ПОСТОЯННАЯ УГРОЗА на Испанском - Испанский перевод

• amenaza constante
• amenaza permanente
• la persistente amenaza
• amenaza continua
• peligro constante

Примеры использования Постоянная угроза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина за рулем- постоянная угроза.
Mujer al volante, peligro constante.

Постоянная угроза войны на границах.
La constante amenaza de guerra en la frontera.

Всегда в бегах, постоянная угроза ареста.
Siempre en la carrera, amenaza constante de arresto.

Постоянная угроза спутникам относительно низка.
La amenaza permanente contra los satélites es relativamente baja.

До тех пор существует постоянная угроза столкновения с астероидом в космосе.
Hasta entonces hay un peligro constante de colisión espacial.

С конца 60- х годов в Африке существует постоянная угроза засухи.
La sequía ha sido una amenaza constante en África desde finales del decenio de 1960.

Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.
La constante amenaza que presenta el cambio climático ensombrece nuestros éxitos.

Постоянная угроза Индии применить силу ложится тяжелым бременем на нашу страну.
La constante amenaza india del uso de la fuerza constituye una pesada carga para nuestro Gobierno.

К счастью, постоянная угроза ядерной войны сейчас снизилась.
Afortunadamente, en la actualidad ha disminuido la constante amenaza de una guerra nuclear.

Постоянная угроза со стороны акрокантозавров вынуждает Рэд с сестрой и детенышами уйти в горы.
Frente a las amenazas continuas de los Acrocanthosaurus, Rojo, su hermana y las crías se ven obligados a ir a las montañas.

В многополюсном мире с большим количеством ядерных держав сохранялся бы уже не баланс страха, а лишь постоянная угроза.
En un mundo multipolar lleno de países interesados en la energía nuclear no puede existir un equilibrio de terror, sólo una amenaza omnipresente.

Сохраняется постоянная угроза еще одного массового притока беженцев в Венгрию".
Sigue habiendo una amenaza constante de entrada de nuevas corrientes masivas de refugiados en Hungría".

Я также подчеркнул, что жить в южной части Израиля стало крайне трудно, поскольку над израильтянами висит постоянная угроза ракетных ударов.
También señalé que la vida en el sur de Israel se había vuelto extremadamente difícil y que los israelíes vivían con el temor constante a los ataques con cohetes.

А постоянная угроза изменения климата только усугубляет тревогу в обществе.
El espectro persistente del cambio climático solamente se suma a y agrava la ansiedad del público.

В то же время для молодых женщин основной проблемой стала незапланированная беременность и постоянная угроза заражения венерическими заболеваниями и ВИЧ/ СПИДом.
Entre las jóvenes, en cambio, el problema inmediato lo constituyen los embarazos no deseados y la amenaza permanente de las EST y del VIH/SIDA.

Постоянная угроза исходит от мин и неразорвавшихся боеприпасов, ощущается нехватка питьевой воды.
Las minas y otro material bélico no detonado representan un peligro constante y escasean los suministros de agua potable.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что деятельности УВКБ ООН препятствуют глобальный кризис и постоянная угроза, которой подвергаются его сотрудники.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que la labor del ACNUR se ve obstaculizada por la crisis mundial y por las amenazas constantes contra los miembros del personal.

Постоянная угроза терроризма еще более усилила эту изоляцию для исламского населения Европы.
La constante amenaza del terrorismo ha hecho que ese aislamiento resulte aún más dramático para las poblaciones islámicas de Europa.

Однако серьезную озабоченность попрежнему вызывает постоянная угроза для гражданского населения со стороны иностранных вооруженных групп, таких как<< Армия сопротивления Бога>gt; и Народный фронт за возрождение.
Sin embargo, la amenaza constante para la población civil que plantean grupos armados extranjeros como el LRA y el FPR sigue siendo un motivo de gran preocupación.

Эта постоянная угроза нашему существованию абсолютно неприемлема, и мы продолжаем выступать за поиск более жизнеспособной альтернативы.
Esa constante amenaza a nuestra existencia es totalmente inaceptable, y seguimos promoviendo que se encuentre una alternativa más viable.

Кроме того, существует постоянная угроза стихийных бедствий, в результате которых уже разрушена или повреждена значительная доля жилищного фонда.
Además, hay un peligro constante de desastres naturales, que en el pasado han destruido o dañado una proporción sustancial del patrimonio de viviendas.

Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.
La amenaza permanente de violencia y destrucción es un verdadero peligro y seguirá desestabilizando aun más la volátil situación sobre el terreno.

Второе- это постоянная угроза, висящая над беженцами или перемещенными лицами, которые открыто или тайно желают вернуться на родину.
La segunda es la permanente amenaza que pesa sobre los refugiados o personas desplazadas que en forma tácita o expresa declaran su deseo de ser repatriadas.

Постоянная угроза сноса является одним из факторов, создающих серьезную напряженность на Западном берегу, особенно в Восточном Иерусалиме.
La continua amenaza de demolición es uno de los factores que crea mayores tensiones en la Ribera Occidental, en especial en Jerusalén Oriental.

Проблема ВИЧ/ СПИДа и постоянная угроза новых пандемических заболеваний только подчеркивают нашу взаимосвязанность и взаимозависимость, настоятельно ставя вопрос о необходимости всеобщего сотрудничества и совместных действий.
La experiencia del VIH/SIDA y la amenaza constante de las nuevas pandemias ponen de manifiesto nuestra interconexión e interdependencia, lo que exige una cooperación universal y medidas colectivas.

Постоянная угроза для жизни, конечно же, отрицательно скажется на настроении сотрудников и на ходе осуществления программ помощи ЮНИСЕФ.
El temor permanente de perder la vida afectará sin duda el estado de ánimo del personal, perjudicando el programa de asistencia del UNICEF.

Эта постоянная угроза человечеству подрывает все надежды на мир на планете, на который уповали отцы- основатели нашей всемирной Организации.
Esta amenaza permanente que pesa sobre la humanidad pone en peligro todas las esperanzas de lograr el mundo de paz con el que soñaron los padres fundadores de nuestra Organización mundial.

Постоянная угроза терроризма, объектом которого Куба являлась на протяжении последних 40 лет, вызывала необходимость совершенствования государственной системы борьбы против этого явления.
La permanente amenaza terrorista de la cual Cuba ha sido objeto en los últimos 40 años, ha obligado a ir perfeccionando el sistema antiterrorista.

Постоянная угроза насилия лишь усугубляет давно существующую атмосферу враждебности по отношению к несербам в районе Баня-Луки и на окружающей территории.
La amenaza persistente de la violencia no puede por menos que enconar el ya prolongado clima de hostilidad a que han estado expuestos los no serbios en Banja Luka y sus alrededores.