Примеры использования Siguieran cooperando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión alentó al Gobierno de Camboya y a la comunidad internacional a que siguieran cooperando con ese fin.
Комиссия призвала также правительство Камбоджи и международное сообщество к дальнейшему сотрудничеству для достижения этой цели.En primer lugar,sería deseable que las partes del conflicto siguieran cooperando con las Naciones Unidas y trataran de llegar a una solución pacífica.
Вопервых, необходимо, чтобы стороны в этом конфликте продолжали сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и добиваться мирного урегулирования.Los miembros del Consejo exhortaron enérgicamente a los gobiernos de la República Democrática del Congo yBurundi a que siguieran cooperando entre sí en ese sentido.
Члены Совета решительно призвали правительства Демократической Республики Конго иБурунди продолжать сотрудничество друг с Algunas delegaciones alentaron a las organizaciones competentes a que siguieran cooperando en cuestiones relativas al salvamento marítimo en el ámbito de su mandato.
Некоторые делегации призвали соответствующие организации продолжать сотрудничество в контексте поисково-спасательных работ на море в рамках своих мандатов.Solicitó a la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina ya los demás órganos pertinentes de las Naciones Unidas que siguieran cooperando plenamente con el Comité.
Она просила Согласительную комиссию Организации Объединенных Наций для Палестины идругие органы Организации Объединенных Наций всемерно сотрудничать с Комитетом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Los países de la región de Europa sudoriental tenían mucho interés en que el RACVIAC yla Organización siguieran cooperando en la organización de seminarios acerca de asuntos relacionados con la Convención sobre las armas químicas.
Страны региона Юго-Восточной Европы проявили огромный интерес к продолжению сотрудничества между РАКВИАК и ОЗХО в организации семинаров по тематике Конвенции.El representante de Venezuela dijo que toda referencia a la libre determinación debía conformarse al principio de la soberanía y la integridad del Estado,y pidió a los participantes que siguieran cooperando para llegar a un texto aceptable.
Представитель Венесуэлы заявила, что право на самоопределение должно согласовываться с принципом суверенитета и целостности государств,и призвала участников продолжить сотрудничество с целью нахождения взаимоприемлемых формулировок.También subrayó la necesidad de que los países latinoamericanos siguieran cooperando entre sí y encomió el hecho de que los Estados andinos hubiesen expresado su disposición a seguir trabajando a nivel regional.
Он также подчеркнул необходимость продолжения сотрудничества между латиноамериканскими странами и приветствовал заявление о стремлении андских стран продолжать работу на региональном уровне.El orador acogió con satisfacción los avances registrados en el proceso de identificación ehizo un llamado a las partes para que siguieran cooperando con la MINURSO en el proceso de apelación.
Он приветствовал прогресс, достигнутый в процессе идентификации,и призвал стороны продолжить сотрудничество с МООНРЗС в осуществлении процесса обжалования.El Secretario Generalinstó a los dirigentes del Frente POLISARIO a que siguieran cooperando con su Representante Especial Interino y con la MINURSO a fin de contribuir a que avanzara rápidamente la aplicación del Plan.
Он настоятельно призвал руководителей Фронта ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с исполняющим обязанности Специального представителя и МООНРЗС, с тем чтобы облегчить достижение быстрого прогресса в осуществлении Плана.También alentaron a las dos partes a que empezaran a cooperar con respecto a temas comolas personas desaparecidas y a que siguieran cooperando en la lucha contra la fiebre porcina.
Они также предложили обеим сторонам начать Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los Territorios bajo su administración(véase el párrafo 134).
Он призвал управляющие державы Algunas delegaciones expresaron agradecimiento al Comité contra el Terrorismo por la labor realizada einstaron a todos los Estados a que siguieran cooperando para facilitar sus actividades.
Некоторые делегации дали высокую оценку работе Контртеррористического комитета инастоятельно призвали к продолжению сотрудничества всех государств для содействия его деятельности.Con arreglo al proyecto de resolución,la Asamblea exhortaría a las Potencias administradoras a que siguieran cooperando con el Comité Especial en el cumplimiento de su mandato y a que recibieran a las misiones visitadoras enviadas a los territorios.
В соответствии с проектомрезолюции Ассамблея призывает управляющие державы продолжать сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своего мандата и принимать в территориях выездные миссии.El Comité de Derechos Humanos consideraba muy valiosa la presencia en sus períodos de sesiones de representantes de los organismos especializados,y los alentó a que siguieran cooperando en la elaboración de las observaciones generales.
Комитет по правам человека выразил мнение о том, что присутствие представителей специализированных учреждений на его сессиях было полезным,и рекомендовал продолжать сотрудничество в формулировании замечаний общего характера.Hicieron un llamamiento a Marruecos y al Frente POLISARIO para que siguieran cooperando con el Comité Internacional de la Cruz Roja a fin de determinar la suerte de los desaparecidos desde el comienzo del conflicto.
Они призвали Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО продолжать сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК) в его усилиях, направленных на решение проблемы, связанной с выяснением судеб лиц, которые пропали без вести за время, прошедшее после начала конфликта.En la 1461ª sesión, el Presidente interino presentó su informe, en el que señalaba, entre otras cosas,que había instado a las Potencias Administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas para el envío de esas misiones.
На своем 1461- м заседании исполняющий обязанности Председателя представил свой доклад, в котором он, в частности,призвал управляющие державы Instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas permitiendo el acceso de misiones visitadoras a los Territorios bajo su administración(véase A/54/23(Part II), parr. 17).
Он призвал управляющие державы Los miembros del Consejo encomiaron a la UNMIK por su labor en el fortalecimiento de la estabilidad, la seguridad y el respeto de los derechos humanos, incluida la reincorporación de agentes de policía de la etnia serbia;también exhortaron a todas las partes interesadas a que siguieran cooperando con la UNMIK.
Члены Совета высоко оценили работу МООНК по укреплению стабильности, в том числе возвращение на службу сотрудников полиции из числа этнических сербов;они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничать с МООНК.El Comité instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o siguieran cooperando con las Naciones Unidas en ese sentido.
Комитет обратился к управляющим державам с призывом продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в этой области.Alentaron también a todos los interesados a que siguieran cooperando con las asociaciones de tecnología de la información y las comunicaciones y fomentándolas con miras a crear capacidad, promover la transferencia de tecnología y conocimientos y las actividades de investigación y desarrollo.
Кроме того, они призвали все заинтересованные стороны продолжать сотрудничество и развивать партнерские отношения в сфере ИКТ в вопросах создания потенциала, передачи технологий и знаний и исследований и разработок.También se felicitaron de que las fuerzas armadas congoleñas y ugandesas siguieran cooperando en operaciones militares contra el LRA.
Они также приветствовали продолжающееся сотрудничество между конголезскими и угандийскими вооруженными силами в проведении военных операций против ЛРА.El Representante y el Director Adjunto del Proyecto de la Brookings Institution-Universidad de Berna prometieron respaldar a la CEDEAO en sus esfuerzos por resolver las cuestiones que planteaba el desplazamiento interno en toda la región yexpresaron su deseo de que ambas entidades siguieran cooperando.
Представитель и заместитель Директора проекта Института Брукингса и Бернского университета обещали оказать ЭКОВАС поддержку в его усилиях по решению вопросов, касающихся внутреннего перемещения лиц во всем регионе,и выразили свое пожелание продолжать сотрудничество между этими двумя органами.El Comité instó a las Potencias administradoras a que cooperaran o a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas facilitando las misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los territorios bajo su administración(véase cap. IV, párr. 111).
Он призвал управляющие державы El 16 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que deploraba los disparos efectuados contra el soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel,hacía un llamamiento a la moderación a todas las partes y las exhortaba a que siguieran cooperando con la FPNUL para esclarecer los hechos.
Заявление для печати было опубликовано Советом 16 декабря, и в нем Совет осудил убийство солдата Армии обороны Израиля,призвал все стороны проявлять сдержанность и рекомендовал им продолжать сотрудничество с ВСООНЛ в целях выяснения фактов.Este Acuerdo Marco fue apoyado por la cumbre del Órgano Central de la OUA,que pidió a las dos partes que siguieran cooperando con la delegación de alto nivel de la OUA a fin de crear las condiciones necesarias para una rápida aplicación del Acuerdo Marco.
Это Рамочное соглашение было одобрено Центральным органом ОАЕ на его сессии на высшем уровне,который призвал обе стороны продолжать сотрудничество с делегацией высокого уровня ОАЕ в целях создания необходимых условий для скорейшего осуществления Рамочного соглашения.El 16 de diciembre el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que deploró los disparos efectuados contra el soldado de las Fuerzas de Defensa de Israel,pidió a todas las partes que actuaran con moderación y las exhortó a que siguieran cooperando con la FPNUL a fin de esclarecer los hechos.
Декабря Совет распространил заявление для прессы, в котором выражалось сожаление в связи с убийством солдата Армии обороны Израиля ико всем сторонам обращался призыв проявлять сдержанность и продолжать сотрудничество с ВСООНЛ в целях установления фактов.El Secretario General pidió a Marruecos, alFrente POLISARIO, a Argelia y a Mauritania que siguieran cooperando con su Enviado Personal, Sr. James Baker III, en sus esfuerzos por lograr una solución pronta, duradera y convenida al conflicto sobre el Sáhara Occidental.
Генеральный секретарь призвал Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО,а также Алжир и Мавританию продолжить сотрудничество с его Личным посланником Джеймсом Бейкером III в его усилиях, направленных на обеспечение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта в Западной Сахаре.Puesto que era absolutamente necesario consolidar los logros alcanzados en el proceso de identificación,el orador instó a las partes interesadas a que siguieran cooperando con las Naciones Unidas con el propósito de crear una atmósfera propicia para que el referéndum se realizara como estaba previsto.
Учитывая важность закрепления успехов, достигнутых в процессе идентификации,он призвал заинтересованные стороны продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле создания благоприятных условий для проведения референдума так, как это планировалось.
