ПОСТОЯННАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• tendencia constante

Примеры использования Постоянная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянная тенденция Промежуточный рост.
Hipótesis de tendencia de crecimiento constante.

Поэтому наблюдается постоянная тенденция к росту общего количества выбросов, производимых транспортными средствами.
Por lo tanto, el total de las emisiones del transporte registra una tendencia constante al alza.

Постоянная тенденция роста этих ресурсов наблюдается в течение последних шести лет.
Este grupo de recursos ha venido aumentando de manera constante durante los últimos seis años.

Как и в случае большинства европейских стран, для уровня детской смертности в Боснии и Герцеговине характерна постоянная тенденция к снижению.
Igual que en la mayoría de los países europeos, la tasa de mortalidad infantil de Bosnia y Herzegovina registra una constante tendencia decreciente.

Имеет место постоянная тенденция завышения бюджетных ассигнований на операции по поддержанию мира.
Persiste una tendencia a la sobrepresupuestación en las misiones de mantenimiento de la paz.

Несмотря на рост прибыли, произошла стагнация инвестиций, и наблюдается постоянная тенденция к рецессии, росту неравенства, застою заработной платы и неформальному труду.
Aunque las ganancias van en aumento, las inversiones se han estancado y hay una tendencia permanente hacia la recesión, una creciente desigualdad, el estancamiento de los salarios y el trabajo no estructurado.

Другая постоянная тенденция заключается в том, что значительную часть убитых составляют местные журналисты, которые сообщают о локальных событиях.
Otra tendencia constante ha sido que los periodistas locales que tratan temas locales forman una proporción importante de los asesinados.

В последние годы наблюдается заметная и постоянная тенденция к передаче производственных мощностей из государственной собственности в частные руки.
En los últimos años se ha registrado un desplazamiento significativo constante del control de los medios de producción y de la órbita estatal a la privada.

Постоянная тенденция роста по линии прочих донорских ресурсов, включая целевые фонды и СУУ, нашла свое отражение в увеличении на 8 процентов( с 1, 1 млрд. долл. США до 1, 2 млрд. долл. США) в 2003 году.
Continuando su tendencia al crecimiento, los otros recursos aportados por donantes, incluidos los fondos fiduciarios y los acuerdos de servicios de gestión, registraron un aumento del 8%, de 1.100 millones de dólares a 1.200 millones de dólares en 2003.

Кроме того, наименее развитые страны, как правило, экспортируют весьма ограниченное число в основном необработанных сельскохозяйственных сырьевых товаров с низкой добавленной стоимостью; при этом наблюдается постоянная тенденция снижения реальных цен.
Además, las exportaciones agrícolas de los países menos adelantados consisten en un número muy limitado de productos básicos primarios de poco valor añadido, en su mayoría no elaborados, cuyos precios reales registran una tendencia constante a la baja.

Постоянная тенденция роста по линии прочих донорских ресурсов, включая целевые фонды и СУУ, вновь нашла свое отражение в увеличении на 41 процент, с 781 млн. долл. США до 1, 1 млрд. долл. США в 2002 году.
Continuando su tendencia al crecimiento, los recursos de otros donantes, con inclusión de los fondos fiduciarios y los acuerdos de servicios administrativos, registraron una vez más un crecimiento del 41%, ya que pasaron de 781 millones de dólares a 1.100 millones de dólares en 2002.

В период с 1999 года по текущий двухгодичный период наблюдалась постоянная тенденция роста дефицита поступлений, а именно: 26 млн. долл. США в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, 29 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов и в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов и 36 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
Desde 1999 hasta el bienio en curso se ha registrado una tendencia creciente y constante al déficit de ingresos, cuantificado de la manera siguiente: 26 millones de dólares en el bienio 1998-1999, 29 millones en el bienio 2000-2001 y en el bienio 2002-2003 y 36 millones en el bienio 2004-2005.

Постоянная тенденция роста по линии прочих донорских ресурсов, включая участие доноров в покрытии расходов, целевые фонды, ДООН и СУУ, нашла свое отражение в 55- процентном увеличении- с 1, 2 млрд. долл. США до 1, 9 млрд. долл. США в 2004 году.
Continuando su tendencia al crecimiento, los otros recursos aportados por donantes, incluidos la participación en la financiación, los fondos fiduciarios, los Voluntarios de las Naciones Unidas y los acuerdos de servicios de gestión, registraron un aumento del 55%, de 1.200 millones de dólares a 1.900 millones en 2004.

Тенденция, описанная в предыдущих пунктах, а именно: сокращение общего объема документации с последующим возможным увеличением, с одной стороны, и более явно выраженная постоянная тенденция к сокращению объема печатной документации, подготавливаемой Секретариатом,- с другой, может быть проиллюстрирована данными по Центральным учреждениям, приводимыми в таблице ниже, где в качестве показателя общего объема документации используется объем письменного перевода.
Las tendencias descritas en los párrafos precedentes, es decir, la reducción quizá seguida de un aumento en el volumen total de la documentación, por una parte, y una disminución más pronunciada y persistente de la producción de documentos impresos por la Secretaría, por la otra, se pueden ilustrar con los datos correspondientes a la Sede que figuran en el cuadro siguiente, en el que se utiliza al material traducido como indicador del volumen total de la documentación.

В эпоху глобализации действует постоянная тенденция к интернационализации антиконкурентной практики, которая является особенно пагубной в том случае, когда злостная картельная практика затрагивает небольшие и уязвимые развивающиеся страны.
En la era de la mundialización se ha manifestado una tendencia constante a la internacionalización de las prácticas anticompetitivas, que es particularmente negativa cuando los cárteles intrínsecamente nocivos afectan a las economías en desarrollo, más pequeñas y vulnerables.

Хотя в Сьерра-Леоне отмечается постоянная тенденция к соблюдению гражданских и политических прав, по-прежнему остается много проблем, и Секция по правам человека продолжит оказание помощи государственным учреждениям и всем соответствующим участникам в деле решения этих проблем.
Aunque en Sierra Leona se sigue registrando una tendencia constante hacia el respeto de los derechos civiles y políticos, todavía hay que resolver muchos problemas y la Sección de Derechos Humanos continuará prestando apoyo a las instituciones públicas y a todos los interlocutores pertinentes para resolver esos problemas.

Деятельность Подготовительного комитета характеризовалась постоянной тенденцией к более конструктивному участию и более ответственному сотрудничеству.
En la labor del Comité Preparatorio ha habido una tendencia permanente hacia una participación más constructiva y una cooperación más responsable.

Уровень рождаемости в 2001 году составил 40, 1 процента и по-прежнему характеризуется постоянной тенденцией к снижению.
La tasa de fecundidad en 2001 era de 40,1% y sigue habiendo una constante tendencia decreciente.

Изменения в возрастной структуре населения свидетельствуют о постоянной тенденции в направлении его старения.
Las variaciones en la estructura de edades de la población muestra una continua tendencia al envejecimiento.

Сокращение численности населения в этом районе, в особенности сельского, стало постоянной тенденцией.
La despoblación de la zona y, en particular, de las aldeas se transformó en una tendencia constante.

Заметен явный рост в последние несколько лет численности женщин, работающих полный рабочий день, и предстоит изучить является ли это постоянной тенденцией, которая будет воздействовать на положение женщин на рынке труда.
Es evidente el aumento relativamente rápido del porcentaje de mujeres que trabajan a tiempo completo en los últimos años, y falta comprobar si constituye una tendencia constante que tenga consecuencia en la situación de la mujer en el mercado de trabajo.

Несмотря на постоянную тенденцию к снижению, величина показателя материнской смертности в Монголии все еще сравнительно высока и отражает действие таких факторов, как экономическое положение, экологическая обстановка, плохое состояние инфраструктуры и низкое качество медицинского обслуживания.
A pesar de la continua tendencia a la disminución de la tasa de mortalidad materna, ésta sigue siendo relativamente elevada debido a factores como la situación económica, las condiciones ambientales, las malas infraestructuras y la baja calidad de los servicios médicos.

Однако пока еще рано с уверенностью утверждать, какими могут быть главные факторы, лежащие в основе этого, а также является ли это постоянной тенденцией.
No obstante, todavía es demasiado pronto para afirmar con algún grado de certidumbre cuáles son los principales factores que han causado este descenso, o si se trata de una tendencia permanente.

Гн Коффи( Кот- д& apos; Ивуар), выступая от имени Группы африканских государств, выражает серьезную озабоченность Группы в связи с продолжающимися задержками с выпуском официальной документации, что превращается в постоянную тенденцию, которая сказывается на процессе принятия решений Комитетом.
El Sr. Coffi(Côte d' Ivoire), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que al Grupo le preocupa profundamente que el continuo retraso en la publicación de los documentos oficiales se esté transformando en una tendencia permanente que repercute en los procesos de toma de decisiones de la Comisión.

Вся история Организации Объединенных Наций связана с постоянной тенденцией создавать новые органы для решения новых проблем.
En la historia de las Naciones Unidas ha habido una tendencia continua a crear nuevos órganos para abordar nuevos problemas.

Говоря в более положительном ключе, мы приветствуем постоянную тенденцию к обеспечению большей транспарентности работы Совета.
Pasando a un asunto más positivo, encomiamos la continuación de la tendencia hacia una mayor transparencia en la labor del Consejo.

На Ближнем Востоке система Teletrax продолжала сообщать о постоянной тенденции роста использования таких материалов телевизионными станциями, причем ведущие позиции занимают международные вещательные компании.
En el Oriente Medio, Teletrax siguió informando de una tendencia de captación continua por los canales de televisión, principalmente compañías de radiodifusión internacionales.

Анализ динамики данных официальной статистики за период 1999- 2004 годов относительно заболеваемости на сифилис и гонококовую инфекцию в Украине свидетельствует о наличии постоянной тенденции к их снижению за последние 5 лет.
El análisis de la evolución de las estadísticas oficiales para el período 1999-2004 sobre la incidencia de la sífilis e infecciones gonocócicas en Ucrania muestra que los últimos cinco años han tendido a reducirse de manera continua.

Два случая, описанные в вышеуказанном документе, являются отражением постоянной тенденции систематических, широкомасштабных и серьезных нарушений прав человека, включая практику содержания в тюремных лагерях за политические преступления, о чем свидетельствуют многочисленные доклады Организации Объединенных Наций.
Ambos casos responden a la tendencia ininterrumpida de violaciones sistemáticas, generalizadas y graves de los derechos humanos, que entraña el uso de campos de reclusión para presos políticos, documentado en numerosos informes de las Naciones Unidas.

Единственной постоянной тенденцией является отход от всего, что Организация считает неприкосновенным,- тенденция навязывать представления одной стороны без какого-либо учета опасений, высказываемых многими с другой стороны.
La única tendencia que se mantiene es la de apartarse de todo lo que la Organización considera sagrado: una tendencia a imponer las concepciones de una de las partes sin considerar en forma alguna las preocupaciones manifestadas por muchos representantes de la otra parte.