What is the translation of " FUNCTIONING OF THE STATE " in Spanish?

• funcionamiento del estado
• funcionamiento de el estado

Examples of using Functioning of the state in English and their translations into Spanish

There are other variables associated with the organization and functioning of the state in general that have an impact on the operation of these organizations.
Existen otras variables asociadas a la organización y funcionamiento del estado en general que influyen en la operación de estas instituciones.

Remedies have to be crafted on the basis of a clear understanding of the constraints, structures, challenges, powers, and functioning of the State.
Los r emedios tienen que ser elaborados sobre la base de una comprensión clara de las limitaciones, las estructuras, los retos, los poderes, y el funcionamiento del Estado.

Weekly meetings to facilitate consensus-building on strategic issues, such as the functioning of the State, ratification of the Prime Minister and approval of the Electoral Law.
Reuniones semanales para facilitar la creación de consenso respecto de cuestiones estratégicas, como el funcionamiento del Estado, la ratificación del Primer Ministro y la aprobación de la Ley electoral.

He described digitalization as an all-encompassing process that affects all aspects of the life of all human beings and it does not only transform the functioning of the state, but also the economy.
Describió la digitalización como un proceso integrador que afecta a todos los aspectos de la vida de todos los seres humanos y que no solo transforma el funcionamiento del Estado, sino también la economía.

Indigenous directors came to know the functioning of the state from the inside, the entanglements of bureaucracy, the role of technocrats, and the game of politics in the processes of planning, negotiation and dispute over public resources for basic services aimed at the population.
Los dirigentes conocieron el funcionamiento del Estado por dentro, el enmarañado de la burocracia, el papel de los tecnócratas y el juego de la política en los procesos de planifi cación, negociación y disputa de recursos públicos para los servicios básicos destinados a la población.

On the other hand, by carrying out the tasks entrusted to them by the Basic Law and the Parties Act, they make a contribution to the functioning of the State system, by which they incur considerable costs.
Dado que desempeñan funciones previstas en la Ley Fundamental y la Ley de partidos, contribuyen al funcionamiento del Estado, lo que representa para ellos gastos considerables.

In spite of certain deficiencies and problems in the functioning of the State based on the rule of law, it is not possible to claim that in our country any of the human rights and basic freedoms guaranteed in the Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights are seriously, systematically or frequently violated.
A pesar de ciertos problemas y deficiencias en el funcionamiento del Estado de derecho, no puede afirmarse que en nuestro país ninguno de los derechos humanos y libertades fundamentales garantizados por la Constitución y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se violen en forma grave y sistemática o de manera frecuente.

One way to deal with such a paradox is for the government to consider and analyse first how globalization is affecting the role and functioning of the State and then undertake a careful evaluation of the country's needs and priorities.
Una manera de resolver esa paradoja es que el gobierno primero examine y analice cómo está afectando la mundialización al papel y al funcionamiento del Estado, y después haga una evaluación cuidadosa de las necesidades y las prioridades del país.

In that regard, we welcome the configuration of our future parliament, which already reflects the wealth and political diversity of our people, and which has an oversight role that will be fundamental to the functioning of the State.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la configuración de nuestro futuro parlamento, que ya refleja la riqueza y la diversidad políticas de nuestro pueblo y que desempeña una función de supervisión que será fundamental para el funcionamiento del Estado.

The work of the international community in that area should concentrate on the promotion of the rule of law and on the organization and functioning of the State in accordance with democratic principles and respect for human rights.
La acción de la comunidad internacional en esa esfera debe centrarse en la promoción del imperio de la ley y en la organización y el funcionamiento del Estado con arreglo a principios democráticos y el respeto de los derechos humanos.

Such measures are basically intended to ensure that citizens are equal before the law in accordance with the principle of equality for all before the law established by the Constitution and all the laws governing the functioning of the State.
Se trata fundamentalmente de garantizar la igualdad de los ciudadanos ante la justicia, de conformidad con el principio de igualdad de todos ante la ley estipulado por la Constitución y todas las normas que rigen el funcionamiento del Estado.

It is competent to seek, without prejudice to the jurisdiction of the judiciary, to settle grievances and ensure efficiency and honesty in the functioning of the State and its organs and in the definitive executive and administrative actions;
Sin perjuicio de la jurisdicción judicial, es competente para resolver reclamaciones y velar por que primen la eficiencia y honestidad en el funcionamiento del Estado y sus órganos, y en la aplicación de disposiciones firmes de carácter ejecutivo y administrativo.

He also continued, in his report of 13 December 2002,20 to call on the international community to provide urgent budgetary assistance to Guinea-Bissau so that the Government can address pressing short-term obligations and guarantee the minimum functioning of the State.
En su informe de 13 de diciembre de 200220, siguió apelando, también, a la comunidad internacional para que enviara a Guinea-Bissau la ayuda presupuestaria urgente que permitiera al Gobierno cumplir las obligaciones a corto plazo que lo acuciaban y garantizar que el Estado funcionara mínimamente bien.

Public order and the safety of all persons and property are fundamental to the full enjoyment of citizens' rights and guarantees and to the functioning of the State, and it is the inescapable duty of the national Government to ensure their preservation and maintenance;
El orden público y la seguridad de todas las personas y bienes son esenciales al disfrute pleno de los derechos y garantías ciudadanas y al funcionamiento del Estado y que es deber ineludible del gobierno nacional garantizar su conservación y mantenimiento.

The multiparty system, freedom of the individual, speech, the press, and conscience, protection of basic human rights and freedoms, and the sovereignty of the law formed the basis and driving force for the functioning of the State and society.
El sistema pluripartidista, las libertades individuales, de expresión, de prensa y de conciencia, la protección de los derechos humanos y de las libertades básicas y el imperio de la ley son la base y la fuerza motriz del funcionamiento del Estado y de la sociedad.

Thus, harried by quarrels within the ruling party and the government team and by social tensions within the country that had gradually paralysed the functioning of the State, the Head of State at that time, in order to resolve the crisis, resigned himself to convening a national conference of the nation's grassroots leadership.
Así, presionado por las querellas en el seno del partido único y del equipo gubernamental y por la tensión social en el país que paralizó paulatinamente el funcionamiento del Estado, para salir de la crisis, el Jefe del Estado en ese momento decidió convocar una conferencia nacional de las fuerzas vivas.

Aware of the efforts made by the Government of the Comoros to assist the most affected and deprived sectors of the population and to reallocate to that end, as a matter of great urgency, the major part of the budget required for the functioning of the State.
Consciente de los esfuerzos realizados por el Gobierno de las Comoras para ayudar a los sectores más afectados y desamparados de la población y reasignar con ese fin, y suma urgencia la mayor parte del presupuesto necesario para el funcionamiento del Estado.

The Committee is to provide policy guidance and operational recommendations to Member States on how to address key issues related to the functioning of the State and providing guidance to the United Nations system in the area of public administration.
El Comité debe proporcionar orientación política y formular recomendaciones operacionales a los Estados Miembros sobre la manera de abordar cuestiones básicas relacionadas con el funcionamiento del Estado y aportar orientación al sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la administración pública.

According to the Kroc Institute report,"The PMI, and later CONPES, is a key instrument of public policy for translating the Final Agreement into programmatic and budgetary instruments of public policy that integrate the Peace Agreement into the daily and structural functioning of the State.
Según el Informe del Instituo Kroc,"el PMI y el posterior CONPES, es un instrumento de política pública clave para traducir el Acuerdo Final a instrumentos programáticos y presupuestales de política pública que integren el Acuerdo de Paz en la cotidianeidad y estructura funcional del Estado.

The current policy concerning the organization and functioning of the State and public administration has been and will be guided by a central preoccupation: to foster a closer relationship between the State and citizens and to modernize public administration in order to provide efficient services to citizens and economic agents.
La política actual relativa a la organización y el funcionamiento de el Estado y la administración pública se basa y seguirá basando se en una preocupación central, vale decir: promover una relación más estrecha entre el Estado y los ciudadanos y modernizar la administración pública a fin de prestar servicios eficaces a los ciudadanos y agentes económicos.

The Group would like to draw the attention of the Economic and Social Council to the fact that the continuing inability of the Government to finance the minimum functioning of the State continues to generate insecurity and instability in the country.
El Grupo quisiera señalar a la atención del Consejo Económico y Social que la circunstancia de que el Gobierno no pueda financiar los gastos mínimos de funcionamiento del Estado sigue creando inseguridad e inestabilidad en el país.

The issues of their historical disadvantages were generally related to the State, such as loss of lands and territories to the State, developments occurring on their lands at the request of the State, and their loss of a political and legal voice in the functioning of the State.
Las cuestiones nacidas de sus desventajas históricas guardan generalmente relación con el Estado, como la pérdida de tierras y territorios en favor del Estado, el desarrollo en sus tierras a petición del Estado y su pérdida de voz política y legal en el funcionamiento del Estado.

Invites the donor community to provide support, including its consideration of providing, where appropriate, the budgetary support needed to enable the minimum functioning of the State, in particular by providing additional contributions through the Emergency Economic Management Fund managed by the United Nations Development Programme;
Invita a la comunidad de donantes a que preste apoyo, incluso a que estudie la posibilidad de prestar, cuando corresponda, el apoyo presupuestario necesario para lograr un nivel mínimo de funcionamiento del Estado, especialmente aportando contribuciones adicionales por conducto del Fondo de Gestión Económica de Emergencia administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Augustus handed over to his co-consul Piso all of his official documents, an account of the public finances, and authority over all troops in the provinces, declaring his intent that Piso, as consul, should take over the functioning of the state for the duration of his consulship.
Augusto entregó a su colega Calpurnio Pisón todos los documentos oficiales, las cuentas de las finanzas públicas y la autoridad sobre las tropas de las provincias, y declaró su intención de que Calpurnio Pisón, como cónsul, tendría la autoridad sobre el funcionamiento del estado mientras durara su consulado.

In the search for a stronger say and a stronger role for the citizen in influencing the way public managers planned and implemented the functioning of the State with equity, transparency and accountability, a concept of governance emerged that emphasized the participation and interest of the public as well as the strong accountability of public officials in control of public management.
En la búsqueda de una mayor influencia y participación del ciudadano en la forma en que los encargados de la gestión pública planificaban y aseguraban el funcionamiento del Estado con equidad y transparencia y rendían cuentas por ello, surgió el concepto de gobernanza, que ubicaba en el centro de la gestión pública la participación y el interés del público y una genuina rendición de cuentas por parte de los funcionarios públicos.

In cooperation with the Centre on International Cooperation(CIC) of the New York University, International IDEA and the Open Society Institute(OSI), NIMD contributes to a project focusing on understanding the‘underlying forces' that influence the functioning of the state in general and the strengthening and functioning of political parties in particular.
En cooperación con el Centro para la Cooperación Internacional(CIC) de la Universidad de Nueva York, IDEA Internacional y el Open Society Institute(OSI), NIMD contribuye a un proyecto para comprender las‘fuerzas subyacentes' que influyen en el funcionamiento del Estado en general y el fortalecimiento y funcionamiento de los partidos políticos en particular.

Given the unique position of the United Nations in addressing the issue of globalization of the world economy, the Group of Experts at its fifteenth meeting therefore focused on the theme"Globalization and the state", considering how globalization affects the role and functioning of the state and the types of responses, whether institutional or managerial, which are appropriate to maximize the benefits and minimize the negative consequences of globalization.
Dada la posición singular de las Naciones Unidas para abordar la cuestión de la mundialización de la economía, el Grupo de Expertos, en su 15ª reunión, se centró en el tema" La mundialización y el Estado", y examinó los efectos de la mundialización en el papel y el funcionamiento de el Estado y los tipos de respuestas institucionales o de gestión adecuadas para aprovechar a el máximo las ventajas de la mundialización y reducir a el mínimo sus consecuencias negativas.

Also in the area of democratic governance, UNDP contributes to the promotion of human rights and the rule of law in the Central American region, through programmes to support judicial reform, public safety, human rights counsels, and the functioning of the State, through tax reform and decentralization.
También en el área de gobernabilidad democrática, el PNUD contribuye a la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho en la región centroamericana, mediante programas de apoyo a la reforma judicial, a la seguridad pública, a las procuradurías de derechos humanos y a el funcionamiento de el Estado, a través de la reforma tributaria y la descentralización.

Considering that the judges of the Court have not been elected and that, accordingly, the Court itself has not yet been constituted, the Federal Constitutional Court continues to work, considering matters of vital importance for the functioning of the State only and leaving all other cases for consideration by the Court of Serbia and Montenegro once it is constituted and operational.
Teniendo en cuenta que aún no se ha elegido a los jueces del Tribunal y que, por consiguiente, éste aún no se ha constituido, el Tribunal Constitucional Federal sigue funcionando, dedicado a examinar únicamente asuntos de importancia vital para el funcionamiento del Estado, y ha dejado todas las demás causas para que las examine el Tribunal de Serbia y Montenegro una vez que esté constituido y entre en funciones.

The proposed compact could have, as a central instrument, a temporary trust fund to address urgent short-term needs, to which the donor community could contribute in the amount of $12 to 15 million, which IMF estimates to be the minimum required for the functioning of the State until the next inflow of revenues from cashew nuts exports and fishing licenses in May 2003.
El pacto previsto podría tener, como instrumento fundamental, un fondo fiduciario temporal que permitiera atender las necesidades urgentes a corto plazo y a el que los donantes podrían dotar con una suma de entre 12 y 15 millones de dólares, que, según el FMI, es la suma mínima necesaria para que el Estado siga funcionando hasta que recaude los próximos ingresos procedentes de las exportaciones de anacardos y de las licencias de explotación pesquera en mayo de 2003.