ОДНОЗНАЧНА на Английском - Английский перевод

• is clear
• is unambiguous

Примеры использования Однозначна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реакция наших слушателей однозначна.
The reaction of our listeners is clear.

Позиция Беларуси по вопросам разоружения однозначна и логически предсказуема.
The Belarusian position on disarmament issues is firm and logically predictable.

Специализация этого акционерного общества однозначна.
The focus of this company is clear.

Позиция Египта по вопросу о стене была однозначна с самого начала.
Egypt's position on the wall has been clear since the very beginning.

Если речь идет о судьях, то здесь позиция однозначна.
If it meant the judges, the position was clear.

В отношении налоговых льгот позиция юриста однозначна: отменять их нельзя.
With regard to tax incentives, the lawyer's position is clear: they cannot be cancelled.

Вертикальная система подчинения четка и однозначна.
The vertical chain of command is clear and unambiguous.

Данная операция однозначна и может быть полезна для моделей со сложной структурой.
This operation is straightforward and can be useful for models with complex structures.

Армагеддон: Цель нечистых духов, подобных жабам, однозначна.
Armageddon: The purpose of these frog-like unclean spirits is unambiguous.

Позиция Уполномоченного( по правам человека- ред.) однозначна: учреждения должны создаваться.
The stance of the Commissioner[for Human Rights] is unambiguous: the institutions should be created.

Контрольный параметр 1: Вертикальная система подчинения четка и однозначна.
Benchmark 1: The vertical chain of command is clear and unambiguous.

Моя позиция однозначна- для профессионального и инновационного госаппарата это абсолютно неприемлемо.
My position is unambiguous- for a professional and innovative state apparatus this is absolutely unacceptable.

Позиция Международного Суда по последнему тезису однозначна.
The position of the International Court of Justice on this very last point is unambiguous.

Тенденция однозначна: зона душа приобретает все большее значение и становится центром ванной комнаты.
The trend is unmistakable: the shower is increasing in significance, becoming the central feature of the bathroom.

Принципиальная позиция Индонезии в отношении деколонизации Восточного Тимора однозначна.
Indonesia's principled position regarding the decolonization of East Timor is clear.

Ответственность государств- членов однозначна, и мы должны решительно соблюдать взятые на себя обязательства.
The responsibilities of Member States are unambiguous and we should resolve to unequivocally abide by our commitments.

Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): Позиция Кубы в отношении терроризма однозначна.
Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(spoke in Spanish): Cuba's position on terrorism is unequivocal.

Формулировка статьи 10 вполне однозначна: лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное с ними обращение и уважение их достоинства.
Article 10 was categorical: a person deprived of liberty must be treated with humanity and respect.

Две первые из них населены, в основном, таджиками, чья реакция на такого рода вторжения будет однозначна.
The first two of which are inhabited mostly by Tajiks, whose reaction to such intrusion would be unambiguous.

Западная пресса однозначна:« Большая двадцатка» осудила Путина за его действия в украинском кризисе.
The Atlanticist media is categorical: Vladimir Putin was isolated at the G20 because of his aggressive behavior towards the Ukrainian crisis.

Грань между оплатой- благодарностью и вымогательством не так однозначна, как это предстает в оценках врачей.
The borderline between payment as gratitude and extortion is not as straightforward as it may appear from the interviews with medical providers.

Позиция Франции в этом вопросе хорошо известна и однозначна и неоднократно излагалась в выступлениях президента и министра иностранных дел Французской Республики.
The approach advocated by France is well known and unambiguous and has been stated by the President and the Minister for Foreign Affairs of the French Republic on many occasions.

Он заявил, что позиция, которой придерживается Исламская Республика Иран, однозначна: признание территориальной целостности Азербайджанской Республики.
Mr. Feizullakhi announced that the position of the Islamic Republic of Iran was clear: it recognized the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.

Реальность далеко не столь однозначна, и невозможно четко провести границу между теми, кто спасается бегством буквально под дулами автоматов, и теми, кто перемещается совершенно добровольно.
Reality is far from being so clear-cut and there is a large grey area between those who flee literally at gunpoint and those whose movement is entirely voluntary.

Несмотря на то, что 100% трендовых индикаторов и 85% осцилляторов на Н4 и D1 окрашены в красный цвет, ситуация не так однозначна- 15% осцилляторов уже подают сигналы о перепроданности пары.
Despite the fact that 100% of the trend indicators and 85% of the oscillators on H4 and D1 are colored red, the situation is not that simple: 15% of oscillators are already giving signals that the pair is being oversold.

Политика правительства Великобритании по поводу такого поведения однозначна- мы не участвуем, не призываем, не поощряем и не принимаем пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее обращение или наказание с любой целью. 36.
The United Kingdom Government's policy on such conduct is clear- we do not participate in, solicit, encourage or condone the use of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment for any purpose.36.

Позиция финансовых органов в таких случаях однозначна: если компания понесла расходы на рекламу товаров, услуг, товарного знака и т. д., формально относящихся к деятельности другой компании или нескольких субъектов группы компаний, произведенные рекламные расходы в полном объеме организация, понесшая расходы, учесть не сможет, поскольку такая реклама способствует реализации не только ее услуг/ товаров.
Position of the financial authorities in these situations is univocal: if a company incurred expenses for the advertisement of goods, services, a trademark, etc., which was legally related to the business activity of another company or several members of the Group of companies, the company may not include all these expenses in full in its accounting since they promote goods/services of other companies as well as its own.

Однако, как оказывается при более тщательном изучении темы, ситуация не так проста и однозначна, как пытаются представить происходящее из-за океана( где сейчас почему-то обеспокоены событиями на Кавказе и критикой России больше, чем" чумой 21- го века").
However, if we look in the subject more carefully, we see that the situation is not as simple and unambiguous as the USA tries to present it.(As the United States is more concerned over the situation in the Caucasus and steps of Moscow than over“the plague of 21st Century”).

Политика правительства Таиланда в отношении незаконных иммигрантов однозначна: правительство, как и положено, будет заботиться только о лицах, которые действительно нуждаются в защите и помощи; оно будет делать все возможное для оказания гуманитарной помощи и предоставления временного убежища перемещенным лицам, которые оказались на территории Таиланда в результате конфликтов в своей стране; однако по мере нормализации ситуации правительство будет способствовать их репатриации в условиях безопасности.
The Thai Government's policy concerning illegal immigrants was clear: it would provide appropriate treatment only for those who were truly in need of protection and assistance. It would do its utmost to provide humanitarian assistance and temporary shelter for persons displaced into Thailand as a result of situations of conflict in their countries; however, as soon as the situation returned to normal, the Government would facilitate their safe return.

Однозначную идентификацию технической службы;
Unique identification of the Technical Service;