ПОСТОЯННАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso permanente
• compromiso constante
• compromiso sostenido
• compromiso continuo

Примеры использования Постоянная приверженность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная приверженность правительства делу образования.
Compromiso permanente del Gobierno con la educación.

Для успешного развития этих процессов необходимы постоянная приверженность руководства Тимора- Лешти и всесторонняя поддержка со стороны международного сообщества.
El continuo empeño de los dirigentes nacionales y el pleno apoyo de la comunidad internacional son decisivos para el éxito de esos procesos.

Постоянная приверженность местных властей в Чаде примирению местных общин;
El compromiso permanente de las autoridades locales del Chad para la reconciliación de la comunidad local;

На этом решающем этапе процесса постоянная приверженность приграничных государств-- членов МОВР по-прежнему имеет жизненно важное значения для успеха Конференции.
En esta etapa crucial del proceso de reconciliación, el compromiso sostenido de los Estados de primera línea de la IGAD, en particular, sigue siendo vital para el éxito de la Conferencia.

Постоянная приверженность жизненно важна для поощрения развития народа Маршалловых Островов, с тем чтобы он смог добиться самообеспечения.
El compromiso constante es fundamental para cultivar el desarrollo del pueblo de las Islas Marshall de manera que pueda depender de sus propios recursos.

Эти проблемы нельзя назвать непреодолимыми, однако для их решения потребуется постоянная приверженность макроэкономической стабильности, рациональному распоряжению финансами и благому управлению.
Esos desafíos no son insuperables, pero requieren un compromiso constante respecto de la estabilidad macroeconómica, la gestión financiera prudente y la buena gestión política.

Наша постоянная приверженность миру и международной безопасности включает в себя сегодня множество аспектов.
Nuestro compromiso continuo con la paz y la seguridad internacionales abarca actualmente varios aspectos.

Мы убеждены в том, что политическая воля, твердое руководство, постоянная приверженность и согласованные усилия всех заинтересованных сторон на всех уровнях будут способствовать дальнейшему успеху.
Estamos convencidos de que la voluntad política, el firme liderazgo, el compromiso sostenido y los esfuerzos concertados de todos los interesados a todos los niveles contribuirán a este logro.

Постоянная приверженность развитию здравоохранения и образования привела к высоким социально-экономическим показателям для нашей страны с нашим уровнем доходов.
El compromiso sostenido de desarrollar servicios de salud y educación ha dado lugar a índices socioeconómicos elevados para un país con nuestro nivel de ingresos.

Мы считаем, что для достижения всех целей Договора крайне важна постоянная приверженность всех подписавших его государств, в частности ядерных государств, ядерному разоружению.
Consideramos que, para que los objetivos de este Tratado se plasmen en su totalidad, es ineludible el compromiso permanente de todos los Estados signatarios, sobre todo los que poseen armas nucleares, con el desarme nuclear.

Малайзию обнадеживает постоянная приверженность правительства Тимора- Лешти обеспечению подотчетности своих сил безопасности через учрежденные с этой целью механизмы.
A Malasia le alienta el compromiso constante del Gobierno de Timor-Leste de velar por la rendición de cuentas de sus fuerzas de seguridad mediante los mecanismos establecidos.

Гжа Габр благодарит греческое правительство за его приверженность активизации осуществлению прав женщин, о чем свидетельствует постоянная приверженность положениям Конвенции.
La Sra. Gabr da las gracias al Gobierno de Grecia por su compromiso con la promoción de los derechos de la mujer, según ha quedado demostrado en su persistente adhesión a las disposiciones de la Convención.

Его постоянная приверженность содействовала мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку этой африканской инициативы в области развития.
Su constante respaldo ha ayudado a movilizar todo el sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad mundial para respaldar este esfuerzo de África por lograr su desarrollo.

Несомненно, для того чтобы борьба с ВИЧ/ СПИДом в нашей стране увенчалась успехом, необходимы возобновленная политическая воля, сильное руководство и постоянная приверженность для мобилизации всего нашего народа.
Sin duda alguna, se necesitan una voluntad política renovada, un liderazgo firme y un compromiso constante para movilizar a nuestra población a fin de ganar la batalla contra el SIDA en nuestro país.

Эта постоянная приверженность осуществляемому под руководством самих афганцев процессу стабилизации и восстановления была недавно продемонстрирована во время миссии Совета Безопасности в Афганистан.
Ese compromiso continuo con un proceso de estabilización y reconstrucción dirigido por el Afganistán se ha expresado recientemente en la visita de una misión del Consejo de Seguridad al Afganistán.

Если мы намерены вновь отметить годовщину Стратегии через два года, нам необходима постоянная приверженность участию, сотрудничеству и осуществлению на самом высоком уровне и во всех соответствующих органах.
Si queremos celebrar la Estrategia nuevamente dentro de dos años, debemos asumir un compromiso permanente con la participación, la cooperación y la aplicación al más alto nivel y en todos los órganos pertinentes.

Необходима постоянная приверженность правительства и государств- членов обеспечению выделения достаточного объема финансовых средств для поддержки профессиональной, надежной и подотчетной полиции.
Se necesita el compromiso sostenido del Gobierno y los Estados Miembros para asegurar que se disponga de la financiación apropiada para mantener un cuerpo de policía profesional, fiable y responsable.

И подчеркивает, что для полного осуществления задач Договора насущно необходима постоянная приверженность всех подписавших его государств, в особенности государств, обладающих ядерным оружием, делу ядерного разоружения".
Y destaca que si se quieren realizar plenamente los objetivos del Tratado, sería esencial un compromiso continuo de respetar el desarme nuclear por parte de todos los Estados signatarios, en especial de los que poseen armas nucleares.”.

Его постоянная приверженность важному делу финансирования развития играет очень важную роль в успешных действиях Организации Объединенных Наций по стимулированию международного сообщества на проведение в жизнь сильной глобальной программы развития.
Su compromiso constante con la importante cuestión de la financiación para el desarrollo es crucial para que las Naciones Unidas consigan animar a la comunidad internacional a que aplique un programa enérgico de desarrollo mundial.

По мнению УСВН, для дальнейшего продвижения реформы в сфере управления людскими ресурсами потребуется постоянная приверженность УЛР и Организации делу осуществления следующих подходов и связанных с ними мероприятий:.
La OSSI opina que los progresos en la reforma de la gestión de los recursos humanos requerirán una dedicación constante de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y de la Organización para aplicar los siguientes enfoques y medidas conexas:.

Оратор подчеркивает, что для примирения необходима постоянная приверженность коренных и некоренных австралийцев совместной работе в целях обеспечения лучшего будущего для первых жителей Австралии и для обогащения в результате этого всей страны.
El orador subraya que la reconciliación requiere un compromiso permanente de los australianos indígenas y no indígenas de colaborar con el fin de instaurar un futuro mejor para los primeros pobladores de Australia y, así, enriquecer a la nación en su conjunto.

Такая постоянная приверженность была укреплена его участием в расширенных заседаниях четырехстороннего Комитета по координации усилий для Чернобыля, что произойдет и на заседании, проведение которого намечено через несколько дней.
Este continuado compromiso se ha reforzado mediante la participación en las reuniones extendidas del Comité Cuatripartito para la coordinación de las actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl, al igual que ocurrirá durante la reunión a celebrar en los próximos días.

Канада весьма обеспокоена отсутствием соглашения, касающегося премьер-министра, однако ее воодушевляет постоянная приверженность правительства Гаити делу прав человека и недавнее приглашение этой страной Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин.
El Canadá está muy preocupado por la falta de acuerdo con respecto a un primer ministro, pero se siente alentado por la dedicación constante del Gobierno haitiano a la causa de los derechos humanos y por su reciente invitación al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer.

Постоянная приверженность Организации Объединенных Наций правам человека и социальной справедливости была вновь подтверждена в 90- е годы серией международных конференций. К числу этих конференций относятся Венская всемирная конференция по правам человека, проведенная в 1993 году, и четвертая Всемирная конференция по положению женщин, состоявшаяся в 1995 году в Пекине.
El compromiso constante de las Naciones Unidas para con los derechos humanos y la justicia social se reafirmó en una serie de conferencias internacionales en el decenio de 1990, entre ellas la Conferencia Internacional de Derechos Humanos, celebrada en Viena en 1993, y la cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Обеспечение помощи и сотрудничества со стороны государств- членов на основе проведения соответствующей политики и принятия необходимых мер позволит добиться прогресса в деле обеспечения безопасности на территории Демократической Республики Конго; постоянная приверженность сторон и проявление политической воли со стороны государств-- участников Международной конференции по району Великих озер в целях укрепления отношений на региональном уровне.
La asistencia y la cooperación de los Estados Miembros interesados, mediante sus políticas y medidas, permitirán aumentar la seguridad territorial de la República Democrática del Congo; un compromiso sostenido de las partes y la voluntad política firme de los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos fortalecerán las relaciones regionales.

Постоянная приверженность ЮНФПА этике и функциям в сфере этики отражена в пункте 65 доклада по среднесрочному обзору( ССО) стратегического плана на 2008- 2013 годы( DP/ FPA/ 2011/ 11), в котором прямо указывается, что" сотрудники должны поддерживать самые высокие стандарты профессиональной добросовестности, способствуя дальнейшему достижению прогресса в укреплении этических норм организации".
El compromiso permanente del UNFPA con la ética y la función ética se refleja en el párrafo 65 del informe del examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013(DP/FPA/2011/11), que señala explícitamente que" el personal deberá mostrar el más alto grado de integridad profesional, continuando con los avances logrados en el refuerzo de las normas éticas de la organización".

Несмотря на конфликты и постконфликтные ситуации, для существенного прогресса в области развития в наименее развитых странах требуется постоянная приверженность прозрачному и ответственному управлению и содействию подлинно всеобъемлющему, равноправному экономическому росту, обеспечивающему всем членам общества, включая женщин, молодежь и обездоленные группы населения, возможность вносить свой вклад в развитие и пользоваться его плодами.
Pese a los conflictos y a las situaciones posteriores a los conflictos, para lograr importantes progresos en materia de desarrollo en los países menos adelantados se precisa un compromiso continuo con un gobierno transparente y responsable y con la promoción de un crecimiento verdaderamente inclusivo y equitativo que permita que todos los miembros de la sociedad, incluidas las mujeres, los jóvenes y los grupos desfavorecidos, contribuyan al desarrollo y compartan sus beneficios.

Согласно известной африканской поговорке, для того чтобы воспитать ребенка, необходимы заинтересованность и участие всей деревни; я бы сказал также, что для обеспечения развития и нормальной жизни всего человечества необходимы постоянная приверженность и активные действия со стороны всех людей, всех стран, всех народов и всех гуманитарных учреждений, таких, как то, которому я имею честь служить.
Conforme reza un conocido refrán africano en el que se destaca que la educación de un niño requiere el interés y la participación de toda la aldea, diríamos que el crecimiento y la salud de toda la humanidad exigen el constante compromiso y la acción de todos los humanos, de todas las naciones y de todos los pueblos, así como de todas las instituciones humanitarias como ésta para la cual trabajo con orgullo.

Политика правительства за последние три года отражает нашу постоянную приверженность:.
Las medidas adoptadas por el Gobierno en los últimos tres años reflejan nuestro compromiso constante de:.