FUNCTIONING OF THE TREATY на Русском - Русский перевод

• функционирования договорных
• функционирования договора
• функционированию договорных

Примеры использования Functioning of the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

These principles are reflected in the functioning of the treaty bodies.
Эти принципы находят отражение в функционировании договорных органов.

The functioning of the treaty bodies would be strengthened indeed, as would the ability of State parties to meet their obligations, and ultimately, the access to the system by rights-holders, who are the ultimate beneficiaries.
Функционирование договорных органов будет серьезно усилено, равно как и способность государств- участников выполнять свои обязательства, что, в свою очередь расширит доступ к системе для правообладателей, которые являются конечными выгодоприобретателями.

Part of the study would be devoted to the functioning of the treaty bodies.
В этом исследовании будет частично отражено функционирование договорных органов.

The Commission considered the effective functioning of the treaty bodies at each of its sessions under a specific agenda item, thereby affording States and NGOs an opportunity to comment on the work of the committees.
Комиссия рассматривает вопрос об эффективном функционировании договорных органов на каждой своей сессии в рамках отдельного пункта повестки дня, давая государствам и неправительственным организациям возможность выступать с замечаниями по работе комитетов.

All these are essential to the strengthening of the effectiveness and functioning of the Treaty.
Все это чрезвычайно важно для укрепления эффективности и функционирования Договора.

The more efficient and effective functioning of the treaty bodies would be an important contribution towards that.
Более эффективное и результативное функционирование договорных органов будет важным вкладом в достижение этой цели.

That meant that they were underscoring matters of importance to the smooth functioning of the treaty bodies.
Это означает, что они уделяют недостаточное внимание важности бесперебойного функционирования договорных органов.

On progress achieved in enhancing the effective functioning of the treaty bodies, and of the note by the Secretary-General A/49/537.
О прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности функционирования договорных органов, и его записку A/ 49/ 537.

However, there was still a need to take concrete steps to improve the functioning of the treaty bodies.
Однако все еще сохраняется необходимость в конкретных действиях по совершенствованию функционирования договорных органов.

Concerned that lack of adequate resources not impede the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,”.
Будучи озабочена тем, чтобы отсутствие адекватных ресурсов не мешало эффективному функционированию договорных органов, в том числе обеспечению их способности работать на используемых рабочих языках.

Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies.
Вновь выражая свою озабоченность по поводу нехватки необходимых ресурсов, что препятствует эффективному функционированию договорных органов.

Belgium attaches great importance to the effective functioning of the treaty bodies of the United Nations human rights system.
Бельгия придает большое значение надлежащему функционированию договорных органов системы Организации Объединенных Наций по обеспечению прав человека.

Taking note of the reports of the Secretary-General 7/ on progress achieved in enhancing the effective functioning of the treaty bodies.
Принимая к сведению доклады Генерального секретаря 7/ о прогрессе, достигнутом в деле повышения эффективности функционирования договорных органов.

Concerned that the lack of adequate resources impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages.
Будучи озабочена тем, что отсутствие достаточных ресурсов мешает эффективному функционированию договорных органов, включая их способность работать с использованием применимых рабочих языков.

Recognizing that the equitable geographical distribution of membership is an essential requirement for the effective functioning of the treaty bodies.
Признавая, что справедливое географическое распределение членского состава является необходимым требованием для эффективного функционирования договорных органов.

The chairpersons note that it is imperative for the effective functioning of the treaty bodies that steps be taken to facilitate greater coordination and interaction among them.
Председатели договорных органов отмечают, что для обеспечения эффективного функционирования договорных органов крайне необходимо принять меры, направленные на повышение уровня координации и взаимодействия между ними.

The Deputy High Commissioner indicated that the High Commissioner wished to encourage independent reflection on the functioning of the treaty bodies.
Заместитель Верховного комиссара указал, что Верховный комиссар стремится поощрять проведение независимых исследований по вопросам функционирования договорных органов.

Reiterating its concern further about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages.
Вновь выражая дальнейшую обеспокоенность в связи с тем, что отсутствие достаточных ресурсов мешает эффективному функционированию договорных органов, включая их способность работать с использованием применимых рабочих языков.

Most States endorsed the draft reporting guidelines, considering them a good basis for continued efforts to streamline the functioning of the treaty bodies.
Большинство государств одобрило проект руководящих принципов представления докладов, посчитав его хорошей базой для продолжения усилий по оптимизации функционирования договорных органов.

Assistance will be provided for the effective functioning of the treaty system of institutions.
Будет оказываться содействие эффективному функционированию договорной системы учреждений.

The Secretary-General reminds States parties that the equitable geographical distribution of membership is essential for the effective functioning of the treaty bodies.
Генеральный секретарь напоминает государствам- участникам о том, что справедливое географическое распределение является непременным условием для эффективного функционирования договорных органов.

A third objective is to assist in the effective functioning of the treaty system of institutions.
Третья цель состоит в содействии эффективному функционированию договорной системы учреждений.

The existence of a trade union of treaty bodies on the issue might help strengthen the arm of the Secretariat to ensure the effective functioning of the treaty bodies.
Существование профсоюза договорных органов по данному вопросу может помочь укрепить отделение секретариата, обеспечивающее эффективное функционирование договорных органов.

Informal note by the Secretariat containing a compilation of the recommendations concerning the functioning of the treaty bodies formulated by non-governmental organizations within the framework of preparatory activities for and during the World Conference on Human Rights; English Page.
Неофициальная записка Секретариата, содержащая компиляцию рекомендаций в отношении функционирования договорных органов, высказанных неправительственными организациями в рамках подготовительных мероприятий к Всемирной конференции по правам человека и в ходе ее работы;

Towards that end, the High Commissioner fully supports the efforts of the chairpersons to consider innovative proposals to further rationalize and streamline the functioning of the treaty bodies.
В этой связи она полностью поддерживает усилия председателей, направленные на рассмотрение новаторских предложений по дальнейшей рационализации и упорядочению функционирования договорных органов.

It might also serve as a vehicle for giving effect to various ideas submitted to the High Commissioner for improving the functioning of the treaty bodies, such as the establishment of a coordinating committee for the treaty body system.
Оно может также служить средством для практической реализации доводимых до внимания Верховного комиссара различных идей, касающихся совершенствования функционирования договорных органов, таких, как учреждение координационного комитета для системы договорных органов.

In discharging its functions, the Board has regularly monitored the status of national compliance with the international drug control treaties and the functioning of the treaty system.
В ходе выполнения своих функций Комитет осуществлял регулярный контроль за соблюдением государствами международных договоров о контроле над наркотиками и за функционированием системы договоров.

Mr. Lallah informed participants that a major obstacle to the effective functioning of the treaty bodies was the difficulty of ensuring that the recommendations adopted under the State reporting procedure and the decisions adopted under the individual complaints procedure were implemented.
Г-н Лаллах проинформировал участников о том, что основным препятствием для эффективного функционирования договорных органов является трудность с обеспечением осуществления рекомендаций, принятых в рамках процедуры отчетности государств, и решений, принятых по итогам рассмотрения индивидуальных жалоб.

Stressing that both processes were equally important, the chairpersons noted that significant human, financial and technical resources had been allocated to support the mechanism process, which might have affected the effective functioning of the treaty bodies.
Подчеркнув, что оба процесса являются в равной степени важными, председатели отметили, что в поддержку механизма были выделены значительные людские, финансовые и технические ресурсы и что это может сказаться на эффективности функционирования договорных органов.

The functioning of the treaty bodies has been considered, inter alia, by the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system, whose final report was submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-third session E/CN.4/1997/74.
Вопрос функционирования договорных органов был рассмотрен, в частности, независимым экспертом по вопросу о повышении долгосрочной эффективности системы наблюдения за договорами по правам человека Организации Объединенных Наций, окончательный доклад которого был представлен Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии E/ CN. 4/ 1997/ 74.