of international instruments, some of which have been dedicated exclusively to serve that end.
Это было прямо признано в целом ряде международных соглашений, часть из которых посвящена исключительно достижению этой цели.

We accept the application of the relevant rules of international law, expressly recognized by States, to the maritime areas covered by the nuclear weapon free zones.
Мы признаем применимость соответствующих норм международного права, прямо признанных государствами, к морским районам, которые входят в состав зон, свободных от ядерного оружия.

States should expressly recognize in laws the rights to health and adequate housing for all individuals, regardless of their nationality or immigration status.
Государствам следует четко признать в своих законах права на здоровье и на достаточное жилище для всех лиц независимо от их национальности или иммиграционного статуса.

That claim contradicted the fundamental rule reflected in article 38, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice, which held that international conventions established rules"expressly recognized by" contracting States.
Такое утверждение противоречит основному положению, изложенному в пункте 1 статьи 38 Статута Международного Суда, которое гласит, что международные конвенции устанавливают правила," определенно признанные" договаривающимися государствами.

Has the State passed other legislation that expressly recognizes the right to health, including children's right to health? yes/no.
Приняло ли государство другое законодательство, которое прямо признает право на здоровье, включая право детей на здоровье? да/ нет.

Some laws expressly recognize that interest by allowing the project company to create a security interest over the concession, the rights arising from the concession or the property involved, with the consent of the host Government.
Законодательство некоторых стран прямо признает такой интерес, разрешая проектной компании создавать обеспечение интереса в отношении концессии, прав, возникающих из концессии или связанного с ней имущества, при согласии правительства принимающей страны.

At the regional level, the African Charter on Human and Peoples' Rights(art. 24) and the Protocol of San Salvador to the American Convention on Human Rights(art. 11) expressly recognize the right to live in a healthy or satisfactory environment.
На региональном уровне Африканская хартия по правам человека и народов( статья 24) и Сан- Сальвадорский протокол к Американской конвенции о правах человека( статья 11) однозначно признают право на жизнь в здоровой и удовлетворительной окружающей среде.

Equality in the right to work was expressly recognized in Article 46 of the Constitution, which states that"all citizens have the right and the duty to work.
Равенство в праве на труд было ясно закреплено в статье 46 Конституции, в которой говорится, что" все граждане имеют право на труд и обязаны трудиться.

Several international human rights instruments adopted after the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, such as the Convention on the Rights of the Child, expressly recognize the need to protect children and young people against any form of economic exploitation or forced labour.g.
В нескольких международных договорах о правах человека, закрепленных после принятия Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, например в Конвенции о правах ребенка, ясно признается необходимость защиты детей и молодежи от всех форм экономической эксплуатации или принудительного трудаg.

The principle of proportionality was expressly recognized by the Council of State in its decision 2212/1984, although it was indirectly applied in previous decisions as well.
Принцип пропорциональности был прямо признан решением 2212/ 1984 Государственного совета, хотя косвенным образом он уже применялся и в некоторых предыдущих решениях.

Several international human rights instruments adopted after the ICESCR, such as the Convention on the Rights of the Child, expressly recognize the need to protect children and young people against any form of economic exploitation or forced labour.
В нескольких международных договорах о правах человека, закрепленных после принятия МПЭСКП, например в Конвенции о правах ребенка, ясно признается необходимость защиты детей и молодежи от всех форм экономической эксплуатации или принудительного труда7.

Nonetheless, it was also expressly recognized that it was the exclusive responsibility of the members to determine the specific ways in which such collaboration was to be materialized.
Тем не менее было также четко признано, что исключительно членам Рабочей группы надлежит определять конкретные пути практического воплощения такого сотрудничества.

The draft SAICM high-level declaration and the overarching policy strategy(OPS) expressly recognize the adverse effects that an unsound management of chemicals can have on human health and the well-being of individuals and communities.
В проекте декларации высокого уровня о СПМРХВ и в проекте общепрограммной стратегии( ОПС) четко признаются отрицательные последствия, которые может иметь нерациональное регулирование химических веществ для здоровья человека, а также для благополучия отдельных лиц и общин.

Paragraph 3 of the decision expressly recognizes that other types of losses may be eligible for compensation, and further states that the panels of Commissioners may identify principles relevant to such losses.
В пункте 3 решения прямо признается, что компенсации могут подлежать другие виды потерь, и далее указывается, что определять принципы, применимые к таким потерям, могут группы уполномоченных.

As to rights in general, section 13 of the Constitution expressly recognized that every person had the right to exercise fundamental rights and freedoms irrespective of sex.
Что касается прав вообще, то статья 13 Конституции прямо признает, что любое лицо осуществляет основные права и свободы независимо от его половой принадлежности.