УЛУЧШЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mejora de los resultados económicos
• los mejores resultados económicos
• el mejor desempeño económico
• mayor rendimiento económico

Примеры использования Улучшение экономических показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение экономических показателей за десятилетие создало условия для ускоренного социального прогресса.
La mejora de los resultados económicos en el último decenio generó un clima de mayor progreso social.

Г-жа Керелян( Армения) говорит, что улучшение экономических показателей в ее стране за последние годы помогло приостановить эмиграцию.
La Sra. Kerelian(Armenia) señala que la mejora de los resultados económicos de su país en los últimos años ha ayudado a frenar la emigración.

Улучшение экономических показателей предприятий( объем инвестиций и продаж, производительность, инновации, экспорт).
Mayor rendimiento económico de las empresas(inversiones, ventas, productividad, innovación y exportación).

Под руководством Саркози как министра финансов наблюдалось улучшение экономических показателей, которое можно скорее отнести к удачному стечению обстоятельств, нежели к его заслугам.
Como ministro de Hacienda, Sarkozy presidió la mejora de los indicadores económicos debida más a la suerte que a la pericia.

Улучшение экономических показателей( ПИИ, объем продаж, производительность труда, применение новых технологий, объем экспорта).
Mayor rendimiento económico(inversión directa extranjera, ventas, productividad, innovación, exportación).

Зафиксированный в последнее время рост внутренних накоплений подтверждает эти выводы, поскольку произошло некоторое улучшение экономических показателей, связанных с вышеперечисленными факторами.
El reciente incremento del ahorro interno confirmaría esta tesis, porque se han registrado ciertas mejoras en los indicadores económicos relativos a estas variables.

Улучшение экономических показателей в наименее развитых странах Африки не привело к аналогичным результатам в деле сокращения масштабов нищеты.
Los mejores resultados económicos de los países menos adelantados de África no han contribuido a que se alcanzara un progreso equivalente en la reducción de la pobreza.

В четвертом ежегодном докладе говорится, что, несмотря на улучшение экономических показателей, масштабы крайней нищеты, как представляется, снижаются лишь в очень небольшом числе наименее развитых стран, а во многих из них-- увеличиваются.
En el cuarto informe anual se pone de manifiesto que, a pesar de la mejora de los resultados económicos, la pobreza extrema parece estar disminuyendo en muy pocos de los países menos adelantados y aumentando en muchos de ellos.

Улучшение экономических показателей в некоторых наименее развитых странах имело незначительный эффект с точки зрения создания рабочих мест и уменьшения масштабов нищеты.
La mejora de los resultados económicos en algunos países menos adelantados tuvo efectos limitados en la creación de empleo y la reducción de la pobreza.

Заметное снижение уровня инфляции по региону и улучшение экономических показателей значительного большинства стран были достигнуты благодаря программам стабилизации, которые многие из них осуществили в конце 80- х годов или начале 90- х годов; Бразилия присоединилась к ним в середине 1994 года.
La notable reducción de la tasa de inflación regional y el mejor desempeño económico de la gran mayoría de los países se debieron a los programas de estabilización iniciados a fines del decenio de 1980 o en los primeros años del decenio actual, a los que se sumó el Brasil a mediados de 1994.

Улучшение экономических показателей в странах Африки на протяжении последних пяти лет было связано с ощутимым увеличением объема внутренних накоплений и инвестиций.
La mejora de los resultados económicos de África a lo largo de los últimos cinco años ha ido acompañada de notables incrementos del ahorro interno y la inversión.

Несмотря на улучшение экономических показателей, масштабы крайней нищеты, как представляется, сокращаются лишь в отдельных наименее развитых странах и увеличиваются во многих других.
A pesar de la mejora de los resultados económicos, la pobreza extrema parece estar reduciéndose en muy pocos países menos adelantados y aumentando en muchos.

Улучшение экономических показателей НРС в последние годы сопровождалось активизацией международных мер поддержки и проведением взвешенной политики на национальном уровне.
Los mejores resultados económicos obtenidos en los últimos años por los PMA han ido acompañados de mejores medidas internacionales de apoyo y de la aplicación de políticas válidas en el plano nacional.

Несмотря на улучшение экономических показателей во многих развивающихся странах за последние примерно десять лет, помощь в области развития сохраняет свое значение, в особенности для стран с низкими доходами.
A pesar del mejor desempeño económico de muchos países en desarrollo en un período que abarca aproximadamente los diez últimos años aproximadamente, la asistencia para el desarrollo sigue siendo importante, especialmente para los países de bajos ingresos.

Улучшение экономических показателей и повышение качества услуг, предоставляемых населению государственным сектором, остаются приоритетными вопросами в повестке дня государств- членов региона в области развития. Во многих случаях в этой связи испрашивается помощь ПРООН.
El mejoramiento de los resultados económicos y la ampliación de los servicios prestados por el sector público a la sociedad siguieron ocupando un lugar destacado en los programas de desarrollo de los Estados Miembros de la región, y en muchos casos se solicitó la asistencia del PNUD.

Общее улучшение экономических показателей региона было достигнуто в основном благодаря успешному функционированию сектора туризма и относительно положительным показателям в секторе строительства и сфере услуг.
La evolución general favorable del desempeño económico de la región se debe en gran medida a los buenos resultados del sector del turismo y al modesto rendimiento de los sectores de la construcción y los servicios.

Хотя улучшение экономических показателей в странах с формирующейся рыночной экономикой, а также в других развивающихся странах дает ряду стран с формирующейся рыночной экономикой и средним уровнем доходов право входить в состав Группы двадцати, развитые страны продолжают играть ведущую роль в основных международных финансовых учреждениях и системе.
Aunque los mejores resultados económicos de los mercados emergentes y de otras economías en desarrollo permitieron que varios países de economías emergentes con ingresos medianos pasaran a integrar el Grupo de los Veinte(G-20), los países desarrollados siguen dominando las principales instituciones y estructuras financieras internacionales.

Финансовые стимулы сыграли существенную роль в улучшении экономических показателей в 1999 году.
El estímulo fiscal contribuyó considerablemente al mejoramiento de los resultados económicos de 1999.

В отличие от Южной Америки подъем в Мексике и странах Центральной Америки все еще зависит от улучшения экономических показателей в Соединенных Штатах Америки.
En cambio, la recuperación en México y América Central sigue dependiendo de un mejor desempeño económico en los Estados Unidos de América.

Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;, привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.
Estos acontecimientos positivos, de los que tomó conocimiento con aprobación el Enviado del Cuarteto, han dado lugar a una notable mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.

Эти позитивные шаги, с одобрением отмеченные посланником<< четверки>gt;, привели к заметному улучшению экономических показателей на Западном берегу.
Estos avances positivos, que el Enviado del Cuarteto observó y encomió, se sumaron a una marcada mejora de los indicadores económicos en la Ribera Occidental.

Вполне очевидно, что помимо улучшения экономических показателей, для уменьшения масштабов нищеты особое внимание необходимо уделять социальным секторам.
Es evidente que, además de mejorar los resultados económicos, la reducción de la pobreza exige que se dedique especial atención a los sectores sociales.

Международный валютный фонд( МВФ) продолжает сотрудничать со странами- членами Организации Объединенных Наций в деле укрепления их структур управления экономикой и улучшения экономических показателей.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) continúa trabajando con los Estados Miembros de las Naciones Unidas para fortalecer la gestión de sus economías y mejorar el rendimiento económico.

Мы увеличили на 40 процентов участие рабочих в системе социального страхования благодаря улучшению экономических показателей и нашей борьбе с нарушением законов.
Hemos aumentado en un 40% la afiliación de trabajadores a la seguridad social gracias al mejor comportamiento de la economía y a la lucha contra la evasión.

Последний макроэкономический анализ показывает, что чистая отдача от инвестиций в борьбу с малярией является весьма существенной и значительно превышает первоначальные инвестиции, что выражается в улучшении экономических показателей и сокращении масштабов нищеты.
Según análisis macroeconómicos recientes las ganancias netas de la inversión en la lucha contra el paludismo con sustanciales superan con creces la inversión inicial, traduciéndose en mejores resultados económicos y una reducción de la pobreza.

Европейцы полагают даже, что хорошая система социальной защиты может привести к улучшению экономических показателей, поскольку люди охотней берут на себя риски, а это ведет к повышению темпов роста экономики.
Los europeos han reconocido que un buen sistema de protección social puede incluso conducir a un mejor desempeño económico en general, debido a que las personas individuales están más dispuestas a asumir riesgos que conduce a un mayor crecimiento económico..

Это сокращение было компенсировано увеличением притока прямых иностранных инвестиций в Латинскую Америку, что обусловлено несколькими факторами, прежде всего проведением приватизации, улучшением экономических показателей и продолжением либерализации.
Esta caída quedó contrarrestada por un aumento de las corrientes hacia América Latina, atribuido a diversos factores, en particular la privatización, los mejores resultados económicos y la continua liberalización.

Действительно, региональная интеграция является эффективным средством не только улучшения экономических показателей, но и урегулирования политических конфликтов, как показал опыт интеграционного процесса Европейского союза за более чем 50 лет своей истории.
En efecto, la integración regional es un medio eficaz no solo para mejorar los resultados económicos sino también para encarar conflictos, como ha demostrado la experiencia del proceso de integración de la Unión Europea en sus más de 50 años de historia.

Другими словами, одного лишь улучшения экономических показателей недостаточно для того, чтобы можно было говорить об улучшении положения дел с осуществлением права на развитие и экономических и социальных прав.
Esto quiere decir que el mejoramiento de los índices económicos no es suficiente para determinar un mayor goce del derecho al desarrollo y de los derechos económicos y sociales.