What is the translation of " FUNCTIONING OF THE STATE " in German?

• Funktionieren des Staates
• Funktion des Staates

Examples of using Functioning of the state in English and their translations into German

The two main tasks of the constitution are to ensure human rights and proper functioning of the state.
Die beiden Hauptaufgaben der Verfassung bestehen darin, die Menschenrechte zu gewährleisten sowie das angemessene Funktionieren des Staates.

Therefore the existence of WikiLeaks threatens the very functioning of the state, by revealing its inner workings to the public.
Deshalb bedroht die Existenz von Wikileaks durch die Enthüllung seines Innenlebens die Funktionsfähigkeit des Staates.

Despite characterising governmentless situations as times of political instability, the absence of a government does not imply the failure of the functioning of the state.
Auch wenn Situationen, in denen keine Regierung gebildet werden kann, als Zeiten politischer Instabilität charakterisiert werden, impliziert Regierungslosigkeit nicht den Ausfall der Funktionsfähigkeit des Staates.

This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Den Entwicklungsländern wird so ermöglicht, ihre sozialen Basisdienste, die allgemeinen staatlichen Funktionen und grundlegende Wirtschaftstätigkeiten aufrechtzuerhalten.

They stress that it is necessary to create a stable and efficient judicial system which would contribute to greater efficiency in the fight against corruption, as well as increase citizens' trust in the legal functioning of the state.
Sie betonen, dass eine stabile und handlungsfähige Justiz aufgebaut werden muss, die zu einer wirkungsvolleren Bekämpfung der Korruption beiträgt und das Vertrauen der Bürger in das rechtmäßige Funktionieren ihres Staates stärkt.

It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Er ist ernsthaft besorgt über den andauernden politischen Stillstand, durch den das ordnungsgemäße Funktionieren des Staates und die Durchführung EU-bezogener Reformen behindert werden.

The absence of freedom of speech, problems with registering political and even social organisations and the use of State media for propaganda purposes are symptomatic of excessively authoritarian functioning of the State.
Die fehlende Redefreiheit, Probleme mit der Registrierung politischer und sogar sozialer Organisationen und der Einsatz der staatlichen Medien zu Propagandazwecken sind symptomatisch für die exzessiv autoritäre Funktion des Staates.

In 1963 the President of the Republic, Archbishop Makarios, proposed several amendments to facilitate the proper functioning of the state but the Turkish community reacted to this with a rebellion December 1963.
In 1963 der Präsident der Republik, Erzbischof Makarios, schlug mehrere Änderungen das ordnungsgemäße Funktionieren des Staates zu erleichtern, aber die türkische Gemeinschaft reagierte darauf mit einer Rebellion Dezember 1963.

The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Im Zusammenhang mit der Abhöraffäre in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sind weit verbreitete Angriffe auf die Rechtsstaatlichkeit, Verletzungen der Grundrechte und Defizite im demokratischen Funktionen des Staates ans Licht gekommen.

At present, the European Commission focuses its support on building strong links between relief, rehabilitation and development, most notably by ensuring the functioning of the State, improving education, health services and civil security, rebuilding roads, shelters and other vital infrastructure, and stimulating the local economy.
Derzeit setzt die Europäische Kommission ihre Unterstützung schwerpunktmäßig für die enge Verknüpfung von Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe und Entwicklung ein, vor allem durch die Sicherstellung eines funktionstüchtigen Staates, die Verbesserung der Bildung, der Gesundheitsdienste und der zivilen Sicherheit, die Instandsetzung von Straßen, Unterkünften und anderen lebenswichtigen Infrastrukturen sowie die Ankurbelung der lokalen Wirtschaft.

But much remains to be done: the entire educational system, up through the university level, requires serious reform, and many taboos regarding employment rules, social security, and the functioning of the state must be questioned.
Es bleibt aber noch viel zu tun: Das gesamte Bildungssystem bis hinauf auf universitäre Ebene muss ernsthaft reformiert werden und viele Tabus in den Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit und Funktion des Staates müssen hinterfragt werden.

According to the Helsinki Foundation for Human Rights(HFHR), the lack of any possibility to report on the situation in the Parliament deprives the public opinion of access to the reliable information about the most important issues concerning the functioning of the state.
Nach Auffassung der Helsinki-Stiftung für Menschenrechte(HFHR) versperrt die fehlende Möglichkeit über die Lage im Parlament zu berichten, der Öffentlichkeit den Zugang zu verlässlichen Informationen über die wichtigsten Fragen im Zusammenhang mit dem Funktionieren des Staates.

Nevertheless, the political message sent out by the European Parliament was clear: the Iranian authorities will, in future, have to match this goodwill gesture, which had no conditions attached, by re-establishing minimum conditions for the democratic functioning of the State, and by allowing the necessary international inspections of its nuclear programme to take place.
Gleichwohl wurde die politische Botschaft des Europäischen Parlaments deutlich: Die iranischen Behörden müssen in Zukunft dieser Geste des guten Willens, die nicht an Vorbedingungen geknüpft war, entsprechen, indem sie die Mindestvoraussetzungen für ein demokratisches Funktionieren des Staates wiederherstellen und die notwendigen internationalen Inspektionen ihres Nuklearprogramms zulassen.

He described digitalization as an all-encompassing process that affects all aspects of the life of all human beings and it does not only transform the functioning of the state, but also the economy.
Er beschrieb die Digitalisierung als einen allumfassenden Prozess, der alle Aspekte des Lebens aller Menschen betreffe und nicht nur die Arbeitsweise des Staates, sondern auch die Wirtschaft verwandele.

Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Eine adäquate Verwaltung der Humanressourcen, eine bessere Planung, Koordinierung und Weiterentwicklung der Politik, solide Verwaltungsverfahren und eine bessere Verwaltung der öffentlichen Finanzen, einschließlich der Steuerverwaltung und -erhebung, sind von grundlegender Bedeutung für das Funktionieren des Staates und für die Umsetzung der für die EU-Integration erforderlichen Reformen.

Commercial banks, stock exchanges, insurance and investment companies, consulting firms, public authorities and local governments, to ensure effective management of the organization, the organization of control systems, improving governance in line with the trends of social and economic development, ensuring effective management of the organization, participation in the organization and the functioning of the state and municipal management systems, improving governance in line with the trends of socio-economic development.
Geschäftsbanken, Börsen, Versicherungen und Investmentgesellschaften, Beratungsunternehmen, Behörden und Kommunen, für eine wirksame Verwaltung der Organisation, der Organisation der Kontrollsysteme zu gewährleisten, im Einklang mit den Trends der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung, die eine wirksame Verwaltung der Organisation, die Teilnahme an der Organisation Verbesserung der Regierungsführung und das Funktionieren der staatlichen und kommunalen Verwaltungssystemen, Governance im Einklang mit den Trends der sozioökonomischen Entwicklung zu verbessern.

The function of the state was limited to administrative tasks.
Die Funktion des Staates wurde auf administrative Aufgaben begrenzt.

All the data necessary for the function of the state should be stored there.
Dort sollen alle Daten gespeichert werden, die für die Funktion des Staates notwendig sind.

On the economic and social level though, the only solid criteria is that which derives from the function of the state given above.
Aber auf ökonomischer und sozialer Ebene kann man den einzigen soliden Massstab von der Funktion des Staates ableiten, wie sie oben gezeigt wurde.

This is true for all the functions of the state like the legislation, the judiciary and the executive.
Das gilt für alle Funktionen des Staates, wie der Legislative, der Judikative und der Exekutive.

The reforms of the 18th century brought about an orientation of academic studies towards their usefulness and practicality for the functions of the state.
Die Reformen des 18. Jahrhunderts brachten eine Ausrichtung der akademischen Studien auf ihre Nützlichkeit und Anwendbarkeit für die Aufgaben des Staates.

First, the EU has meant that, with the passing of sovereignty in certain areas from national governments to the European institutions, the nature, role, and functions of the state itself have changed.
Erstens bedeutete die Übertragung von Souveränität in bestimmten Bereichen von den einzelstaatlichen Regierungen auf die europäischen Institutionen eine Veränderung des Wesens, der Rolle und der Funktionen des Staates selbst.

Within the frame-work of the existing world order, the function of the state was and still is the limitation of social contradictions and class struggle to the state territory and to the sphere of negotiation and regulation.
Im Rahmen der bisherigen Weltordnung war und ist die Aufgabe der Staaten die Eingrenzung der gesellschaftlichen Widersprüche und des Klassenkampfs auf das staatliche Territorium und auf Verhandel- und Regulierbarkeit.

The country cannot be stabilised unless all the political forces reach a consensus on the fundamental functions of the state.
Eine Stabilisierung des Landes ist nur möglich, wenn alle politischen Kräfte über die grundlegenden Funktionen des Staates Einigkeit erzielen.

Through its Supreme Political Council, the Huthi-Saleh alliance undertook, in the areas under their control, responsibilities and functions of the state.
Mithilfe ihres Obersten Politischen Rats übernahm die Huthi-Saleh-Allianz in den von ihr kontrollierten Gebieten teilweise staatliche Verantwortung und Aufgaben.

But by now, all the major functions of the states are moving towards much larger regional unions.
Aber jetztbewegen sich alle bedeutenden Funktionen der Staaten zu viel größeren Vereinigungen.

You can't get the basic functions of the state done unless we put money into the core budget of these countries.
Die Basisfunktionen eines Staates können nicht wiederhergestellt werden, wenn wir nicht die finanziellen Mittel zur Verfügung stellen.