FUNCTIONING OF THE NEW SYSTEM на Русском - Русский перевод

• функционирования новой системы
• функционировании новой системы
• функционирование новой системы

Примеры использования Functioning of the new system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large-scale briefing of staff on the functioning of the new system.
Инструктаж состава сотрудников по вопросам функционирования новой системы.

To date, no actual experience as to the functioning of the new system can be drawn, and it appears inappropriate to commit the Authority in any way to a process whose validity and efficiency remain yet to be demonstrated.
На сегодняшний день о каком-либо реальном опыте функционирования новой системы говорить не приходится, и представляется неуместным связывать Орган какими бы то ни было обязательствами в отношении процесса, жизнеспособность и действенность которого.

Society can learn only by taking part in the functioning of the new system.
Общество может учиться, только принимая участие в функционировании новой системы.

The Secretary-General views the implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant improvement over the old system.
Генеральный секретарь считает внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой..

The CoE-Commissioner encouraged careful monitoring of the functioning of the new system.
Комиссар СЕ призвал к тщательному мониторингу функционирования новой системы.

She looked forward to the findings of the comprehensive report on the functioning of the new system which was to be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, at the request of the Advisory Committee, and she hoped that an interim report would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Она с большим интересом ожидает выводы, которые будут представлены в подробном докладе о функционировании новой системы, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии по просьбе Консультативного комитета, и хотела бы, чтобы на пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи был представлен промежуточный доклад.

It would be advisable to undertake a comprehensive assessment of the evolution and functioning of the new system as soon as practicable.
Целесообразно провести комплексную оценку развития и функционирования новой системы в кратчайшие сроки.

It has therefore recommended only those things it consider essential for the effective functioning of the new system and wishes to assure the General Assembly that the recommendations have been made with a view to making the justice system put in place by the Assembly an outstanding model of the regulation of management-staff relations in the international sphere.
Поэтому Совет рекомендовал только те вещи, которые он считает совершенно необходимыми для эффективного функционирования новой системы, и хочет заверить Генеральную Ассамблею, что эти рекомендации вынесены с целью сделать систему правосудия, введенную Ассамблеей, выдающейся моделью регулирования отношений между администрацией и персоналом в международной сфере.

Instead, the temporary arrangements could be continued while further experience was gathered on the functioning of the new system.
Вместо этого целесообразно дальнейшее использование временных должностей, пока не будет приобретен опыт функционирования новой системы.

The report also contains information and data on the functioning of the new system as requested by the General Assembly in its resolution 65/251.
В докладе также содержатся информация и данные о функционировании новой системы, о чем Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 65/ 251.

The Office of Administration of Justice will report to the Assembly at its sixty-fifth session on the functioning of the new system.
Управление по вопросам отправления правосудия представит Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о функционировании новой системы.

In the present report, the Secretary-General provides statistics on the functioning of the new system of administration of justice for the calendar year 2011 as requested.
В настоящем докладе Генеральный секретарь в соответствии с просьбой представляет статистические данные о функционировании новой системы отправления правосудия в 2011 календарном году.

Ombudsman panels will be established under the guidance and direction of a Coordinator, who will ensure the proper functioning of the new system.
Коллегии омбудсменов будут созданы под руководством и управлением Координатора, который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы.

The Committee considers that it will be necessary to monitor whether the functioning of the new system of budgeting based on the global needs assessment meets the operational requirements of UNHCR.
Комитет считает, что необходимо будет следить за тем, отвечает ли функционирование новой системы составления бюджета на основе оценки глобальных потребностей оперативным нуждам УВКБ.

The main purpose of the meeting was to give the stakeholders an opportunity to exchange their views on the functioning of the new system in Geneva.
Главная цель встречи заключалась в том, чтобы участники получили возможность обменяться мнениями о функционировании новой системы в Женеве.

In the opening summary of his report, the Secretary-General states that he views the implementation and functioning of the new system of administration of justice as a success and a significant improvement over the old system.
В кратком введении к своему докладу Генеральный секретарь отмечает, что, по его мнению, внедрение и функционирование новой системы отправления правосудия является достижением и значительным улучшением по сравнению со старой системой..

Ombudsman panels will be established under the guidance and direction of a Coordinator at a high level, who will ensure a proper functioning of the new system.
Коллегии омбудсмена будут созданы под руководством и управлением Координатора высокого уровня, который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee had reconsidered the position adopted in its previous report(A/66/7/Add.6) on a comprehensive assessment of the evolution and functioning of the new system of administration of justice, having perhaps overestimated whether the system had evolved sufficiently to warrant such an assessment.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет пересмотрел изложенную в его предыдущем докладе( A/ 66/ 7/ Add. 6) позицию в отношении комплексной оценки развития и функционирования новой системы отправления правосудия, когда он, возможно, переоценил степень развития системы, которая оправдывала бы проведение такой оценки.

The Redesign Panel's recommendations were largely structural and did not address some of the procedural issues that would be important for the proper functioning of the new system.
Рекомендации Группы по реорганизации главным образом касаются структуры и не затрагивают ряд процедурных вопросов, которые будут иметь большое значение для правильного функционирования новой системы.

In this regard, the Committee requests the State party to include detailed information on the functioning of the new system in its next periodic report.
В связи с этим Комитет просит государство- участник включить подробную информацию о функционировании новой системы в следующий периодический доклад.

Australia, Canada and New Zealand would carefully consider the Advisory Committee's cost-cutting recommendations with a view to ensuring the provision of sufficient resources to guarantee the proper functioning of the new system.
Австралия, Канада и Новая Зеландия тщательно изучат рекомендации Консультативного комитета, касающиеся сокращения расходов, с тем чтобы обеспечить предоставление достаточных ресурсов, гарантирующих надлежащее функционирование новой системы.

In its resolution 65/251, the General Assembly requested the Secretary-General to provide data and information on the functioning of the new system and related matters.
В своей резолюции 65/ 251 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить данные и информацию о функционировании новой системы и связанных с этим вопросах.

In paragraph 9 of the report, it is proposed that ombudsman panels be established under the guidance and direction of a high-level Coordinator who would ensure the proper functioning of the new system of justice.
В пункте 9 доклада предлагается создать коллегии омбудсмена под руководством и управлением координатора высокого уровня, который будет обеспечивать надлежащее функционирование новой системы отправления правосудия.

As outlined in paragraph 6 above, the Advisory Committee sees merit in a comprehensive assessment being undertaken of the evolution and functioning of the new system of administration of justice.
Как указывается в пункте 6 выше, Консультативный комитет отмечает целесообразность проведения всеобъемлющей оценки развития и функционирования новой системы отправления правосудия.

The proposed system, the details of which are set out in the Secretary-General's report(A/C.5/49/60), would involve the appointment of a coordinator to organize ombudsman panels and ensure the proper functioning of the new system.
В рамках предлагаемой системы, которая подробно описывается в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 49/ 60), предусматривается назначение координатора для организации коллегий омбудсменов и обеспечения надлежащего функционирования новой системы.

In that same resolution, and in its resolution 64/233, the Assembly requested the Secretary-General to provide data and information on the functioning of the new system and related matters.
В той же резолюции и в своей резолюции 64/ 233 Ассамблея просила Генерального секретаря представить данные и информацию о функционировании новой системы и связанных с этим вопросах.

The Office of Administration of Justice has been asked to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the functioning of the new system.
Управлению по вопросам отправления правосудия предложено представить Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад о функционировании новой системы.

Stresses that the fair and equitable implementation of new contractual arrangements will be directly linked to the effective functioning of the new system of administration of justice;
Подчеркивает, что справедливое и беспристрастное применение новой системы контрактов будет непосредственно увязано с эффективным функционированием новой системы отправления правосудия;

Commends the efforts of all who were involved in managing the transition from the previous internal justice system and those involved in the implementation and functioning of the new system of administration of justice;
Высоко оценивает усилия всех тех, кто участвовал в осуществлении перехода с предыдущей системы внутреннего правосудия на нынешнюю, и тех, кто занимался внедрением и налаживанием функционирования новой системы отправления правосудия;

The following recommendations contained in the report of the Secretary-General have been included by the Secretary-General in order to provide an accurate account of the functioning of the new system and initiate discussion of the highlighted issues.
Приводимые ниже рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, были включены Генеральным секретарем с тем, чтобы представить точную информацию о функционировании новой системы и инициировать дискуссию по конкретно указанным проблемам.