Примеры использования El continuo apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos países necesitan el continuo apoyo de la Organización.
Afirmó la decisión del país de asumir la iniciativa para garantizar la seguridad yla estabilidad, con el continuo apoyo internacional.
Он подтвердил решимость страны взять на себя ответственность за обеспечение безопасности истабильности при неизменной поддержке международного сообщества.Agradecemos el continuo apoyo de la comunidad internacional a este fin.
Решимость Генерального секретаря выполнить возложенные на него полномочия требует постоянной поддержки государств- членов.También expresó su gratitud por el continuo apoyo de los Estados Miembros a la labor de la Subdivisión.
Он также выразил благодарность государствам- членам за оказание постоянной поддержки деятельности Сектора.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el pleno apoyoel apoyo técnico
un mayor apoyoel firme apoyonuestro pleno apoyoel amplio apoyopreste apoyoun firme apoyosuficiente apoyoprestó apoyo técnico
Больше
Потоки иностранных инвестиций возрастают, а объем помощи сократился, хотя и незначительно, свидетельствуя о том,что доноры продолжают оказывать поддержку стране.Esa atención se manifiesta en el continuo apoyo de Argelia a los principios de la no proliferación de las armas nucleares.
Это нашло свое выражение в неизменной поддержке Алжиром принципов нераспространения ядерного оружия.Постоянный представитель Сьерра-Леоне выразил признательность Совету за его неизменную поддержку усилий его страны.ЮНЕП выражает признательность правительству Нидерландов за его постоянную поддержку работы Бюро.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar nuestra gratitud por el continuo apoyo y la asistencia que presta la comunidad internacional a la KEDO.
Пользуясь возможностью, я хочу выразить нашу признательность международному сообществу за неуклонную поддержку и помощь в пользу ОРЭК.Deseo garantizarle el continuo apoyo y la cooperación de Malawi en el tratamiento de los problemas que debemos enfrentar.
Я хотел бы заверить Вас в постоянной поддержке и сотрудничестве Малави Ya se han logrado significativos avances en el intercambio de activos,como lo demuestra el continuo apoyo que presta la UNAMSIL a la UNMIL y a la ONUCI.
Значительный прогресс уже был достигнут в совместном использовании имущества,примером чему служит продолжение поддержки, оказываемой МООНЛ и ОООНКИ со стороны МООНСЛ.Se agradecerá profundamente el continuo apoyo al proyecto de resolución revisado y corregido y su aprobación sin someterlo a votación.
Мы были бы очень признательны за дальнейшую поддержку пересмотренного проекта резолюции с внесенным поправками и за его принятие без вынесения на голосование.Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) подтверждает полную приверженность ее делегации жизненно важной работе Специального комитета изаверяет Председателя в постоянной поддержке Кубой работы Комитета.Deseo garantizar al Secretario General el continuo apoyo y cooperación del Gobierno de San Vicente y las Granadinas.
Я хочу заверить Генерального секретаря в неизменной поддержке и сотрудничестве со стороны правительства Сент-Винсента и Гренадин.El continuo apoyo y los recursos de los Estados Miembros pueden ofrecer cierto grado de estabilidad, previsibilidad y continuidad durante esos procesos delicados.
Продолжающееся предоставление государствами- членами поддержки и ресурсов может дать определенную степень стабильности, предсказуемости и преемственности в условиях, когда происходят эти деликатные процессы.Para concluir, permítaseme reiterar el continuo apoyo del Japón a los esfuerzos del Afganistán para consolidar su nación.
В заключение позвольте мне вновь заявить о неизменной поддержке Японией прилагаемых Афганистаном усилий по государственному строительству.Por lo tanto, el continuo apoyo de la comunidad internacional hacia las instituciones nacionales sigue siendo esencial para garantizar el establecimiento duradero del estado de derecho.
Поэтому неизменная поддержка международным сообществом национальных институтов по-прежнему является абсолютно необходимой для гарантии прочного укоренения верховенства права.Como hasta ahora,el futuro éxito del proyecto GEO dependerá del continuo apoyo de los gobiernos y de la estrecha colaboración con los institutos asociados.
Как и раньше,будущий успех проекта ГЭП будет зависеть от непрерывной поддержки правительств и тесного взаимодействия с институтами- партнерами.Reconoce el continuo apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz y recuperación recibido de las Naciones Unidas por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi.
Отмечает неослабную поддержку усилий по миростроительству и восстановлению со стороны Организации Объединенных Наций, действующей через свое отделение в Бурунди.Nuestro programa no podría ejecutarse sin el continuo apoyo de la comunidad internacional y los socios del desarrollo, a los que siempre estaremos agradecidos.
Наша программа была бы невозможна без постоянной поддержки международного сообщества и наших партнеров по развитию, за что мы им неизменно признательны.Por este motivo, el continuo apoyo de la comunidad internacional a las organizaciones no gubernamentales locales será de extremada importancia.
В этой связи принципиально важной является непрерывная поддержка местных неправительственных организаций со стороны международного сообщества.ЮНЕП с благодарностью отмечает неизменную поддержку, которую оказывает правительство Нидерландов, разместившее у себя в стране Координационное бюро Программы действий.Debe subrayarse que el continuo apoyo al llamamiento de emergencia del OOPS es esencial para la supervivencia de los refugiados palestinos en el territorio palestino ocupado.
Необходимо подчеркнуть, что неизменная поддержка призывов БАПОР об оказании чрезвычайной помощи является необходимым условием выживания палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории.También quisiera reiterar el continuo apoyo de la Comisión de Consolidación de la Paz al proceso de consolidación de la paz en Guinea-Bissau y su participación en él.
Я вновь заявляю о неизменной поддержке Комиссией по миростроительству процесса укрепления мира в этой стране и участия в нем.Asimismo, agradecemos profundamente el continuo apoyo del Gobierno de Dinamarca y de otros gobiernos, así como de organizaciones no gubernamentales, por sus esfuerzos por erradicar la tortura.
Мы также весьма признательны правительству Дании и правительствам других стран,равно как и неправительственным организациям, за постоянную поддержку в борьбе за искоренение пыток.En respuesta, la secretaría afirmó el continuo apoyo de la organización a la labor del Centro e indicó las medidas que se estaban adoptando para fortalecer su base de financiación.
В ответ секретариат подтвердил неизменную поддержку, оказываемую организацией работе ИЦИ, и обозначил шаги, предпринимаемые для укрепления его финансовой базы.ЮНЕП с благодарностью отмечает неизменную поддержку, которую оказывает правительство Нидерландов, разместившее у себя в стране Координационное бюро Глобальной программы действий.Quisiera también asegurarle el continuo apoyo de mi delegación en este momento crucial de su actividad para que la Conferencia vuelva a las negociaciones y otras formas de labor sustantiva.
Позвольте мне также заверить вас в неизменной поддержке моей делегации на этом кардинальном этапе ваших усилий с целью вернуть Конференцию к переговорам и другим формам предметной работы.Миссия особо отметила неизменную поддержку Советом народа Афганистана и неослабную приверженность международного сообщества обеспечению стабильности, примирения и восстановления.
