FUNCTIONING OF THE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أداء نظام
• عمل نظام
• سير عمل نظام
• أداء النظام
• عمل هذا النظام
• عمل المنظومة
• سير عمل جهاز

Examples of using Functioning of the system in English and their translations into Arabic

The services basic and necessary to the functioning of the system are regulated by law.
وينظم القانون الخدمات الأساسية والضرورية لتشغيل النظام

The Ministry of Justice and INPEC have announced that they will adopt measures to improve the functioning of the system.
وأعلن كل من وزارة العدل والمعهد الوطني لنظام السجون أنه سيتخذ تدابير لتحسين عمل النظام

The present report provides statistics on the functioning of the system in 2013 and offers some observations with respect thereto.
ويقدم هذا التقرير إحصاءات عن أداء النظام في عام 2013، ويعرض بعض الملاحظات بشأنه

Participants decided to discuss the need to rationalize treaty body documentation so as to ensure the effective functioning of the system.
قرر المشاركون مناقشة الحاجة إلى ترشيد وثائق هيئات المعاهدات لضمان فعالية أداء النظام

In your reply please give information on the functioning of the system of indicators for measurement of family violence in Mexico and the results.
ويرجى تضمين الرد معلومات عن أداء نظام مؤشرات قياس العنف الأسري في المكسيك وذكر النتائج

It is the hope of my delegation that technical problems associated with the proper functioning of the system will be remedied soon.
ويرجو وفدي أن تعالج قريبا المشاكل التقنية المرتبطة بحسن أداء هذا النظام

However, the functioning of the system is crucial, for that is what generates social, territorial and gender inequality.
لكن عمل النظام بصورة صحيحة حاسم الأهمية لأن فشله هو الذي يتسبب في التفاوتات الاجتماعية وفيما بين المناطق وعدم المساواة بين الجنسين

In this context, the Committee points out that one of the matters that currently affects the functioning of the system is the case backlog.
وفي هذا السياق، تشير اللجنة إلى أن إحدى المسائل التي تؤثر حاليا على أداء النظام تتمثل في القضايا المتراكمة

In order to give a clearer idea about the functioning of the system and about the needs for information, these queries are now being disaggregated into two categories.
وبغية إعطاء فكرة أوضح عن عمل النظام وعن الحاجة إلى المعلومات، تُصنف الاستفسارات حاليا في فئتين

All the manifestations of crisis that have built up in Russian society are manifested in a more acute and concentrated form in the functioning of the system.
وكل مظاهر اﻷزمة التي تصاعدت في المجتمع الروسي قد توضحت بشكل أكثر بروزاً وتركيزا في عمل هذا النظام

Both of these ideas could be described as making the functioning of the system more complicated, and the election of new members of the Security Council more difficult.
فهاتان الفكرتان يمكن وصفهما بأنهما تجعﻻن من أداء النظام أكثر تعقدا، ومن انتخاب أعضاء جدد في مجلس اﻷمن أكثر صعوبة

Mr. Öztürk(Turkey) said that there was a need to limit the volatility of international financial flows, while assuring the efficient functioning of the system.
السيد اوزتورك تركيا: قال إن هنالك حاجة إلى الحد من تقلبات التدفقات المالية الدولية مع ضمان فعالية أداء النظام

Functioning of the system. The legal framework and security features are of little use unless the system as a whole functions smoothly and adequately.
ســـير عمل النظام- لن يجدي الإطـــــار القانوني وعناصر التحصين ضد التزوير إن لم يكن النظام يعمل برمته على نحو متسق ومناسب

With an impunity rate of 97 per cent, as confirmed by the Procurator- General there is virtually no confidence in the functioning of the system of justice.
فمع بلوغ اﻹفﻻت من العقاب معدﻻً وصل إلى ٧٩ في المائة، حسبما أكد النائب العام، كادت الثقة تنعدم في أداء نظام العدالة

We should use the momentum gained in the interest of a better functioning of the system of international cooperation as a whole and of the consensus-building role of the United Nations.
وينبغي أن نستفيــد من الزخــم المتحقق من أجــل تحسين أداء منظومة التعاون اﻻقتصادي برمتها ودور اﻷمم المتحدة فيما يتصل ببناء توافق اﻵراء

A study, supported by the United Nations Fund for International Partnerships(UNFIP) was commissioned to review the functioning of the system of special procedures.
وأُصدر تكليف بإجراء دراسة لاستعراض طريقة اشتغال نظام الإجراءات الخاصة، وذلك بدعم من صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية

Taking such steps to improve the functioning of the system, while keeping in mind the Organization ' s critical financial situation, would fulfil much of the purpose of the reform plans for the administration of justice.
وقال إن اتخاذ هذه الإجراءات لتحسين أداء النظام لعمله والمراعاة في نفس الوقت للحالة المالية الحرجة التي تواجهها المنظمة من شأنهما أن يحققا قدرا كبيرا من غرض خطط الإصلاح لإقامة العدل

The effective functioning of the United Nations security management system is dependent on having appropriate tools available to support the functioning of the system.
يعتمد الأداء الفعال لنظام الأمم المتحدة لإدارة الأمن على توافر الأدوات الملائمة لدعم أداء النظام

Once the check, the customer will receive a certificate which ensures the proper functioning of the system together with the issuance of insurance associated with mechanical battery.
مرة واحدة على الاختيار، فإن العملاء الحصول على شهادة والتي تضمن حسن سير العمل في نظام جنبا إلى جنب مع إصدار التأمين المرتبطة مع البطارية الميكانيكية

Most of these networks have been in place for several decades, use sophisticated technology and have acquired a high level of expertise in the functioning of the system.
وقد أنشئت غالبية هذه الشبكات قبل عدة عقود زمنية، وهي تستخدم تكنولوجيا متطورة واكتسبت مستوى عاليا من الخبرة في عمل هذا النظام

The Commission took note with concern about the situation of human rights, especially the functioning of the system of justice, as reported by the Special Representative in his report to the Commission(E/CN.4/1997/85).
وأحاطت اللجنة علماً مع القلق بحالة حقوق اﻹنسان، وخاصة عمل نظام القضاء، على نحو ما عرضه الممثل الخاص في تقريره إلى اللجنة(E/CN.4/1997/85

Further requests the Secretary-General to report at its sixty-third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن الكيفية التي يمكن أن تحسن بها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أداء نظام إقامة العدل

They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.
وينبغي للدول الأطراف أن تمنع كل أشكال التأثير المباشر، من قِبَل جماعات الضغط والإيديولوجيات والأديان والكنائس، على سير عمل جهاز القضاء وعلى قرارات القضاة، والتي قد يكون لها آثرٌ تمييزي على جماعات بعينها

For example, it cost nothing to refrain from torturing people or to respect the inherent dignity of the human person, even though resources were needed to ensure the proper functioning of the system of justice.
فالامتناع عن تعذيب الناس أو احترام كرامة الإنسان المتأصلة لا يكلفان أي شيء، على سبيل المثال، حتى وإن كانت الموارد ضرورية لضمان عمل نظام العدالة بصورة ملائمة

The capacity of a national economy to carry out efficient and socially acceptable restructuring is largely dependent on the functioning of the system of skill generation and its linkage with both the industrial and the science and technology sectors;
وتعتمد قدرة اﻻقتصاد الوطني على إجراء إعادة هيكلة كفؤة ومقبولة اجتماعيا اعتمادا كبيرا على أداء نظام تكوين المهارات وعﻻقته بالقطاعات الصناعية والعلمية والكنولوجية على السواء

The Executive Director advises the Secretary-General on systemic issues relating to the administration of internal justice, including by recommending changes to regulations, rules and other administrative issuances that would improve the functioning of the system of administration of justice.
يسدي المدير التنفيذي المشورة إلى الأمين العام بشأن المسائل النظمية المتصلة بإقامة العدل الداخلي، ويشمل ذلك التوصية بإدخال التغييرات على الأنظمة والقواعد والمنشورات الإدارية الأخرى التي من شأنها أن تحسن أداء نظام إقامة العدل

The Advisory Committee notes with interest the Secretary-General ' s proposals regarding the use of information and communications technology to improve the functioning of the system of administration of justice in response to paragraph 71 of General Assembly resolution 62/228.
تلاحظ اللجنة الاستشارية مع الاهتمام مقترحات الأمين العام بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتحسين أداء نظام إقامة العدل استجابةً للفقرة 71 من قرار الجمعية العامة 62/228

In its resolution 62/228, the General Assembly requested the SecretaryGeneral to report on how information and communications technology(ICT) can improve the functioning of the system of administration of justice.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 62/228، إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن الكيفية التي يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تحسن أداء نظام إقامة العدل

Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on how information and communications technology can improve the functioning of the system of administration of justice.
تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين تقريرا عن الكيفية التي يمكن بها لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تحسن أداء نظام إقامة العدل

How to use "functioning of the system" in a sentence

In this talk the different tools and the general functioning of the system will be presented.

Your performance review process includes discussion about the functioning of the system in the wider organisation.

As always, the key to successful functioning of the system is agreement on values and ideology.

In addition to these elements to the proper functioning of the system comprises many other parts.

Failures in coordination that impact the financial functioning of the system will probably motivate corrective interventions.

A P-Diagram ( Parameter Diagram) is a description of the functioning of the system under design.

A 22.5 litre tank of AdBlue ensures the optimal functioning of the system for 15,000 km.

All suggestions and comments concerning the functioning of the system please sent by this form .

Quality controls are rightly designed to test regularly good functioning of the system put in place.

That affects the functioning of the system itself which is another level of feedback at work.