FUNCTIONING OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• функционирования системы
• работы системы
• функционирование системы
• функционировании системы
• функционированию системы

Примеры использования Functioning of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functioning of the system.
Функционирование системы.

However, there were two prerequisites for the smooth functioning of the system.
Однако существуют две предпосылки для гладкой работы системы.

Functioning of the system of justice.
Функционирование системы правосудия.

His essential mission will consist in removing all obstacles that impede the normal functioning of the system.
Его главная миссия- устранять препятствия, которые мешают нормальной работе системы.

But the inner functioning of the system will become more clear.
Однако внутреннее функционирование системы станет более ясным.

You should carefully watch the disk to have enough free space for normal functioning of the system.
Следует внимательно следить за тем, чтобы на диске всегда было достаточно пространства для нормального функционирования системы.

In the gut proper functioning of the system promotes stomach especially by microflora.
В кишечнике надлежащего функционирования системы способствует желудка особенно микрофлоры.

We only use this data to resolve any potential problems in the functioning of the system, and/or website administration.
Данная информация используется исключительно в целях устранения возможных проблем в функционировании системы, соответственно администрирования вебсайта.

However, the functioning of the system is crucial, for that is what generates social, territorial and gender inequality.
Однако функционирование системы имеет ключевое значение, потому что именно это порождает социальное, территориальное и гендерное неравенство.

The services basic and necessary to the functioning of the system are regulated by law.
Предоставление основных услуг, необходимых для работы системы, регулируется в законодательном порядке.

Clearly, the optimum functioning of the system as envisaged in the Charter would be facilitated by meaningful reform of the Security Council.
Очевидно, что оптимальному функционированию системы, которое предусматривается в Уставе, будет способствовать значимая реформа Совета Безопасности.

The lack of adequate resources has put at risk the proper functioning of the system of administration of justice, as outlined below.
Нехватка ресурсов угрожает надлежащему функционированию системы отправления правосудия, о чем в общих чертах говорится ниже.

Undertake any other deliberate actions which could disturb provision of Maxipay Services to the Client or third parties or disturb proper functioning of the System;
Совершать любые другие умышленные действия, могущие нарушить оказание Услуг Maxipay Клиенту или третьим лицам, либо препятствовать нормальному функционированию Системы;

The intestine help the smooth functioning of the system especially due to gastric microflora.
Кишечнике помогают бесперебойного функционирования системы, особенно благодаря микрофлоры желудка.

Functioning of the system is performed via OBD device(an active link to the device) inserted into the diagnostic car socket and provides a vehicle state overview.
Функционирование системы осуществляется через ОВD- устройство, вставленное в диагностический разъем автомобиля, и позволяет составить общую картину о состоянии транспортного средства.

Pedagogical conditions of optimal functioning of the system of profile training in informatics.
Педагогические условия оптимального функционирования системы профильной подготовки по информатике.

Since 1998, the chairpersons have also met representatives of governments to learn the perspectives of States parties on the functioning of the system.
С 1998 года председатели также встречались с представителями правительств для ознакомления с мнениями государств- участников относительно функционирования системы специальных процедур.

Organization and supervision of the effective functioning of the system of risk management and internal control;
Организации и надзору за эффективным функционированием системы управления рисками и внутреннего контроля;

The creation and functioning of the system is regulated by the Federal Law"On Insurance of Individual Deposits with the Banks of the Russian Federation" No.
Создание и функционирование системы регламентируется Федеральным законом« О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации» 177- ФЗ от 23. 12.

In the present report, the Secretary-General provides information and statistics on the functioning of the system of administration of justice for calendar year 2012.
В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию и статистические данные о функционировании системы отправления правосудия в 2012 календарном году.

Those data are required for the proper functioning of the system of control over the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances, including preventing their diversion to illicit channels.
Такие сведения необходимы для надлежащего функционирования системы контроля за законным перемещением наркотических средств и психотропных веществ, в том числе для предотвращения их утечки в каналы незаконного оборота.

Both the resident coordinator and agency representatives will be held accountable by their respective organizations for the effective and coherent functioning of the system at the country level.
Соответствующие организации возложат ответственность за эффективное и последовательное функционирование системы на страновом уровне как на координаторов- резидентов, так и на представителей учреждений.

The present report provides statistics on the functioning of the system in 2013 and offers some observations with respect thereto.
В настоящем докладе приводятся статистические данные о функционировании системы в 2013 году, а также некоторые соображения в ее отношении.

Another milestone on the road to a more coherent United Nations system was the establishment of UN Women which, besides being a remarkable breakthrough towards gender equality, was also a quantum leap in rationalizing the functioning of the system.
Другим важным рубежом на пути к повышению слаженности в системе Организации Объединенных Наций является создание структуры" ООН- женщины>>, что представляет собой не только подлинный прорыв в деятельности по обеспечению гендерного равенства, но и качественный скачок в рационализации работы системы.

To this end, it considered it necessary to review the functioning of the system, identify possible weaknesses and recommend appropriate solutions.
С этой целью оно сочло нужным рассмотреть функционирование системы, выявить возможные слабые моменты и рекомендовать соответствующие решения.

The Advisory Committee therefore recalls its prior recommendation that a comprehensive assessment be conducted on the evolution and functioning of the system of administration of justice see A/66/7/Add.6, para. 6.
Поэтому Консультативный комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию провести комплексную оценку развития и функционирования системы отправления правосудия см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 6.

Those data are required for the proper functioning of the system of control over the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances.
Эти данные необходимы для надлежащего функционирования системы контроля за законным обращением наркотических средств и психотропных веществ.

In the opening paragraphs of its resolution 68/254, the General Assembly recalled and reaffirmed previous resolutions on the functioning of the system of administration of justice and applicable legal principles.
В преамбуле к своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подтвердила и сослалась на предыдущие резолюции о функционировании системы отправления правосудия, а также применимые правовые принципы.

In order to give a clearer idea about the functioning of the system and about the needs for information, these queries are now being disaggregated into two categories.
С тем, чтобы обеспечить более четкое представление о функционировании системы и о потребностях в информации, эти запросы теперь разбиваются на две категории.

Bulgaria supported the view that, given the increase in technical assistance requirements in the current circumstances, the future functioning of the system would depend largely on the mobilization of adequate resources.
Болгария разделяет мнение, что с учетом нынешних существенных потребностей в технической помощи функционирование системы в будущем будет зависеть в значительной степени от мобилизации адекватных ресурсов.