FUNCTIONING OF THE STATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عمل الدولة
• من أداء الدولة لوظيفتها

Examples of using Functioning of the state in English and their translations into Arabic

Parliament is a key institution of the organization and democratic functioning of the State.
والبرلمان مؤسسة رئيسية لتنظيم الدولة وتسيير أعمالها بصورة ديمقراطية

The changes in the functioning of the State entail a special concern for ethics and probity in the exercise of power.
وإن التغييرات في أداء الدولة تنطوي على اهتمام خاص باﻷخﻻق واﻷمانة في ممارسة السلطة

As a consequence of that, spaces for dialogue and deliberation increased in a way which affected the very functioning of the State.
ونتيجة لذلك، تزايدت مجالات الحوار والتداول بطريقة أثرت في أداء الدولة ذاته

This could have an impact on the functioning of the state institutions and their ability to meet all of their obligations, including those relevant for the European Union and NATO.
ويمكن أن يؤثر ذلك على سير عمل مؤسسات الدولة وقدرتها على الوفاء بجميع التزاماتها، بما في ذلك التزاماتها إزاء الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي

In 2004, it attracted only approximately 25 per cent of the resources needed to finance the fiscal gap to ensure the minimum functioning of the State.
ففي عـام 2004، لم تحصـّـل الآلية سوى 25 في المائة تقريبا من الموارد اللازمة لتمويل الفجوة الضريبية لضمان الحد الأدنى من سيـر عمـل الدولة

In 1992, the Constitution was amended to eliminate any mention of scientific atheism in the functioning of the State and its institutions, enabling a transition from an atheist to a secular State..
وفي سنة 1992، عُدل الدستور لكي يزيل أي إشارة إلى الإلحاد العلمي في عمل الدولة ومؤسساتها، بحيث يتسنى الانتقال من دولة ملحدة إلى دولة علمانية

An urgent need, therefore, is for direct budgetary support to help offset the chronic deficit in the public finances and guarantee the minimum functioning of the State.
ولذا، فثمة حاجة ماسة إلى تقديم دعم مباشر للميزانية للمساعدة في تعويض العجز المزمن في الماليات العامة وضمان الحد الأدنى من سير العمل بالدولة

One way to deal with such a paradox is for the government to consider and analyse first how globalization is affecting the role and functioning of the State and then undertake a careful evaluation of the country ' s needs and priorities.
ومن طرق التعامل مع هذا التناقض أن تنظر الحكومة وتحلل أولا كيفية تأثير العولمة على دور وأداء الدولة ثم تجري تقويما دقيقا لاحتياجات البلد وأولوياته

In the short term, however, the international community can support the country by providing predictable and adequate resources to ensure the delivery of basic services and the minimum functioning of the State.
أما على المدى القصير، فيمكن للمجتمع الدولي أن يقدم الدعم للبلد من خلال توفير موارد مناسبة يمكن التنبؤ بها لكفالة تقديم الخدمات الأساسية ولضمان الحد الأدنى من أداء الدولة لعملها

(b) To reaffirm the role of OAU, including the emplacement of the military component of OAU to assist in the restoration of confidence and the smooth functioning of the state institutions, and to encourage OAU in that role and call on it to examine how that mission could be strengthened to carry out its task;
ب إعادة تأكيد دور منظمة الوحدة اﻻفريقية، بما في ذلك إحﻻل العنصر العسكري التابع لمنظمة الوحدة اﻻفريقية للمساعدة على استعادة الثقة، وتمكين المؤسسات الحكومية من أداء عملها بيسر، وتشجيع منظمة الوحدة اﻻفريقية على النهوض بهذا الدور ودعوتها إلى بحث الكيفية التي يمكن بها تعزيز تلك البعثة كي تضطلع بمهمتها

In a system without legal hierarchy between the federal and the constituent state level of government, the Supreme Court is the only institution which can ultimately guarantee the harmonious functioning of the state.
تمثل المحكمة العليا، في أي نظام لا يتضمن هرمية قانونية بين مستوى الحكم الاتحادي ومستوى الحكم داخل الدولة المكوِنة، المؤسسة الوحيدة التي تكفل في نهاية المطاف سير أعمال الدولة بانسجام

The Public Grievances Chamber is mandated by the Constitution to settle grievances and ensure an efficient functioning of the State and the delivery of justice. In the performance of its duties, it is more analogous to the system of administrative oversight(ombudsman). Its importance stems from the fact that it seeks to settle grievances, even through going beyond definitive judicial decisions without prejudice to the verdict in question.
يختص ديوان المظالم العامة، وفقاً للدستور، برفع الظلم وتأمين الكفاءة والطهر في عمل الدولة وبسط العدل، وهو أقرب في مهامه إلى نظام الرقابة الإدارية(أمين المظالم)، وتكمن أهميته في سعيه لرفع الظلم حتى ولو كان ذلك بالنظر فيما وراء الأحكام القضائية النهائية دون مساس بالحكم القضائي المعني

The Government of Guinea-Bissau was dependent on external resources for 80 per cent of its budget, and that assistance had been neither adequate nor sufficiently predictable to allow the Government to ensure the minimum functioning of the State.
وكانت حكومة غينيا- بيساو تعتمد على الموارد الخارجية لتغطية 80 في المائة من ميزانيتها، ولم تكن هذه المساعدة كافية أو يمكن التنبؤ بها على نحو يكفي لتمكين الحكومة من أن تكفل الحد الأدنى من أداء الدولة لمهامها

The party was sponsored by Mapai, as Ben Gurion was keen to include Israeli Arabs in the functioning of the state in order to prove Jews and Arabs could co-exist peacefully and productively, and during the 1950s several other Israeli Arab parties associated with Mapai appeared.[1] As a result of the association, the party was part of the coalitions that formed the first and second governments during the first Knesset.
تم رعاية القائمة من قبل ماباي، حيث كان بن غوريون حريصًا على إشراك العرب الإسرائيليين في عمل الدولة من أجل إثبات أن اليهود والعرب يمكن أن يتعايشوا بسلام وبإنتاجية، وخلال خمسينيات القرن الماضي ظهرت عدة أحزاب عربية إسرائيلية أخرى مرتبطة بماباي.[1] نتيجة للتحالف، كان الحزب جزءًا من الائتلافات التي شكلت الحكومتين الأولى والثانية خلال الكنيست الأولى

The inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State will continue to contribute to the sense of uncertainty and insecurity.
وسيظل عجز البلد عن تلقي موارد كافية، ويمكن التنبؤ بها لضمان تقديم الخدمات الأساسية ولضمان الحد الأدنى من أداء الدولة لوظيفتها يساهم في توليد إحساس بحالة من عدم اليقين وبانعدام الأمن

Uncontrolled and insufficient State revenues, budget leakages, serious irregularities in the allocation of concessions for the exploitation of natural resources, patronage in public enterprises and lack of transparency in budget execution and procurement undermine the country ' s sovereignty and the effective functioning of the State.
وتشكل إيرادات الدولة غير المراقَبة وغير الكافية، وتسرب أموال الميزانيات، ووجود عيوب خطيرة في توزيع حقوق الامتياز الخاصة باستغلال الموارد الطبيعية، والمحسوبية في المؤسسات العامة، وانعدام الشفافية في إنفاق الميزانيات وعمليات الشراء، عوامل تقوض سيادة البلد وتنال من تسيير أعمال الدولة بشكل فعال

In view of the fact that the Government was unable to secure the minimum functioning of the State and in light of the reluctance of donors to assist the country, the Group made a strategic decision to focus on helping the country confront its short-term crises while creating linkages to long-term objectives within the framework of the normalization of the country ' s political situation and, concomitantly, of its relations with partners.
ونظرا لأن الحكومة لم تكن قادرة على تأمين الحد الأدنى من أداء الدولة بسبب تـردد المانحين في مساعدة البلد، فقـد اتخذ الفريق قرارا استراتيجيا بالتركيـز على مساعدة البلد على مواجهة أزماته القصيرة الأجل وفي نفس الوقت إنشـاء روابط لأهداف طويلـة الأجل، في إطار إعادة الحالة السياسية في البلد إلى حالتها الطبيعية، وفي الوقت ذاته تطبيع علاقاته مع شركائه

He also continued, in his report of 13 December 2002,20 to call on the international community to provide urgent budgetary assistance to Guinea-Bissau so that the Government can address pressing short-term obligations and guarantee the minimum functioning of the State.
كما تابع الأمين العام، في تقريره المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2002()، فطلب إلى المجتمع الدولي تقديم مساعدة مالية عاجلة إلى غينيا- بيساو حتى تتمكن الحكومة من الوفاء بالالتزامات القصيرة الأجل وتكفل الحد الأدنى من أداء الدولة

In addition to the problem of political instability, the inability of the country to receive a predictable and adequate amount of resources to ensure the delivery of basic services and to ensure the minimum functioning of the State has also contributed to the sense of uncertainty and insecurity.
وعلاوة على مشكلة عدم الاستقرار السياسي، فإن عدم قدرة البلد على تلقي كميات كافية، ويمكن التنبؤ بها، من الموارد لضمان تقديم الخدمات الأساسية ولضمان الحد الأدنى من أداء الدولة لوظيفتها قد ساهم أيضا في الشعور بعدم الاطمئنان وانعدام الأمن

Politicians are elected by their constituencies and have the particular task of leading the country on its path towards the future, whereas the role of public administration is to implement the political will of the Government and ensure the proper functioning of the State.
فالسياسيون ينتخبون من قبل دوائرهم الانتخابية، ويضطلعون بمهمة محددة هي قيادة البلد في مسيرته نحو المستقبل، في حين يتمثل دور الإدارة العامة في تنفيذ الإرادة السياسية للحكومة وكفالة حسن أداء الدولة لعملها

The Emergency Economic Management Fund, created at the initiative of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council and administered by the United Nations Development Programme(UNDP), which has been providing financing for critical social needs and for the minimum functioning of the State in priority sectors, including the payment of civil service salaries, has been depleted and will cease to be operational at the end of this year.
وقد أُنشئ صندوق الإدارة الاقتصادية في حالات الطوارئ بمبادرة من الفريق الاستشاري المخصص لغينيا- بيساو التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وظل يوفر التمويل للاحتياجات الاجتماعية الحرجة ولتحقيق الحد الأدنى من الأداء الحكومي في القطاعات ذات الأولوية، بما في ذلك دفع مرتبات موظفي الخدمة المدنية؛ ولكن الصندوق استنفد موارده وسيتوقف عن العمل بنهاية هذا العام

In the terms of the current Constitutional Law and in light of the terms firmly expressed in Law of Constitutional Revision n. º 18/96 of November 14th, we can easily infer that the process of constitutional reform is under course; and that it is fundamentally aimed at the promotion and protection of the fundamental rights and individual freedoms of the citizens, the democratic organization and functioning of the State and of the Angolan society.
ومن أحكام القانون الدستوري الحالي، وفي ضوء الأحكام الواردة بصورة ثابتة في قانون التنقيح الدستوري رقم 18/96 المؤرخ 14 تشرين الثاني/نوفمبر، يمكن أن نستخلص بسهولة أن عملية الإصلاح الدستوري تسير في مسارها السليم؛ وأنها تهدف في الأساس إلى تعزيز وحماية الحقوق الأساسية والحريات الفردية للمواطنين، وتنظيم وعمل الدولة والمجتمع الأنغولي بصورة ديمقراطية

With the Belgian surrender on 28 May 1940, Belgium was placed under German occupation and a military administration was established under General Alexander von Falkenhausen to govern the country. Belgian civil servants were ordered to remain at their posts in order to ensure the continued functioning of the state and to attempt to protect the population from the demands of the German authorities.[13].
مع الاستسلام البلجيكي في 28 مايو 1940، وضعت بلجيكا تحت الاحتلال الألماني وأنشئت إدارة عسكرية تحت قيادة الجنرال ألكسندر فون فالكنهاوزن لحكم البلاد. تم إصدار أوامر لموظفي الخدمة المدنية البلجيكيين بالبقاء في مناصبهم لضمان استمرار عمل الدولة ومحاولة حماية السكان من مطالب السلطات الألمانية.[13

There was a very clear separation between the functions of the State and those of the judiciary, which guaranteed the right to defence counsel and to appeal.
وثمة فصل واضح بين وظائف الدولة ووظائف الجهاز القضائي الذي يكفل الحق في محام واستئناف الأحكام

Given the limited redistributive functions of the State, the Haitian diaspora plays an important role in sustaining the livelihoods of many people.
ونظرا لمحدودية مهام الدولة في مجال إعادة التوزيع، يقوم شتات هايتي بدور هام في توفير سبل عيش العديد من السكان

Dominant fiscal policies and public sector reforms constrain the social welfare functions of the state, with negative consequences for social and environmental sustainability.
وتقيد السياسات المالية السائدة وإصلاحات القطاع العام وظائف الدولة في مجال الرعاية الاجتماعية، مما يترتب عليه تبعات سلبية تضر الاستدامة الاجتماعية والبيئية

Turning from social to environmental sustainability, the diminished social welfare functions of the state also produce and reinforce vulnerability to climate change(Fieldman, 2011).
وبالانتقال من الاستدامة الاجتماعية إلى الاستدامة البيئية، يؤدي تآكل وظائف الدولة المتعلقة بالرعاية الاجتماعية أيضاً إلى قلة المنعة أمام تغير المناخ ويعزِّزها(فيلدمان، 2011

That framework described the functions of the State as regulator, tax collector, producer, consumer and provider of cash transfers and subsidies, as well as an employer.
ووصف الإطار وظائف الدولة باعتبارها هيئة تنظيمية، وجابيا للضرائب، ومنتجا، ومستهلكا، ومصدرا للمساعدات والإعانات النقدية، ورب عمل

It is hoped that the Constitution will make it clear that military and police functions of the State can only be performed by properly authorized, trained and disciplined officials.
ويؤمل أن يوضح الدستور أنه لا يمكن أن يؤدي وظائف الدولة في مجال الجيش والشرطة إلا موظفون مرخص لهم ومدربون ومنضبطون كما ينبغي

Thus, international law complements the functions of the State to ensure security for its citizens while protecting individual freedom.
ومن ثم فإن القانون الدولي يستكمل مهام الدولة في تحقيق الأمن من أجل مواطنيها مع حماية الحرية الفردية في نفس الوقت

How to use "functioning of the state" in a sentence

Moreover, the federal government has the authority to intervene in the functioning of the state and the local government.

Consequently, the position and functioning of the state has changed, especially in their relation to managers, professionals and patients.

Senator Sifton stressed that all boards and commissions have a powerful impact on the functioning of the state government.

Ranchi: The MLA of Rashtriya Janata Dal Janardan Paswan has expressed resentment over the functioning of the state government.

Taxation is integral to strengthening the effective functioning of the state and to the social contract between governments and citizens.

He reiterated that the constitution had defined the limits of every institution to ensure smooth functioning of the state organs.

First, it advances the absurd claim that democracy signifies the functioning of the state machine as it ignores popular opinion.

Meanwhile, with proper involvement, these amounts will be sufficient, at least, to ensure the normal functioning of the state apparatus.

Every single federal worker who contributes to the relatively smooth functioning of the state is indisputably engaged in that project.

The Polish people have a different experience with the functioning of the state from the majority of developed European democracies.