ОДНОЗНАЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• unequivocal
• clear
• unambiguous
• explicit
• univocal

Примеры использования Однозначная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однозначная идентификация назначенной технической службы.
The unique identity of the designated Technical Service;

Моя работа, мисс Лемон, не всегда такая однозначная.
This work, Miss Lemon, sometimes it is not so straightforward.

Однозначная и равноценная структура данных факторов представляет собой затруднение.
Unambiguous and tantamount structure of these factors represent a difficulty.

Соответственно, тот бой- это победа однозначная, но он не дал удовлетворения самому Бату.
Respectively, that fight is a victory unambiguous, but it didn't give satisfaction to Bath.

Однозначная и быстрая идентификация животных с помощью наших продуктов экономит время.
Clear and fast animal identification for time saving during day-to-day work.

Ее короткая речь о способностях женщин в спорте была оценена как« однозначная и оживляющая».
Her short speech about the capability of women in sport was described as"unambiguous and galvanising.

Однозначная приверженность сообщества доноров процессу подготовки к Маврикийскому совещанию.
Clear commitments of the donor community to the Mauritius meeting process.

Несмотря на то, что MONTAGE позиционируется, как замена MOTIF, ситуация не такая однозначная.
Despite the fact that MONTAGE is considered to be a MOTIF substitute the situation is not that univocal.

Однозначная маркировка размеров по длине посредством цветных зажимов и штамповки.
Unmistakable length identification provided by colour-coded clips and embossed markings.

При этом происходит однозначная идентификация пользователя, и он получает либо доступ к системе, либо вежливый отказ.
The system performs a unique identification and the user gets an access to the system or a polite refusal.

Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 9 на заводской табличке.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 9 on the type plate.

Как заметила газета Время новостей," силовиков, видно смущает однозначная реакция публики".
As the Vremya Novostei newspaper observes,"the security and law enforcement people are evidently embarrassed by the public's unequivocal reaction.".

Однозначная ориентация на Запад или на Россию грозит новыми конфликтами, вплоть до раскола страны.
Unequivocal orientation to the West or Russia is fraught with new conflicts and may even lead to a split.

Последовательная и однозначная позиция Бангладеш по ближневосточному вопросу и Палестине не требует подтверждения.
Bangladesh's consistent and categorical position on the Middle East question and the issue of Palestine needs no reiteration.

Однозначная верификация всех контрагентов, эмитентов и иных типов участников рынка по LEI коду.
Unambiguous verification of all counterparties, issuers and other types of market participants due to LEI code.

С защитой от пыли и брызг воды Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 13 на заводской табличке.
Dust and splash proof The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.

Однако немало проблем еще не решено, и одной из наиболее важных является однозначная связь между угрозами для окружающей среды и нищетой.
But challenges remained, and one of the most important was the strong link between threats to the environment and poverty.

Быстрая и однозначная идентификация количества топлива до начала использования техники для перевозки.
A quick and clear identification of the fuel level in the tank before the trailer sets off for a transport job.

В итоговом документе должна получить отражение четкая и однозначная поддержка конкурентоспособности непатентованных лекарств для снижения цен на лекарства.
The outcome document should reflect clear and unambiguous support for generic competition in order to lower drug prices.

С другой, однозначная и в некотором смысле демонстративная ориентация на сближение с ними раздражает Россию.
On the other hand, the unambiguous and, in some sense, demonstrative orientation of Georgia to get closer to them, irritates Russia.

В выступлении, прозвучавшем на мероприятии от имени голландцев, нашла отражение однозначная поддержка местной общественностью открытия памятника.
The speech made in the event on behalf of the Dutch reflected the unambiguous support of the local public to the opening of the monument.

Internet Protocol- IP адрес- однозначная идентификация конкретного оборудования( типично для компьютера) в среде интернет или в другой сети.
Internet Protocol- the IP address is a unique identification of a specific device(usually PC) within the internet network.

Обычно проживающее население является одним из случаев, когда существует однозначная взаимосвязь между вхождением в состав населения и географическим местоположением.
The usually resident population is one of the cases where there is a one-to-one relation between membership and geographical allocation.

Например, однозначная маркировка на вентилях или переключателях облегчает пользователю гостиничной ванной комнаты управление душем.
For example, clear inscriptions on valves or diverters make it easier for first-time users to operate the showers in hotel bathrooms.

Кроме того, пишет НГ, сама оценка Грузии как" маяка свободы" выглядит как однозначная поддержка Вашингтоном тбилисских властей.
Moreover, says Nezavisimaya Gazeta, his description of Georgia as"a beacon of liberty" sounds like an expression of Washington's unambiguous support for the Tbilisi authorities.

Кроме того, существует однозначная потребность в содействии обучению как на международном, так и на национальном уровне, в том числе на основе изучения опыта БНФ.
There is also a clear need to foster learning at both the international and national levels, including from the FSF experience.

В зависимости от расстояния между лазерным приемником и линейным лазером Однозначная идентификация Вашего измерительного инструмента возможна по серийному номеру 12 на заводской табличке.
Depends on distance between laser receiver and line laser The measuring tool can be clearly identified with the serial number 12 on the type plate.

Четкая и однозначная позиция Кубы в пользу ядерного разоружения как вопроса, имеющего приоритетное значение в области разоружения, хорошо известна.
Cuba's clear and unequivocal position in favour of nuclear disarmament as the highest-priority issue in the field of disarmament is well-known.

В ходе вышеупомянутого обзора была выявлена однозначная необходимость продолжения программы, в частности в том, что касается наращивания мероприятий по укреплению доверия.
During the above review, a clear need for the continuation of the programme was identified, in particular with regard to strengthened confidence-building activities.

Это однозначная формулировка проводит различие между такими выступлениями и другими действиями, которые могут подпадать под ограничения в соответствии со статьей 19 3.
This explicit language distinguishes such acts of advocacy from other acts that may be subject to restrictions under article 19 3.