УЛУЧШЕНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar el funcionamiento
• mejor funcionamiento
• mejora del funcionamiento
• mejoramiento del funcionamiento
• mejoramiento de la labor

Примеры использования Улучшение функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение функционирования Управления Верховного.
Mejoramiento de la labor de la Oficina del Alto Comisionado.

Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas medidas dirigidas a mejorar el funcionamiento de las misiones.

Улучшение функционирования национальных и региональных рынков.
Mejora del funcionamiento de los mercados nacionales y regionales.

Обеспечить участие в реализации региональных государственных инициатив, направленных на улучшение функционирования системы регистрации актов гражданского состояния;
Participen en iniciativas gubernamentales regionales para mejorar el funcionamiento del registro civil.

Однако улучшение функционирования не означает восстановления нейронов.
Sin embargo, la neuromodelización no significa reparar las neuronas.

В последние шесть месяцев моим приоритетом было улучшение функционирования и повышение эффективности важнейших институтов управления Боснии и Герцеговины.
Mis prioridades en los últimos seis meses se centraron en el mejoramiento del funcionamiento y la eficacia de las instituciones de gobierno fundamentales de Bosnia y Herzegovina.

Улучшение функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
Mejor funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом потрясений.
Las medidas de política deben tener por objetivo mejorar el funcionamiento de los mercados y aumentar la resistencia de los países a las perturbaciones.

Улучшение функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
Mejora del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом потрясений.
Las medidas de política debían tener por objetivo mejorar el funcionamiento de los mercados y hacer que aumentase la resistencia de los países a las perturbaciones.

В Коста-Рике- улучшение функционирования системы отправления правосудия( приоритетная тема С);
En Costa Rica, mejoramiento de la administración de justicia(tema prioritario C);

Помимо рекомендаций по внесению этих важных и существенных изменений в Регистр, Группа также вынесла другие рекомендации, направленные на улучшение функционирования Регистра.
Además de recomendar la introducción de esos cambios sustantivos en el Registro, el Grupo también hizo otras recomendaciones encaminadas a mejorar el funcionamiento del Registro.

Улучшение функционирования государственной системы здравоохранения и эпидемиологическая безопасность; и.
La mejora de la salud pública y de la salud epidemiológica; y.

КПЧ принял к сведению усилия, направленные на улучшение функционирования судебных органов, и подчеркнул важное значение Кодекса профессиональной этики судей.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de las medidas adoptadas para mejorar el funcionamiento de las instituciones judiciales y subrayó la importancia del Código de Deontología de la Judicatura.

Улучшение функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
Mejoramiento del funcionamiento y la utilización del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

В области судебной системы были предприняты усилия, направленные на улучшение функционирования судебного аппарата, который по-прежнему страдает от некомпетенции и коррумпированности некоторых судей.
En la esfera de la justicia se están realizando esfuerzos por mejorar el funcionamiento del sistema judicial, todavía gangrenado por la incompetencia y la corrupción de algunos magistrados.

Улучшение функционирования Армянской АЭС и системы физической защиты ядерных материалов.
Mejoramiento de la central nucleoeléctrica armenia y del sistema de protección física del material nuclear.

В соответствии с вышеуказанными целями предусматривается принятие ряда мер по укреплению потенциала, направленных на улучшение функционирования системы отправления правосудия в рамках всего Секретариата.
De conformidad con los mencionados objetivos, se prevén diversas medidas para fortalecer la capacidad necesaria para mejorar el funcionamiento de la administración de justicia en toda la Secretaría.

Улучшение функционирования системы координаторов- резидентов и системы управления и подотчетности.
Mejora del funcionamiento del sistema de coordinadores residentes y el sistema de gestión y rendición de cuentas.

С 2007 года было отмечено существенное улучшение функционирования Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, Председателем которой является заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности.
Desde 2007 se ha registrado una notable mejora en el funcionamiento de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, que está presidida por el Secretario General Adjunto de Seguridad.

Улучшение функционирования и надежности инфраструктуры водных ресурсов и освоение подземных вод.
Mejoramiento del funcionamiento y la fiabilidad de la infraestructura de los recursos hídricos y desarrollo de las aguas subterráneas.

Работа, проделанная Группой, позволила провести широкий обмен мнениями, направленный на улучшение функционирования Совета Безопасности, с тем чтобы его деятельность, проводимая от имени членов Организации, могла укрепить доверие к нему и упрочить его законность.
Las labores realizadas por el Grupo han permitido un amplio intercambio de ideas para el mejor funcionamiento del Consejo de Seguridad, de tal modo que su actuación, en representación de todos los Miembros de la Organización, fortalezca su credibilidad y reafirme su legitimidad.

Улучшение функционирования новых структур местного правительства на муниципальных уровнях, а также гражданских и религиозных организаций в Южном Ливане.
Mejor funcionamiento de las nuevas estructuras de gobierno locales a nivel municipal, así como de las instituciones cívicas y religiosas en el sur del Líbano.

Принимаемые меры в области политики должны быть направлены на улучшение функционирования рынков и повышение устойчивости стран перед лицом внешних диспропорций, потрясений и нестабильности цен и рыночной конъюнктуры.
Las medidas de política debían tener por objetivo mejorar el funcionamiento de los mercados y hacer que aumentara la resistencia de los países a los desequilibrios exteriores, las perturbaciones y la inestabilidad de los precios y los mercados.

Улучшение функционирования и повышение прозрачности рынков энергоресурсов и распространение более полной информации о них в целях обеспечения их большей стабильности.
Mejorar el funcionamiento de los mercados de recursos energéticos, aumentar su transparencia e incrementar la información al respecto a fin de lograr una mayor estabilidad.

ЮНФПА и ПРООН вносят вклад в улучшение функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития посредством своего участия в работе совещаний региональных групп по вопросам развития, проводимых под председательством ПРООН.
El UNFPA y el PNUD contribuyen a mejorar el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo participando en grupos de las Naciones Unidas para el desarrollo regionales presididos por el PNUD.

Улучшение функционирования Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека применительно к деятельности механизмов Комиссии по правам человека.
Mejoramiento de la labor de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en lo que respecta al funcionamiento del mecanismo de la Comisión de Derechos Humanos.

К тому же улучшение функционирования Организации может способствовать принятию скоординированных решений, должным образом учитывающих мнение персонала по тем или иным вопросам.
Por otra parte, la adopción de decisiones concertadas, teniendo debidamente en cuenta las opiniones del personal sobre cuestiones específicas, puede contribuir a mejorar el funcionamiento de la Organización.

Улучшение функционирования региональных рынков было признано в качестве важного фактора повышения конкурентоспособности и расширения влияния, оказываемого экономическим ростом с опорой на сырьевой сектор.
Se considera evidente que mejorar el funcionamiento de los mercados regionales es un elemento importante para promover la competitividad y aumentar los beneficios derivados de un crecimiento basado en los productos básicos.

Улучшение функционирования рынка труда является также важным элементом стратегий по развитию человеческого капитала, устранению гендерной дискриминации и повышению благосостояния и производительности.
El mejoramiento de las operaciones del mercado laboral es también un elemento importante de las estrategias para desarrollar capital humano, resolver la discriminación entre los géneros y mejorar el bienestar y la productividad.