НЕПРЕРЫВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación sostenida

Примеры использования Непрерывное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подразумевает непрерывное участие в социальной, экономической, культурной, гражданской и духовной жизни общества.
Significa continuar participando en las esferas social, económica, cultural, cívica y espiritual.

Необходимо обеспечивать скорейшее подключение и непрерывное участие в работе соответствующих организаций принимающей страны.
Se debía procurar la participación temprana y constante de organizaciones del país anfitrión.

Новый Уголовный кодекс устанавливает уголовную ответственность за действия, которые могут спровоцировать непрерывное участие в забастовке.
El nuevo Código Penal tipificaba como delitos los actos que pudieran provocar una participación sostenida en una huelga.

Для успешной поддержки прав человека коренных народов важно обеспечить непрерывное участие тех, кого это касается в наибольшей степени.
Para defender con éxito los derechos humanos de los pueblos indígenas, es importante lograr que se mantenga la participación de quienes se ven afectados más directamente.

Члены Совета подчеркнули, что непрерывное участие международного сообщества в деятельности на этапе миростроительства будет иметь важнейшее значение для достижения успеха в Сьерра-Леоне.
Hicieron hincapié en que el compromiso continuado de la comunidad internacional durante la etapa de consolidación de la paz sería fundamental para lograr el éxito en Sierra Leona.

Комиссия рекомендует проводить разделенные сессии, ибо она убеждена в том, что это повысит их эффективность и результативность и облегчит непрерывное участие большего числа членов.
La Comisión recomienda que se dividan los períodos de sesiones porque considera que sería más eficiente y eficaz y facilitaría la asistencia ininterrumpida de más miembros.

Делегации поинтересовались тем, проводились ли консультации с развивающимися странами и каким образом будет обеспечиваться непрерывное участие стран- партнеров в осуществлении Инициативы и контроле за этим процессом.
Las delegaciones preguntaron si se había consultado a los países en desarrollo y cómo podía asegurarse que los países asociados siguieran participando en la ejecución y el seguimiento.

Он также будет обеспечивать непрерывное участие Организации Объединенных Наций в достижении этих целей и действенную координацию действий с другими международными партнерами, осуществляющими дипломатические инициативы по этим вопросам.
También garantizaría una participación sostenida de las Naciones Unidas en la consecución de esos objetivos y una coordinación eficaz con otros asociados internacionales que emprendiesen iniciativas diplomáticas en esa materia.

Что касается устойчивости проекта, за несколькими исключениями высокую оценку получило необычно активное и непрерывное участие в нем представителей стран- бенефициаров.
Con respecto a la sostenibilidad de los proyectos, el evaluador celebró la participación, ininterrumpida y más amplia de lo habitual, de los representantes de los países beneficiarios a lo largo del proyecto, con solo contadas excepciones.

С удовлетворением отмечает вклад основных групп в работу ее четвертой сессии и их непрерывное участие в последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Acoge con satisfacción las contribuciones de los grupos principales a su cuarto período de sesiones y su participación continuada en la labor complementaria del Programa 21 en los planos local, nacional, regional e internacional.

Кроме того, он пояснил, что ГТОЭО испытывает связанные с финансирование и финансовой поддержкой проблемы, которые затрудняют непрерывное участие экспертов Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
Explicó asimismo que el GETE estaba encontrando problemas de financiación y patrocinio, que repercutían en la continuidad de la participación de los expertos de países que no operan bajo el amparo del artículo 5.

Непрерывное участие Австрии в деле разоружения отражает широкую политическую поддержку, которой пользуется этот вопрос внутри страны на протяжении многих лет, и вновь избранное правительство снова включило вопрос разоружения в свою программу работы на период 2013- 2018 годов.
El compromiso sostenido de Austria sobre cuestiones de desarme es un reflejo del amplio apoyo político que ha recibido esta cuestión internamente durante muchos años, y la cuestión se ha incluido de nuevo en el programa de trabajo para 2013-2018 del nuevo Gobierno recientemente elegido.

Национальная реализация процесса миростроительства является существенным компонентом в стратегии правительства по устранению коренных причин конфликта, и необходимо непрерывное участие международного сообщества с целью предоставления финансовой, технической и прочей поддержки.
El control nacional del proceso de consolidación de la paz es un componente esencial de la estrategia del Gobierno para acometer las causas fundamentales del conflicto, al tiempo que se precisa la participación sostenida de la comunidad internacional en la prestación de apoyo financiero, técnico y de otro tipo.

Успешному осуществлению мирного процесса будет также способствовать непрерывное участие в нем международных партнеров, включая Организацию Объединенных Наций, которые сохраняют приверженность оказанию ивуарийским сторонам поддержки в целях полного осуществления Уагадугского соглашения.
Otro de los factores que facilitarán la aplicación satisfactoria del proceso de paz es la continua intervención de los asociados internacionales, en particular las Naciones Unidas, que se mantienen firmes en su empeño de ayudar a las partes en el conflicto de Côte d' Ivoire a aplicar plenamente el Acuerdo de Uagadugú.

Активизация деятельности по достижению целей обеспечения устойчивой энергетики для всех потребует эффективного координационного потенциала на глобальном и национальном уровнях, а также проведения специальных мероприятий, призванных обеспечить непрерывное участие и эффективную работу на протяжении всего периода реализации рассматриваемой инициативы.
La ampliación de la labor para lograr la energía sostenible para todos hará necesaria una capacidad de coordinación eficaz a nivel mundial y nacional, así como medidas específicas, que aseguren el compromiso continuo y la obtención efectiva de resultados durante toda la iniciativa.

В частности, Европейский союз высоко оценивает успешные усилия нынешнего Председателя МОВР президента Уганды Йовери Мусевени, непрерывное участие в процессе президента Кении Мваи Кибаки и неустанные усилия министра иностранных дел Кении Стивена Мусьоки и руководства Комитета содействия МОВР, а также непрерывное участие министра иностранных дел Джибути Али Абди Фараха.
En particular, la Unión Europea aplaude los fructíferos esfuerzos del Presidente Yoweri Museveni, actual Presidente de la IGAD, el compromiso sostenido del Presidente Mwai Kibaki y el empeño infatigable del Ministro de Asuntos Exteriores de Kenya, Stephen Musyoka, la presidencia del Comité de Facilitación de la IGAD, así como la presencia permanente del Ministro de Asuntos Exteriores de Djibouti, Ali Abdi Farah.

В октябре Румыния будет отмечать десятилетие непрерывного участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En octubre próximo, Rumania celebrará 10 años de participación ininterrumpida en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультативном процессе с целью обеспечить, чтобы его заключения неизменно отражали их приоритеты.
Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.

Сопредседатели подчеркнули важность непрерывного участия государств- участников в консультационном процессе для обеспечения того, чтобы вырабатываемые рекомендации неизменно отражали их приоритетные задачи.
Las Copresidentas subrayaron la importancia de una continua participación de los Estados Partes en el proceso de consulta a fin de que sus conclusiones siguieran reflejando las prioridades de los Estados Partes.

Важно с самого начала иметь четко поставленную цель, заключающуюся в установлении контактов с самыми обездоленными и социально изолированными группами населения и обеспечении их непрерывного участия.
Es esencial tener en claro desde el comienzo que el objetivo es llegar a los más pobres y los más excluidos y abrirse a ellos, para asegurar se constante participación.

В этой связи следует отметить, что в прошлом году мы отмечали пятидесятую годовщину непрерывного участия страны в миротворческих операциях.
En ese contexto, cabe poner de relieve que el año pasado conmemoramos el cincuentenario de ininterrumpida participación en operaciones de paz.

В следующем году мы будет отмечать пятидесятилетие непрерывного участия Непала в миротворческих миссиях.
El año próximo se celebrará el quincuagésimo aniversario de la participación constante de Nepal en misiones de mantenimiento de la paz.

Глобальные системы прогнозирования погоды и климата являются в этом смысле уникальными, и их работа требует непрерывного участия со стороны государств- членов.
Los sistemas de predicción meteorológica y climática a nivel mundial son un recurso extraordinario que requiere la participación continua de los Estados Miembros.

Предоставление оплачиваемого отпуска по уходу за детьми будет способствовать непрерывному участию женщин в составе рабочей силы, что имеет для женщин решающее значение, гарантируя им достижение долгосрочных экономических результатов.
La licencia de maternidad o paternidad con goce de sueldo fomentará la participación continuada de las mujeres en la fuerza de trabajo, algo de vital importancia para sus resultados económicos a largo plazo.

Эти два примера подчеркивают важность непрерывного участия всех соответствующих программ, фондов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других организаций в устойчивом использовании морских экосистем.
Esos dos ejemplos ponen de relieve la importancia de la participación continuada de todos los programas, fondos, organismos especializados y demás organizaciones de las Naciones Unidas en el fomento del desarrollo sostenible de los ecosistemas marinos.

По всем этим планам медицинское страхование пенсионеров является факультативным и предусматривается только в качестве продолжения предыдущего непрерывного участия в основанном на взносах плане медицинского страхования в системе Организации Объединенных Наций.
En todos los planes, el seguro médico de los jubilados es optativo y sólo está disponible si se mantiene una afiliación ininterrumpida en el plan de seguro médico contributivo del sistema de las Naciones Unidas.

Он поддерживает призыв к дальнейшим усилиям, направленным на скорейшее создание необходимой всеобъемлющей правовой основы для Стратегии, при непрерывном участии Специального комитета и Рабочей группы Шестого комитета.
El orador respalda el llamamiento a que se adopten nuevas iniciativas para establecer rápidamente el marco jurídico general que requiere la Estrategia, con la participación permanente del Comité Especial y del grupo de trabajo de la Sexta Comisión.

Он подчеркнул необходимость установления связей между бизнесом и правами человека в контексте Повестки дня в области развития на период после 2015 года и обеспечения непрерывного участия коренных народов.
Hizo hincapié en la necesidad de establecer nexos entre empresas y derechos humanos en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015 y de velar por una participación constante de los pueblos indígenas.

Он указал на необходимость последовательности усилий в области возвращения активов для повышения их эффективности и отметил, что в рамках Инициативы СтАР большое внимание уделяется непрерывному участию стран.
El orador insistió en la importancia de la coherencia para que la labor de recuperación de activos fuese realmente eficaz, y resaltó la que Iniciativa StAR hacía gran hincapié en la participación sostenida de los países.

Другие привилегии основываются на практике Организации, и это особенно касается непрерывного участия постоянных членов в работе различных основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций( включая Экономический и Социальный Совет, Международный Суд и Комиссию международного права).
Otras prerrogativas se originan en la práctica de la Organización, sobre todo en relación con la participación ininterrumpida de los miembros permanentes en diversos órganos principales y subsidiarios de las Naciones Unidas(entre ellos el Consejo Económico y Social, la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Derecho Internacional).