ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ НОВОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• functioning of the new system
• of the new system

Примеры использования Функционирования новой системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инструктаж состава сотрудников по вопросам функционирования новой системы.
Large-scale briefing of staff on the functioning of the new system.

Оценка функционирования новой системы к началу 1997 года и представление доклада ЭКОСОС в 1997 году.
Evaluation of functioning of new system by early 1997 and reporting to ECOSOC 1997.

Комиссар СЕ призвал к тщательному мониторингу функционирования новой системы.
The CoE-Commissioner encouraged careful monitoring of the functioning of the new system.

Вместо этого целесообразно дальнейшее использование временных должностей, пока не будет приобретен опыт функционирования новой системы.
Instead, the temporary arrangements could be continued while further experience was gathered on the functioning of the new system.

Целесообразно провести комплексную оценку развития и функционирования новой системы в кратчайшие сроки.
It would be advisable to undertake a comprehensive assessment of the evolution and functioning of the new system as soon as practicable.

Кроме того, администрация оценит эффективность и результативность функционирования новой системы.
Further, the Administration will evaluate the operation of the new system for efficiency and effectiveness.

Однако накопленный за прошедшие пять лет опыт функционирования новой системы вскрыл ряд недостатков, которые рано или поздно придется исправлять.
However, experience of the operation of the new system over the past five years has revealed several deficiencies which will have to be corrected sooner or later.

Система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях: обзор функционирования новой системы.
Mobility/hardship scheme: review of the operation of the new scheme.

Анализ сообщенных данных в течение первых шестидесяти дней функционирования новой системы продемонстрировал, что структура отчетности в большинстве регионов была весьма разнородной.
Analysis of reported data from the first 60 days of operation of the new system demonstrated that reporting patterns in most regions were very random.

Совет попрежнему считает, что работа Группы имеет важное значение для успешного функционирования новой системы.
The Council continues to believe that the work of the Unit is important to the success of the new system.

Он хотел бы получить какую-нибудь информацию относительно функционирования новой системы, и в частности как гарантируются права защитника и сохраняется ли равенство состязательных возможностей.
He would be glad of some information as to how the new system was functioning, and in particular how the rights of defence counsel were ensured and equality of arms preserved.

Комиссия одобряет эти шаги и отмечает, что ПРООН предполагает провести обзор функционирования новой системы к декабрю 1996 года.
The Board endorses these developments and notes that UNDP intended to review the working of the new system by December 1996.

После того как будет произведена надлежащая оценка функционирования новой системы, необходимо будет подумать о расширении ее сферы охвата с учетом потребностей тех, кто в настоящее время находится за ее рамками.
Once the operation of the new system had been properly assessed, thought should be given to expanding its scope in light of the needs of those currently outside it.

Как указывается в пункте 6 выше, Консультативный комитет отмечает целесообразность проведения всеобъемлющей оценки развития и функционирования новой системы отправления правосудия.
As outlined in paragraph 6 above, the Advisory Committee sees merit in a comprehensive assessment being undertaken of the evolution and functioning of the new system of administration of justice.

В течение первого года функционирования новой системы Отдел проводил учебные мероприятия и брифинги для ознакомления сотрудников и администраторов с возможностями новой системы..
During the course of the first year of the new system, the Office has engaged in training and given briefings to raise awareness among staff and managers of the features of the new system..

Рекомендации Группы по реорганизации главным образом касаются структуры и не затрагивают ряд процедурных вопросов, которые будут иметь большое значение для правильного функционирования новой системы.
The Redesign Panel's recommendations were largely structural and did not address some of the procedural issues that would be important for the proper functioning of the new system.

Примерно через год он должен, закончив проведение опросов судей, их сотрудников и представителей персонала, оценить эффективность функционирования новой системы и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
In about a year's time, it should be able to interview the judges, their staff and the staff representatives to assess the performance of the new system and present an interim report to the General Assembly.

На сегодняшний день о каком-либо реальном опыте функционирования новой системы говорить не приходится, и представляется неуместным связывать Орган какими бы то ни было обязательствами в отношении процесса, жизнеспособность и действенность которого.
To date, no actual experience as to the functioning of the new system can be drawn, and it appears inappropriate to commit the Authority in any way to a process whose validity and efficiency remain yet to be demonstrated.

Задержки были одной из отрицательных черт прежней системы и допустить накопление новой задолженности на столь раннем этапе функционирования новой системы означало бы подорвать важную часть усилий по проведению реформы.
Delay was one of the negative attributes of the former system and allowing a new backlog at such an early stage in the new system's functioning would undermine an important part of the reform effort.

За первые шесть месяцев функционирования новой системы было подано только 14 апелляций, поскольку многие решения Трибунала по спорам за этот период касались процессуальных вопросов, а не рассмотрения дел по существу.
During the first six months of the new system, only 14 appeals were filed because many of the decisions of the Dispute Tribunal during that period related to procedural issues rather than the merits of the cases.

В соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральной Ассамблеи в 2010 году будет проведен всеобъемлющий обзор функционирования новой системы отправления правосудия, а доклад о его результатах будет представлен Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.
In accordance with General Assembly resolution 63/253, a comprehensive review of the functioning of the new system of administration of justice will be conducted during 2010 and its results reported to the Assembly at its sixty-fifth session.

В докладе будет содержаться всеобъемлющий анализ функционирования новой системы, в том числе любых мер, требуемых для усиления потенциала соответствующих подразделений Секретариата, которые имеют отношение к новой системе правосудия.
The report will provide a comprehensive analysis of the functioning of the new system, including any actions required to enhance the capacity of any relevant Secretariat units that have a role in the new system of justice.

Была организована интенсивная программа обучения в целях ознакомления персонала на всех уровнях и во всех местах службы с принципами организации служебной деятельности, планирования работы, обеспечения прямой и обратной связи, а также порядком функционирования новой системы.
An intensive training programme was undertaken to introduce staff at all levels and all duty stations to the principles of performance management, work planning, giving and receiving feedback, as well as mechanics of the new system.

Канцелярия Исполнительного директора также опубликовала ряд статей на сайте" iSeek", включая одну статью по случаю 100- го дня функционирования новой системы и другую-- в связи с завершением первого года функционирования..
The Office of the Executive Director also published several i-Seek articles, including one on the occasion of the 100th day of the existence of the new system and another to commemorate the completion of its first year of operation.

Хотя некоторые из таких потребностей, как представляется, могли бы быть установлены во время учреждения системы отправления правосудия, другие потребности стали очевидными по мере накопления дополнительного опыта в деле обеспечения функционирования новой системы.
While some, it would seem, could have been identified when the new system of administration of justice was being established, others will only become apparent as more experience is gained in respect of the functioning of the new system.

В рамках своего обзора функционирования новой системы отправления правосудия Генеральный секретарь изучил процесс формирования юрисдикции Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
An impact on the interests of the Organization 55. As part of his review of the functioning of the new system, the Secretary-General has reviewed the emerging jurisprudence of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

Высоко оценивает усилия всех тех, кто участвовал в осуществлении перехода с предыдущей системы внутреннего правосудия на нынешнюю, и тех, кто занимался внедрением и налаживанием функционирования новой системы отправления правосудия;
Commends the efforts of all who were involved in managing the transition from the previous internal justice system and those involved in the implementation and functioning of the new system of administration of justice;

Поэтому Совет рекомендовал только те вещи, которые он считает совершенно необходимыми для эффективного функционирования новой системы, и хочет заверить Генеральную Ассамблею, что эти рекомендации вынесены с целью сделать систему правосудия, введенную Ассамблеей, выдающейся моделью регулирования отношений между администрацией и персоналом в международной сфере.
It has therefore recommended only those things it consider essential for the effective functioning of the new system and wishes to assure the General Assembly that the recommendations have been made with a view to making the justice system put in place by the Assembly an outstanding model of the regulation of management-staff relations in the international sphere.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить всю запрошенную информацию, которая будет полезной в контексте рассмотрения функционирования новой системы отправления правосудия.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide the full range of information requested which would be beneficial in the context of reviewing the functioning of the new system of administration of justice.

Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для обеспечения функционирования новой системы общественной безопасности и уголовного правосудия, включая надлежащее распространение информации для пользователей, а также соответствующую подготовку судей и адвокатов( Чили); выделять достаточные ресурсы для системы уголовного правосудия и пенитенциарной системы в целях ускорения процесса вынесения приговоров по делам обвиняемых Ирландия.
Allocate sufficient financial and human resources for the implementation of the new system of public security and criminal justice, including adequate dissemination of information for users as well as the respective training of judges and lawyers(Chile); devote sufficient resources to the criminal justice and prison systems in an effort to reduce the sentencing backlog Ireland.