Примеры использования Постоянная рабочая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянная рабочая группа.
В настоящее время при Совете действует постоянная рабочая группа, целью которой является подготовка деятельности Совета.
The Council currently has a standing working group which is responsible for the preparation of activities.Постоянная рабочая группа по правовым вопросам.
Legal Permanent Working Group.С 2008 года в рамках Совместной комиссии правительства и национальных и этнических меньшинств действует постоянная рабочая группа- Группа по делам рома.
Since 2008, a standing working team has been operating within the Joint Commission of the Government and National and Ethnic Minorities- the Team for Roma Affairs.Постоянная рабочая группа по сотрудничеству в Антарктике;
Permanent Working Group in Cooperation in Antarctica.Combinations with other parts of speech
В сентябре 2001 года была создана Постоянная рабочая группа с целью оценки и вынесения совместных и согласованных рекомендаций в отношении борьбы с этим преступлением.
In September 2001, the Permanent Working Group was established in order to evaluate and propose joint and coordinated actions against this type of crime.Постоянная рабочая группа по проблеме терроризма и специальная рабочая группа по проблеме терроризма.
Permanent working group on terrorism and specialized Были также обсуждены такие оперативные вопросы, как транспортировка, пункты пересечения границы ипособия на репатриацию, и была создана постоянная рабочая группа.
Operational matters, such as transportation, border crossing points and repatriation grant,were also discussed and a permanent working group was established.Постоянная рабочая группа по обеспечению гендерного равноправия государственной администрации, 1998 год.
The Permanent Working Group on the Promotion of Gender Equality in the National Administration, 1998.В рамках Южноамериканского общего рынка одним из ключевых механизмов является Постоянная рабочая группа по борьбе с терроризмом, выполняющая функцию обмена информацией.
Within the framework of the Southern Common Market, a key mechanism is the Standing Working Group on Terrorism, which has an information-sharing function.Постоянная рабочая группа будет применять методы работы, используемые в других постоянных рабочих группах Комитета.
The standing working group would follow the Ii на начальном этапе в вышеупомянутом форуме будет участвовать Постоянная рабочая группа, в состав которой будет входить Специальная рабочая группа по терроризму( СРГ);
Ii The forum will initially consist of the Permanent Working Group and its subsidiary body the Specialized В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций, руководителем которой является Фонд.
Vienna created a permanent Working Group to assess and improve the relationship with the United Nations, PRODEFA being leader of the Group.Равномерное распределение дезинфицирующего средства, постоянная рабочая скорость и равномерный расход рабочего раствора гарантируют эффективное распространение капель в воздухе.
Постоянная рабочая группа была проинформирована о том, что нельзя исключать, что( импортируемый) уголь может подпадать под классификационные критерии класса 4. 2.
The standing working group was informed that it cannot be ruled out that(imported) coal may meet the classification criteria of Class 4.2.Со времени своего создания в 1992 году Постоянная рабочая группа МГО по сотрудничеству в Антарктике ежегодно представляла свои доклады на консультативные совещания по Договору об Антарктике.
The permanent Working Group on Cooperation in Antarctica of IHO has reported annually to the Antarctic Treaty Consultative Meetings since its establishment in 1992.Она указала, что это предложение было неверно истолковано в том плане, что предлагаемая постоянная рабочая группа по транспорту и окружающей среде должна быть создана в рамках только КВТ.
She pointed out that there had been a misunderstanding in the proposal in that the proposed permanent Working Group on Transport and the Environment should be set up in the framework only of the ITC.Учрежденная недавно Постоянная рабочая группа МГО по сотрудничеству в области гидрографии в Антарктике провела свое первое заседание в Чили в июле 1993 года.
The IHO's recently established permanent working group on hydrographic cooperation in Antarctica, held its first meeting in Chile, in July 1993.В рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) была создана постоянная рабочая контртеррористическая группа для координации действий на субрегиональном уровне по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.
In the context of the Southern Common Market(MERCOSUR), a standing working group on terrorism has been established to coordinate measures at the subregional level to prevent, combat and eliminate terrorism.Постоянная рабочая группа Комитета по сохранению, ведающая вопросами индустрии наблюдения за китами будет сотрудничать с Научным комитетом в подготовке пятилетнего стратегического плана управления индустрией наблюдения за китами.
The Conservation Committee standing working group on whale-watching will Кроме того, в рамках МЕРКОСУР была создана Постоянная рабочая группа, призванная оценивать совместные и скоординированные действия для включения их в План региональной безопасности.
A Permanent Working Group was also established within MERCOSUR to consider coordinated action against terrorism by the MERCOSUR countries and activities for possible inclusion in the regional security plan.Эта постоянная рабочая группа будет также заниматься составлением общих информационно- справочных материалов и будет координировать профессиональную подготовку сотрудников Организации Объединенных Наций путем представления своих докладов на деловых семинарах.
The standing working group will also develop common presentation materials and will coordinate training for United Nations staff who make presentations at business seminars.В период с октября 2009 года по октябрь 2010 года Постоянная рабочая группа провела два формальных заседания( с обеспечением устного перевода) и 11 неформальных заседаний без обеспечения устного перевода.
In the period from October 2009 to October 2010, the standing working group held 2 formal meetings(with interpretation services) and 11 informal meetings without interpretation services.Для практического осуществления рекомендаций совещаний высокого уровня и для решения текущих вопросов должна быть создана постоянная рабочая группа, состоящая из представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
A permanent working group composed of representatives of the United Nations and regional organizations should be established for the practical implementation of the recommendations of high-level meetings and for dealing with current issues.Например, у него есть постоянная рабочая группа по экономическим и социальным показателям, члены которой участвовали в организованном Центром по правам человека семинаре по социально-экономическим показателям, проведенном в январе 1993 года.
For example, it has a standing working group on economic and social indicators whose members participated in a seminar on social and economic indicators held in January 1993 and organized by the Centre for Human Rights.В рамках Совещания министров внутренних дел стран-- членов МЕРКОСУР действует Постоянная рабочая группа по проблеме терроризма, участники которой обмениваются разведывательными данными о действиях террористических организаций или лицах, подозреваемых в причастности к ним.
Argentina is also a member of the Standing Working Group on Terrorism of the Meeting of MERCOSUR Ministers of the Interior, which involves information-sharing on the activities of terrorist organizations or of suspected terrorists.В Мали была создана постоянная рабочая группа по переговорам ВТО в области упрощения процедур торговли на базе подкомитета по таможенным вопросам Национальной комиссии по последующей деятельности в связи с соглашениями ВТО, учрежденной при поддержке Совместной комплексной программы технической помощи СКПТП.
Mali established a permanent working group on the WTO negotiations on trade facilitation based on the customs subcommittee of the Joint Integrated Technical Assistance Programme(JITAP)-piloted"Commission nationale de suivi des accords de l'OMC.В статье 14 приложения I к постановлению№ 1540/ 2007 говорится, что должна быть сформирована постоянная рабочая группа, задачей которой является анализ отчетов и разработка методик и комплексных программ по искоренению сегрегации в школах и ее долгосрочных последствий.
Article 14 of annex I to order No. 1540/2007 mentions that a permanent working group should have been established that should have analysed the reports and elaborate methodologies and comprehensive programmes to eradicate school segregation and its long-term effects.Постоянная рабочая группа в составе специалистов по авиации, представляющих Организацию Объединенных Наций, ИКАО и ВПП, вынесла рекомендацию в отношении численности штатного расписания такого подразделения, которое будет осуществлять техническое консультирование по вопросам обеспечения безопасности полетов, выдачи лицензий на осуществление воздушных перевозок и свидетельств летному персоналу, а также выдачи сертификатов летной годности.
A standing working group composed of aviation professionals from United Nations, ICAO and WFP has recommended a strength of that unit for providing expertise in aviation safety, operations and personnel licensing, and airworthiness.Вспомогательными группами РККС являются: Постоянная рабочая группа, которая управляет реализацией проектов в рамках системы и координирует ее; проектные группы; группа руководителей проектов, которая также занимается старыми системами.
Subsidiary groups of the SCSC are the Standing Working Group, which manages and coordinates the 
