УЛУЧШЕНИЯ СБОРА на Английском - Английский перевод

• improving the collection

Примеры использования Улучшения сбора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остро ощущается необходимость улучшения сбора и распространения данных.
Improved data collection and dissemination is urgently needed.

Улучшения сбора, анализа, предоставления и распространения информации и данных;
Improving the collection, analysis, reporting and dissemination of information and data;

Это, в свою очередь, требует улучшения сбора, анализа и распространения данных об инвалидности.
That, in turn, required improvement in the collection, analysis and dissemination of disability data.

Поддержка улучшения сбора и анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.
Support for better collection and analysis of data on women and children in need of special protection.

В Намибии разработана программа улучшения сбора, обработки и анализа данных о международной миграции.
Namibia had designed a programme to improve the collection, processing and analysis of international migration records.

Одна делегация также информировала Комиссию о том, что ее страна приняла национальную стратегию развития статистики для улучшения сбора, анализа и распространения информации.
One delegation also informed the Commission that its country had adopted a national strategy for the development of statistics to improve data collection, analysis, and dissemination.

Разработка методов улучшения сбора и обработки статистики инвалидности на основе обследований и переписей.
Development of methods to improve the collection and compilation of disability statistics through surveys and censuses.

США, 2012- 2014 гг., Укрепление системы безопасности пищевых продуктов за счет улучшения сбора и анализа статистической информации о продовольственной безопасности.
Million USD, 2012-2014, strengthening food safety system through improved data collection and analysis of statistical information on food safety.

Была также отмечена необходимость улучшения сбора информации о миграции и поддержания тесного сотрудничества с гражданским обществом.
The necessity to improve the collection of information on migration and close collaboration with civil society was also noted.

Правительство сократило дефицит бюджета до 2, 8% ВВП в 2011 г. с 5% ВВП в 2010 г. за счет улучшения сбора налогов, незапланированных доходов и сдерживания расходов.
The government narrowed the fiscal deficit to 2.8% of GDP in 2011, from 5% of GDP in 2010, through tax collection improvements, revenue surprises and spending restraint.

В 2010 году в Швеции был реализован проект по оценке методов работы по делам, связанным с бытовым насилием с целью повышения оперативности работы по таким делам и улучшения сбора доказательств.
In 2010, a project in Sweden evaluated the methods for working with domestic violence cases with a view to handling them more expeditiously and improving the collection of evidence.

Она определила обмен информацией в качестве важного средства улучшения сбора, управления, обмена, доступа и использования информации Сторонами в рамках Найробийской программы работы.
She highlighted information sharing as an important means to improve collection, management, exchange, access to and use of information by Parties under the Nairobi work programme.

Двадцать восемь стран, представивших ответы на вопросник, сообщили об осуществлении после Конференции различных мероприятий с целью инициирования или улучшения сбора данных о миграции.
Twenty-eight countries responding to the inquiry reported having engaged in various activities designed to initiate or strengthen the collection of data on migration since the Conference.

В рамках международных усилий некоторые страны в настоящее время проводят тестирование методов улучшения сбора данных с разбивкой по признаку пола о владении имуществом и ведении предпринимательской деятельности.
As part of international efforts, some countries are in the process of testing methodologies to improve the collection of data, disaggregated by sex, on asset ownership and entrepreneurship.

В отчетном периоде УВКБ добилось значительного прогресса в разработке новых регистрационных механизмов и обеспечении соответствующей учебной подготовки в целях улучшения сбора регистрационных данных.
During the biennium, UNHCR made considerable progress in the roll-out of new registration tools and related comprehensive training aimed at improving the collection of registration data.

Признано важное значение улучшения сбора надежных и поддающихся сопоставлению данных о распределении оплачиваемого и неоплачиваемого труда с разбивкой по признаку пола, в том числе на основе изучения вопросов использования времени.
The importance of improving collection of sex-disaggregated, reliable and comparable data on the distribution of paid and unpaid work, including through time-use surveys, is recognized.

Правительство Либерии должно и впредь тесно сотрудничать с Кимберлийским процессом в целях реорганизации цепи поставок алмазов, добываемых из аллювиальных россыпей, и улучшения сбора поступлений.
The Government of Liberia must continue to work closely with the Kimberley Process in order to overhaul the chain of custody for alluvial diamond production and improve the collection of revenue.

Была подчеркнута необходимость улучшения сбора данных о ПИИ, и в качестве успешного примера в этом плане была отмечена работа, проводимая ЮНКТАД в сотрудничестве с секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
The need to improve the collection of FDI data was emphasized, a successful example of this work being that carried out by UNCTAD in collaboration with the secretariat of the Association of South-East Asian Nations.

В 2004 году международная помощь была предоставлена в рамках местных и региональных инициатив в целях укрепления пограничного контроля, улучшения сбора и обмена информацией и принятия мер по преодолению последствий для здоровья лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.
In 2004, international assistance was directed towards local and regional initiatives to strengthen border controls, improving the collection and sharing of data and addressing the health consequences of injecting drug use.

Она приветствует факт улучшения сбора сведений Национальным статистическим комитетом и спрашивает, носят ли усилия такого рода постоянный характер или же разработка программ борьбы с бытовым насилием осложняется нехваткой данных с разбивкой по полам.
She welcomed the improvements in data collection by the National Statistical Committee and asked whether those efforts had been sustained or whether the elaboration of programmes to address domestic violence was hampered by a shortage of gender-disaggregated data..

Ожидается, что рекомендации 1, 2, 3 и 6 повысят эффективность руководства ВМО за счет улучшения ее финансового положения и снижения потенциальных финансовых рисков путем повышения уровня ФОС и улучшения сбора начисленных взносов.
Recommendations 1, 2, 3 and 6 are expected to enhance the management effectiveness of WMO by improving its financial position and mitigating potential financial risk, through increasing the level of WCF and improving the collection of assessed contributions.

Участники Встречи на высшем уровне, возможно, пожелают выразить свои взгляды на проблему улучшения сбора и систематизации данных в системе Организации Объединенных Наций, включая данные о социальных показателях, которые могли бы облегчить оценку социальных тенденций и социального прогресса.
The Summit may wish to express its views on improvements in the collection and systematization of data within the United Nations system, including social indicators which could help in assessing social trends and social progress.

Принятия практических мер для налаживания более тесных контактов с Бюро по предотвращению опасности крупных аварий Объединенного исследовательского центра ЕС в целях согласования форм отчетности о прошлых промышленных авариях и улучшения сбора и распространения информации по этой теме;
Taking practical steps to establish closer contact with the EC Joint Research Centre, Major Accident Hazard Bureau, to harmonize reporting forms on past industrial accidents and improve the collection and dissemination of information on the subject;

В проекте подчеркивается, что государства и другие члены международного сообщества должны сотрудничать в вопросах улучшения сбора и анализа данных и информации с целью оказания содействия в разработке политики, касающейся прав и положения трудящихся женщин- мигрантов.
The resolution highlighted the importance of cooperation among States and other members of the international community in order to improve the collection and analysis of data and information that would guide policies affecting the rights and situation of women migrant workers.

Данная сессия, организованная в форме подготовки инструкторов и направленная на инициирование и/ или развитие процесса, в рамках которого опасные виды деятельности могли бы выявляться на непрерывной основе за счет улучшения сбора, обработки и ведения данных, явилась еще одним шагом в этом направлении.
This session- organized as a training for trainers and aimed at initiating and/or strengthening a process through which hazardous activities could be continuously identified through better collection, processing and maintenance of data- was a next step in this regard.

Конференция, возможно, пожелает представить секретариату дальнейшие руководящие указания относительно путей улучшения сбора информации для составления всеобъемлющего списка, который в конечном итоге поможет в определении сравнительных преимуществ и приоритетов в области оказания помощи.
The Conference may wish to provide further guidance to the secretariat on ways to strengthen the gathering of information to allow for a comprehensive mapping exercise, which would ultimately assist in determining comparative advantages and priorities for delivery.

В ходе миссии в бывшую югославскую республику Македония правительству была оказана помощь в разработке предложения по проекту, предусматривающему компьютеризацию системы уголовного правосудия для улучшения сбора и анализа информации о серьезных видах преступлений.
During a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Government was assisted in the formulation of a project proposal aimed at computerizing the criminal justice system in order to improve the collection and analysis of data on serious forms of crime.

В исследовании в области управления было определено несколько сфер совершенствования деятельности, в том числе в связи с необходимостью уделения большего внимания вопросам политики и оценки, улучшения сбора, анализа и распространения информации, совершенствования административных процедур и создания программы повышения квалификации и профессиональной подготовки сотрудников.
The management study did identify a few areas for improvement, including greater emphasis on policy and evaluation, improved collection, analysis and dissemination of information, better administrative procedures, and a need for staff development and training programmes.

Всем государствам- членам, которые участвуют в операциях по борьбе с пиратством у берегов Сомали, рассмотреть возможность направления для работы на морских судах подготовленного военного персонала в составе бригад экспертов- криминалистов и обученных полицейских сотрудников служб береговой охраны с целью добиться улучшения сбора, регистрации и сохранения улик.
All Member States engaged in counter-piracy operations off the coast of Somalia consider deployment on vessels of trained military forensic teams or trained coastguard policemen to improve the collection, registration and preservation of evidence.

В ходе проведенного в рамках конференции семинара- практикума была также подтверждена необходимость улучшения сбора общей и оперативной информации и обмена ею на региональном и национальном уровнях с целью углубления понимания тенденций в сфере нелегальной миграции в регионе и успешной борьбы с сетями контрабанды людей и торговли людьми.
The conference workshop also reaffirmed the need to strengthen the collection and sharing of information and intelligence at the regional and national level to better understand irregular migration trends throughout the region and to successfully combat people smuggling and trafficking networks.