УЛУЧШЕНИЯ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la recopilación
• mejorar la reunión
• mejorar la recaudación
• la mejora de la recopilación
• la mejora de la reunión
• mejorar la recolección
• a mejorar la recogida

Примеры использования Улучшения сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшения сбора и анализа статистических данных.
Mejorar la recolección y el análisis de datos.

Остро ощущается необходимость улучшения сбора и распространения данных.
Se necesita con urgencia mejorar la reunión y difusión de la información.

Улучшения сбора, анализа, предоставления и распространения информации и данных;
Mejorando la recopilación, el análisis, la presentación y difusión de información y datos;

Ряд ораторов отметили необходимость улучшения сбора данных и исследований.
Varios oradores señalaron la necesidad de mejorar la reunión de datos y la investigación.

Поддержка улучшения сбора и анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.
Apoyo al mejoramiento de la reunión y el análisis de datos sobre los niños y las mujeres que necesitan protección especial.

В Намибии разработана программа улучшения сбора, обработки и анализа данных о международной миграции.
Namibia había preparado un programa destinado a mejorar la reunión, tratamiento y análisis de registros sobre migración internacional.

Улучшения сбора данных и укрепления базы данных о денежных переводах в наименее развитых странах;
El mejoramiento de la reunión de información y la base de conocimientos sobre las remesas en los países menos adelantados;

Разработать основу для улучшения сбора данных и содействовать согласованному использованию стандартов в рамках всей организации.
Concepción de un marco para mejorar la recopilación de datos y facilitar una utilización coherente de las normas en toda la organización.

Кроме того, ЮНФПА попросила обеспечивать координацию в целях улучшения сбора и анализа данных с разбивкой по возрастным и половым категориям для всех групп.
También se le había pedido al UNFPA que se encargara de coordinar la mejora de la recopilación y el análisis de datos desglosados por edad y sexo del sistema modular en su conjunto.

Для определения конкретных путей улучшения сбора данных была создана проектная группа, которая работает основываясь на результатах исследования Института.
Se ha establecido un grupo de proyecto para trabajar sobre la base de las conclusiones del Instituto, y determinar los medios específicos que permitan mejorar la recopilación de datos.

Управление продолжало оказывать помощь странам путем организации профессиональной подготовки для улучшения сбора, анализа и представления данных по наркотикам.
La Oficina siguió prestando asistencia a los países mediante actividades de capacitación para mejorar la recopilación de datos, el análisis y la presentación de informes sobre drogas.

Просьба указать, что делает правительство для улучшения сбора данных, касающихся насилия в семье и других форм насилия в отношении женщин.
Sírvase indicar qué hace el Gobierno para mejorar la recopilación de datos sobre violencia doméstica y otras formas de violencia contra la mujer.

Доминиканская Республика признает необходимость обеспечения прозрачности в использовании государственных средств, улучшения сбора налогов и работы государственных служб.
La República Dominicana reconoce la necesidad de mantener la transparencia en el uso de los fondos públicos y de mejorar la recaudación de impuestos y los servicios públicos.

Расширились масштабы сотрудничества в деле улучшения сбора данных в университетах и исследовательских центрах, равно как и в международных организациях.
Ha incrementado la colaboración con universidades y centros de investigación, así como con organizaciones internacionales, para mejorar la reunión de datos.

В 2010 году в Швеции был реализован проект по оценке методов работы по делам, связанным с бытовым насилием с целью повышения оперативности работы по таким делам и улучшения сбора доказательств.
En 2010, un proyecto ejecutado en Suecia había evaluado los métodos para tratar los casos de violencia doméstica, con vistas a tramitarlos de manera más expedita y mejorar la recopilación de pruebas.

ЮНИСЕФ, ЮНЕП и ВОЗ предпринимают усилия для улучшения сбора, распространения и использования данных гендерного анализа и данных в разбивке по признаку пола.
El UNICEF, el PNUMA y la OMS están tratando de mejorar la reunión y difusión de datos desglosados por sexo, así como el uso de los análisis de género.

Абсолютным приоритетом должно быть повышение безопасности и уровня охраны полевого персонала, в том числе путем улучшения сбора и распространения информации.
Es preciso asignar la máxima prioridad a la mejora de la seguridad y protección del personal sobre el terreno, en particular por medio del perfeccionamiento de la reunión y el intercambio de información.

Достоинства санкций и стимулов для улучшения сбора начисленных взносов в бюджеты Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и возможные меры по их реализации.
WGFS/47 Méritos de las sanciones y los incentivos para promover la recaudación de las cuotas adeudadas a las Naciones Unidas y a sus organismos especializados y posibles medidas para su aplicación.

Лихтенштейн отметил, что в настоящее время независимый исследовательский институт разрабатывает концепцию улучшения сбора данных с целью борьбы против расизма и оценки различных форм дискриминации.
Liechtenstein dijo que un instituto independiente de investigación estaba diseñando un plan para mejorar la recopilación de datos con miras a combatir el racismo y evaluar las distintas formas de discriminación.

В Руанде, при совместной поддержке со стороны доноров и страновой группы Организации Объединенных Наций, создан статистический институт для улучшения сбора и анализа статистических данных.
Rwanda, con el apoyo conjunto de los donantes y del equipo de las Naciones Unidas en el país, estableció un instituto estadístico para mejorar la reunión y el análisis de datos y estadísticas.

Правительствам следует предпринять дополнительные усилия по расширению базы налогообложения и улучшения сбора налогов в целях обеспечения надлежащего уровня поступлений для последующего финансирования государственных расходов.
Los gobiernos deberían realizar esfuerzos adicionales para ampliar la base impositiva y mejorar la recaudación de impuestos a fin de garantizar un nivel suficiente de recursos para los gastos públicos.

Правительство Либерии должно и впредь тесно сотрудничать с Кимберлийским процессом в целях реорганизации цепи поставок алмазов, добываемых из аллювиальных россыпей, и улучшения сбора поступлений.
El Gobierno de Liberia debe seguir colaborando estrechamente con el Proceso de Kimberley a fin de reformar el proceso de documentación relativo a la producción de diamantes de aluvión y mejorar la recaudación de ingresos.

В сотрудничестве с ПРООН ФАО разработала систему управления информацией о водоснабжении для улучшения сбора данных и анализа водных ресурсов, особенно в районах, подверженных засухам и наводнениям.
La FAO, en colaboración con el PNUD, ha creado un sistema de gestión de la información sobre el agua para mejorar la recopilación de datos y el análisis de los recursos hídricos, especialmente en las zonas más expuestas a sufrir sequías o inundaciones.

В отчетном периоде УВКБ добилось значительного прогресса в разработке новых регистрационных механизмов и обеспечении соответствующей учебной подготовки в целях улучшения сбора регистрационных данных.
Durante el bienio, el ACNUR hizo considerables progresos en la implantación de nuevos sistemas de registro e impartió capacitación muy completa en la materia con el fin de mejorar la recopilación de datos para los registros de refugiados.

Комитет отмечает усилия, которые предпринимаются для улучшения сбора данных о миграционных потоках, в частности о сальвадорских трудящихся- мигрантах за границей и о трудящихся- мигрантах с урегулированным статусом в государстве- участнике.
El Comité toma nota de los esfuerzos para mejorar la recopilación de datos sobre los flujos migratorios, en particular de trabajadores migratorios salvadoreños en el exterior y de trabajadores migratorios en situación regular en el Estado parte.

Недавнее принятие Статистической комиссией Организации Объединенных Наций временного набора индикаторов в области насилия в отношении женщин( 2009 год) является важным шагом в направлении улучшения сбора данных.
La reciente aprobación por la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas de un conjunto provisional de indicadores sobre la violencia contra la mujer(2009) es un importante progreso en la mejora de la recopilación de datos.

Активизировать сотрудничество со шриланкийскими посольствами и консульствами, а также со странами, принимающими шриланкийских мигрантов, в целях улучшения сбора данных, в частности в том, что касается шриланкийских мигрантов с неурегулированным статусом.
Fortalezca la colaboración con las embajadas y consulados de Sri Lanka, así como los países de acogida que reciben migrantes de Sri Lanka, para mejorar la recopilación de datos, en particular con respecto a los migrantes ilegales de Sri Lanka.

Дальнейшая разработка методологий и инструментов для улучшения сбора и распространения данных относительно представленности женщин на директивных должностях во всех секторах является, например, одной из областей, требующих неотложного внимания.
Una esfera a la que se necesita prestar atención de forma urgente es el mayor desarrollo de metodologías e instrumentos para mejorar la recolección y difusión de datos sobre la representación de la mujer en puestos de adopción de decisiones en todos los sectores.

В ходе миссии в бывшую югославскую республику Македония правительству была оказана помощь в разработке предложения по проекту, предусматривающему компьютеризацию системы уголовного правосудия для улучшения сбора и анализа информации о серьезных видах преступлений.
Durante una misión a la ex República Yugoslava de Macedonia, el Gobierno recibió asistencia en la formulación de una propuesta de proyecto sobre la computadorización del sistema de justicia penal para mejorar la reunión y el análisis de datos sobre tipos de delitos graves.

Другой представитель подчеркнул, что для улучшения сбора информации следует поднять на более высокий уровень обмен знаниями и информацией по вопросам регулирования химических веществ между регламентирующими органами, производителями, поставщиками и пользователями.
Otro subrayó que para mejorar la reunión de información, debía aumentar el intercambio de conocimientos e información sobre la gestión de los productos químicos entre los encargados de elaborar las normas, los productores, los proveedores y los usuarios.