ПОСТОЯННАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• continued commitment
• sustained commitment
• ongoing commitment to

Примеры использования Постоянная приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянная приверженность целенаправленному семейному планированию.
An ongoing commitment to intentional family planning.

Для этого потребуются постоянная приверженность и обеспечение руководства со стороны сотрудников старшего руководящего звена.
This will require the continued commitment and leadership of senior management.

Постоянная приверженность местных властей в Чаде примирению местных общин;
Continued commitment by local authorities in Chad to local community reconciliation;

Для успешного развития этих процессов необходимы постоянная приверженность руководства Тимора- Лешти и всесторонняя поддержка со стороны международного сообщества.
The continuing commitment of the Timorese leadership and the full support of the international community are essential if these processes are to succeed.

Наша постоянная приверженность миру и международной безопасности включает в себя сегодня множество аспектов.
Our constant commitment to peace and international security today includes many aspects.

Эти проблемы нельзя назвать непреодолимыми, однако для их решения потребуется постоянная приверженность макроэкономической стабильности, рациональному распоряжению финансами и благому управлению.
These challenges are not insurmountable, but they will require continued commitment to macroeconomic stability, prudent financial management and good governance.

Постоянная приверженность неформальному урегулированию споров играет важнейшую роль в успехе системы.
An ongoing commitment to informal dispute resolution was crucial to the system's success.

На этом решающем этапе процесса постоянная приверженность приграничных государств-- членов МОВР по-прежнему имеет жизненно важное значения для успеха Конференции.
At this critical juncture in the reconciliation process, the sustained commitment of the IGAD frontline States, in particular, remains vital for the success of the Conference.

Постоянная приверженность международного сообщества является неотъемлемым элементом перспектив долгосрочного прогресса на Гаити.
The sustained commitment of the international community is indispensable to the prospects for long-term progress in Haiti.

Для полной реализации целей ДВЗЯИ необходима постоянная приверженность всех подписавших его государств, особенно государств, обладающих ядерным оружием, делу ядерного разоружения.
The continued commitment of all State signatories, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is essential if the objectives of the CTBT are to be fully realized.

Постоянная приверженность жизненно важна для поощрения развития народа Маршалловых Островов, с тем чтобы он смог добиться самообеспечения.
Continued commitment is vital in nurturing the development of the Marshallese people so that they can become self-reliant.

Мы убеждены в том, что политическая воля, твердое руководство, постоянная приверженность и согласованные усилия всех заинтересованных сторон на всех уровнях будут способствовать дальнейшему успеху.
We are convinced that political will, strong leadership, sustained commitment and concerted efforts from all stakeholders at all levels will contribute to this achievement.

Постоянная приверженность развитию здравоохранения и образования привела к высоким социально-экономическим показателям для нашей страны с нашим уровнем доходов.
A sustained commitment to develop health and educational services has led to high socio-economic indicators for a country of our income range.

Гжа Габр благодарит греческое правительство за его приверженность активизации осуществлению прав женщин, о чем свидетельствует постоянная приверженность положениям Конвенции.
Ms. Gabr thanked the Greek Government for its commitment to the promotion of women's rights, as evidenced by the continued adhesion to the provisions of the Convention.

Стойкая и постоянная приверженность всего международного сообщества-- и особенно приверженность ядерных государств-- имеет решающее значение для достижения этой цели.
The steadfast and ongoing commitment of the entire international community, and in particular that of nuclear-weapon States, is crucial to the achievement of that goal.

Мы считаем, что для достижения всех целей Договора крайне важна постоянная приверженность всех подписавших его государств, в частности ядерных государств, ядерному разоружению.
We believe that, in order for all the objectives of the Treaty to be attained, the permanent commitment of all signatory States, in particular nuclear-weapon States, to nuclear disarmament is vital.

Его постоянная приверженность содействовала мобилизации усилий всей системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в поддержку этой африканской инициативы в области развития.
His continued commitment has helped mobilize the entire United Nations system and the global community in support of the development endeavour of Africa.

Если мы намерены вновь отметить годовщину Стратегии через два года, нам необходима постоянная приверженность участию, сотрудничеству и осуществлению на самом высоком уровне и во всех соответствующих органах.
If we want to be celebrating the Strategy again in two years' time, we need a continuing commitment to involvement, cooperation and implementation at the highest levels and in all relevant bodies.

Эта постоянная приверженность осуществляемому под руководством самих афганцев процессу стабилизации и восстановления была недавно продемонстрирована во время миссии Совета Безопасности в Афганистан.
This continued commitment to an Afghan-led process of stabilization and reconstruction has most recently been expressed by a visit of a Security Council mission to Afghanistan.

По мнению УСВН, для дальнейшего продвижения реформы в сфере управления людскими ресурсами потребуется постоянная приверженность УЛР и Организации делу осуществления следующих подходов и связанных с ними мероприятий.
OIOS is of the view that further advancing the human resources management reform will necessitate the continuous commitment of OHRM and the Organization to the implementation of the following approach and related actions.

Необходима постоянная приверженность правительства и государств- членов обеспечению выделения достаточного объема финансовых средств для поддержки профессиональной, надежной и подотчетной полиции.
The continued commitment of the Government and Member States is required to ensure that the appropriate funding is made available to support a professional, reliable and accountable police force.

Однако нельзя недооценивать и проблемы, связанные с нынешней системой управления, и для успешного внедрения новой системы подотчетности и ответственности необходима твердая и постоянная приверженность этому со стороны государств- членов.
The problems of the current management system, however, should not be underestimated and firm and persistent commitment on the part of Member States was essential for the successful implementation of the new system of accountability and responsibility.

Такая постоянная приверженность была укреплена его участием в расширенных заседаниях четырехстороннего Комитета по координации усилий для Чернобыля, что произойдет и на заседании, проведение которого намечено через несколько дней.
This continued commitment has been reinforced by its participation in the expanded meetings of the Quadripartite Committee for Coordination on Chernobyl, as will be the case at the meeting to be held in the next few days.

Оратор подчеркивает, что для примирения необходима постоянная приверженность коренных и некоренных австралийцев совместной работе в целях обеспечения лучшего будущего для первых жителей Австралии и для обогащения в результате этого всей страны.
He stressed that reconciliation required an ongoing commitment by indigenous and non-indigenous Australians to work together to bring about a better future for Australia's first people and thereby enrich the nation as a whole.

Его постоянная приверженность важному делу финансирования развития играет очень важную роль в успешных действиях Организации Объединенных Наций по стимулированию международного сообщества на проведение в жизнь сильной глобальной программы развития.
His continuing commitment to the important matter of financing for development is critical for the success of the United Nations in stimulating the international community to implement a robust global development agenda.

Г-жа Райс( Соединенные Штаты Америки) говорит, что для того, чтобы справляться с общими глобальными проблемами, нужны мышление и новаторство со стороны Секретариата под твердым руководством Генерального секретаря и постоянная приверженность государств- членов.
Ms. Rice(United States of America) said that coping with common global challenges would require thought and innovation from the Secretariat, under strong leadership from the Secretary-General, and sustained commitment from the Member States.

Несомненная и постоянная приверженность стран повестке дня МКНР и ее осуществление с опорой на собственные силы просто поражают: поражают, но не удивляют, поскольку эта Программа действий обеспечивает многим странам основу для политики, деятельности и изменений.
Countries' overwhelming and continuing commitment to and ownership of the ICPD agenda has been striking: striking, but not surprising, because the Programme of Action has provided a framework for policy, action and change for so many countries.

Канада весьма обеспокоена отсутствием соглашения, касающегося премьер-министра, однако ее воодушевляет постоянная приверженность правительства Гаити делу прав человека и недавнее приглашение этой страной Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин.
Canada was very concerned about the absence of agreement regarding a prime minister, but was encouraged by the Haitian Government's continued commitment to the cause of human rights and its recent invitation to the Special Rapporteur on violence against women.

Заслуживает также особой оценки работа Комиссии по положению женщин в деле выполнения решений Пекинской конференции и проведения ее десятилетнего обзора, а также ее постоянная приверженность обеспечению продолжения работы по полному достижению равноправия и расширения возможностей женщин.
The Commission on the Status of Women was also especially acknowledged for its work in the follow-up to Beijing and for its ten-year review, as well as its continued commitment to ensuring that women's equal rights and empowerment continued to be pursued to full implementation.

Для успешного осуществления Плана потребуется надлежащая материальная и финансовая поддержка, постоянная приверженность со стороны национальных и международных партнеров, укрепление национального потенциала для обеспечения национального осуществления и неизменная политическая воля правительства обеспечить проведение необходимых реформ.
Successful implementation of the Plan will require adequate material and financial support; continuing commitment of national and international partners; the strengthening of national capacities to ensure national ownership; and the Government's continuous political will to undertake the necessary reforms.